in godsnaam oor Engels

in godsnaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

for God's sake

[ for God’s sake ]

tussenwerpsel

Exclamation of surprise, impatience, etc

Ik bedoel, je hebt een kind samen, in godsnaam.
I mean, you have a child together, for god's sake.

on earth

bywoord

expletive giving emphasis after interrogative word

Wat wilde je er dan in Godsnaam mee bereiken?
Then what on earth did you plan on gaining from it?

for god's sake

tussenwerpsel

Ik bedoel, je hebt een kind samen, in godsnaam.
I mean, you have a child together, for god's sake.

in God's name

[ in God’s name ]

bywoord

Wat gebeurt er hier in godsnaam?
In God's name, what's going on here?

Soortgelyke frases

in godsnaam!
for God ́s sake!

voorbeelde

‘Wat doe je me in godsnaam aan?’
“What the hell are you doing to me here?”

Terwijl de spelers het veld verlieten voor hun halfuurtje peptalk (In godsnaam, doe iets aan je spel!)
As the players traipsed off the pitch for their half time team talks ('Look, for God's sake – be better!')

Voor wie werk je in godsnaam?
Who the hell do you work for?

Ga over, in godsnaam.
Ring, for God's sakes.

Waarom had hij in godsnaam Becky’s naam gefluisterd?
Why in the hell had Becky’s name escaped his lips?

‘Hoe kan lopen in zo’n klotecirkel nou in godsnaam kanker genezen?’
‘How in the name of God and all that is holy does walking in a fucking circle cure cancer?’

Wat is hij in godsnaam van plan?
What the devil is he up to?

Wat kon Frankie in godsnaam weten dat Payne niet wist?
What in the world could Frankie know that Payne didn’t?

Een man schreeuwde: ‘Waarom zorgen jullie in godsnaam niet dat jullie een léven krijgen?
A man was yelling, “Why don’t you people get a life, for God’s sake?

Blijft ze staan om me te vertellen wat ze hier in godsnaam doet?
Does she stay and tell me what the hell she’s doing here?

Waar is Dreyer in godsnaam?
Where the fuck is Dreyer?

Ik wil me niet bemoeien met jullie zaak maar wat is er hier in godsnaam aan de hand?
I don't want to interfere with your business, but what the hell is goin'on here?

Ik bedoel, in godsnaam, je zit...je zit in een rolstoel.
I mean, for God’s sake, you’re...you’re in a wheelchair.

Wat is er in godsnaam aan de hand...
What the hell is going- -?

Wat gebeurt er in Godsnaam?
What the hell is going on?

In Godsnaam, je bent bijna 15.
For God's sake, you're almost 15 years old.

Geef hem In godsnaam een kans.
Why don't you give him a chance, for god's sake?

Jongens, wat in godsnaam?
Guys, what the fuck?

'Valérie,' stamelde hij ontzet; 'in Godsnaam, laat ons naar binnen gaan.
"""Valérie,"" he stammered, in alarm; ""for God's sake let us go in."

Laten we deze zaak in godsnaam afhandelen.”
For Christ’s sake let’s get this over with.’

Ik hoop in godsnaam dat ik niet ben verbrand.'
I hope to God I’m not burned.”

Wat is er in godsnaam gebeurd?
What the hell happened?

‘Hoeveel paarden brengen ze hier in godsnaam onder?’
"""How many horses do they load in here, anyway?"""

— Maar waarom vroeg hij dat dan, waarom vroeg hij dat dan in godsnaam, beste mensen?
“But why did he ask me, why did he ask me, good people?”

In godsnaam, deden wij dat Mr. Tadlock. Mr.
By God, we did that, Mr. Tadlock.