in hechtenis houden oor Engels

in hechtenis houden

In verzekerde bewaring houden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

detain

werkwoord

In verzekerde bewaring houden.

To keep under guard.

Een persoon in doortocht wordt tijdens de doortocht in hechtenis gehouden.
A person in transit shall be detained in custody during the period of transit.

voorbeelde

‘We zullen haar in hechtenis houden totdat we hebben vastgesteld wat voor bedreiging ze vormt.’
“We’ll need to keep her locked up until we determine what sort of danger she poses.”

God wilde hen bewaren, in hechtenis houden, voor de door hem vastgestelde dag waarop hij hen zou vernietigen.
It is to reserve them, keep them in custody, for his appointed day to destroy them.

“De officier van justitie wilde Malm in hechtenis houden wegens heling.
'The prosecution pleaded that Malm should be remanded in custody on suspicion of receiving.

‘En dit zijn de heren uit Soum die wij in hechtenis houden.
“These are the gentlemen from Soum, whom we have in custody.

Ik wil hem zelf in hechtenis houden.
I want him in our custody.

Ik wil hem zelf in hechtenis houden
I want him in our custody

Tot die tijd zal ik haar in hechtenis houden.’
She will be kept in my custody until then.”

Hoe lang ga je hem in hechtenis houden?
How long you gonna keep him in custody?

Artikel 11 Aanvullende criteria voor exportvergunningen voor eindgebruik door rechtshandhavingsinstanties die personen in hechtenis houden
Article 11 Additional criteria for granting export authorisations for end-use by law enforcement authorities detaining individuals

In die tussentijd zal ik de hofdame hier in hechtenis houden.’
In the meanwhile I will keep the Mistress of the Robes in my custody.’

‘Ik ga Pearl in hechtenis houden.’
"""I'll be keeping Pearl in custody."""

We moeten de gevangenen identificeren en ze in hechtenis houden.
I mean, we gotta identify the prisoners and keep them contained.

'En de man die ik hier in hechtenis houd is niet de man die alle ellende veroorzaakt heeft?'
“And the man I’m holding here isn’t the man who’s caused all the trouble?”

Dus ik moet je in hechtenis houden totdat we eruit zijn met het korps van New Orleans.’
So I have to keep you in custody until things get worked out with the New Orleans PD.”

Ik kan hem maximaal 24u in hechtenis houden.
I can keep him up to 24 hours in custody.

Maar we moeten ze in hechtenis houden, zodat ik kan bepalen wat er gebeurd is.
But we need them in custody, so I can determine what happened.

In hechtenis houden tot hun voorgeleiding.
In custody and awaiting arraignment.

‘Ze willen me in hechtenis houden.’
‘They want to keep me in custody.’

Als u wilt dat ik op nog meer vragen antwoord geef, moet u mij in hechtenis houden.
If you want me to answer more questions, then you'll have to keep me in prison.

De uitdrukking „verzekerde bewaring” zoals de bijbel die gebruikt, betekent in sommige gevallen het in hechtenis houden van iemand.
Custody as used by the Bible in some instances means the detention of a person.

Het in hechtenis houden van de gezochte persoon daarentegen vereist een specifieke beslissing van een gerechtelijke autoriteit (artikel 14).
But the detention of the requested person will require a specific decision by a judicial authority (Article 14).

We mogen hem 36 uur in hechtenis houden en daarna – dat kan ik u verzekeren – kunnen we een verlenging krijgen.
He can be held in custody for thirty-six hours and then—you may be sure of this—we can get an extension.

De met het oog op de doortocht aangezochte lidstaat kan de gevonniste persoon niet langer in hechtenis houden dan voor de doortocht nodig is.
The Member State requested to permit transit may hold the sentenced person in custody only for such time as transit through its territory requires.

De met het oog op de doortocht aangezochte lidstaat kan de gevonniste persoon niet langer in hechtenis houden dan voor de doortocht nodig is
The Member State requested to permit transit may hold the sentenced person in custody only for such time as transit through its territory requires