in elkaar passen oor Engels

in elkaar passen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fittogether

to fit together

werkwoord

Romeinse kinderen speelden met poppetjes en met ivoren geometrische vormen die in elkaar pasten.
Puppets and geometric shapes of ivory made to fit together were the toys of Roman children.

voorbeelde

Uiteindelijk zouden ze de puzzelstukken in Amoyo’s flat in elkaar passen.
Eventually, they would piece things together back in Amoyo’s apartment.

Ik was ook verbaasd over de nauwkeurigheid van de Bijbelprofetieën en hoe goed ze in elkaar passen.
I was also amazed at how accurate Bible prophecies are and how well they knit together.

Je ziet dat Zuid-Amerika en Afrika in elkaar passen.
You see that South America and Africa may be connected in a certain way, right?

Het moet allemaal in elkaar passen, het moet - hoe noemen ze dat?
It must all fit, it must be, what do they call it, a syndrome.

Emily bleef de kleurloze stukjes karton in elkaar passen en de puzzel vorderde snel.
Emily kept locking the colorless cardboard shapes into place and the puzzle was growing rapidly.

Ze bestaat uit talloze Lexies en Alexandra’s, die allemaal in elkaar passen, net als matroesjka’s.
She is made up of myriad Lexies and Alexandras, all sheathed inside one another, like Russian dolls.

‘Dan zouden alle stukjes van de puzzel in elkaar passen.
“It would make the puzzle pieces fit.

Alleen Barney en die slijmbal van een Whybrow weten hoe alle stukjes in elkaar passen.
Only Barney and that slimeball Whybrow know how it all fits together.

Als er twee puzzelstukjes in elkaar passen, weet je dat ze bij elkaar horen.
When two pieces of your puzzle fit together, you know they belong.

Nu, in het zwembad, willen de puzzelstukken nog altijd niet in elkaar passen.
Now, in the swimming pool, the pieces of the puzzle still wouldn’t come together.

Alle stukjes moeten in elkaar passen.
All the pieces have to fit together.

Misschien kunnen we ze dan wel in elkaar passen, zodat ze iets gaan voorstellen, wie weet?'
Perhaps we will be able to fit them together to form a picture, who knows?""

Net als u verzamel ik stukjes informatie tot er twee of drie in elkaar passen.'
Just like you I collect pieces of information until two or three of them fit together.”

Ik wilde alle stukjes in elkaar passen.
Wanted to try and put the pieces together.

'Ik ben bang dat de stukjes niet in elkaar passen.
'I'm afraid the pieces don't fit together.

'U hebt me eens verteld dat u brokjes informatie verzamelt tot twee of drie stukken in elkaar passen.
"""You told me once you collect bits of information until two or three pieces fit."

Land van grote bontmutsen en kleine poppetjes die in elkaar passen.
Land of big fur hats and little dolls that fit inside each other.

Er zijn veranderingen op til en ik moet weten hoe alle puzzelstukjes in elkaar passen.’
There are some changes coming and I need to know where all the pieces fit in the puzzle.’

Het is net alsof we in elkaar passen.
It's like we fit into each other.

Ze moesten perfect in elkaar passen.
They had to interlock perfectly.

‘De puzzel is niet opgelost omdat er drie stukjes in elkaar passen.’
‘The puzzle isn’t finished just because three pieces fit together.’

We weten in elk geval niet hoe de puzzelstukjes in elkaar passen.
We certainly do not know yet how they fit together.

De stukken zouden nooit meer netjes in elkaar passen.
The pieces never fit back together quite right.

We zijn nu twee puzzelstukjes die niet meer in elkaar passen.
We’re two pieces of a jigsaw that don’t quite fit.

Die poppen die in elkaar passen.
Oh, yeah, yeah, the dolls that look alike, that fit inside of each other, right?