in het Arabisch oor Engels

in het Arabisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in Arabic

bywoord

Palestina wordt in het Arabisch "Filastin" genoemd.
Palestine is called "Filastin" in Arabic.

inArabic

voorbeelde

Khatib overlegde met de man in het Arabisch.
Khatib had a conference with the man in Arabic.

Spelen met de taal Benoem de volgende lichaamsdelen in het Arabisch.
FUN&GAMES How do you say the following body parts in Arabic?

Hij probeerde het in het Arabisch te zeggen (ashral?)
He tried to say it in Arabic (ashral?)

stamelde ik in het Arabisch terwijl ze mij overeind trok.
I stammered in Arabic as she pulled me to my feet.

Omdat ze in het Engels waren en niet in het Arabisch.
Because they were in English and not Arabic?

‘Deze zijn mooi,’ antwoordde ik in het Arabisch.
“These are nice,” I replied in Arabic.

‘Ik moet commandant Didi spreken,’ zei Juan in het Arabisch, in de hoop dat de bewaker hem verstond.
“I need to speak with Lord Didi,” Juan said in Arabic, hoping the man knew the language.

Of in elk geval in het Arabisch, de taal die bijna iedereen in de Oude Stad kon spreken.
Or at least Arabic, which almost everyone spoke in the Old City.

'Toe nou maar, ' zei haar tienjarige broer Moshti in het Arabisch.
"""Go ahead,"" her ten-year-old brother, Moshti, told her in Arabic."

En in het Arabisch bestond een achternaam die je bijna hetzelfde uitsprak.
In Arabic a surname exists which is pronounced in virtually the same way.

‘Ga zitten,’ zei hij in het Arabisch.
“Sit down,” he said in Arabic.

Voor hij een stap kon zetten, riep een stem van dichtbij in het Arabisch: ‘Yalla!
Before he could take a step, a voice called in Arabic from nearby “Yalla!

riep een vrouw in het Arabisch.
a woman was shouting in Arabic.

‘Blijf staan,’ zei ze in het Arabisch.
“Don’t move,” she said in Arabic.

Fadllal trad niet in discussie en plaatste de bestelling in het Arabisch.
Fadllal didn’t argue and ordered in Arabic.

Na wat over-en-weergepraat tussen de twee, nu in het Arabisch, krijgen ze de sleutel.
After much palaver between the two, now in Arabic, they are given the keys.

Hij hoorde iemand iets in het Arabisch schreeuwen en de woorden vervormden ver boven hem.
He heard shouting in Arabic and distorted words from far above.

Ik was in het arabisch café met de leider van de groep
I was at the cafe with the group' s leader

De rest van de rit naar het hotel spraken we beurtelings in het Engels en in het Arabisch.
We spoke on and off for the rest of the ride to our hotel in Sarajevo, alternating between English and Arabic.

‘Ik kan ook niet schrijven...’ ‘Je zoon...’ ‘Mijn zoon schrijft niet meer in het Arabisch!’
‘My son doesn’t write in Arabic any more!’

Daarom schrijft hij altijd in het Arabisch.”
So he always writes in script, in Arabic.”

We hebben in het Arabisch nog zoveel meer nieuwe woorden nodig.
We need so many more new words in Arabic.

‘Zo, meneer Gassan,’ begon kolonel Mike in het Arabisch.
Gassan,” began Colonel Mike, speaking Arabic.

Meestal zongen we nationalistische liederen, religieuze liederen in het Arabisch of kinderliedjes.
We usually sang three types of songs: nationalistic songs, religious songs in Arabic and children's songs.

‘De nieuwkomer zei iets in het Arabisch tegen Al-Fulan.
The newcomer said something to Al-Fulan in Arabic.