in het centrum van de aandacht oor Engels

in het centrum van de aandacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the limelight

adjektief

focus of attention

voorbeelde

Ze was gewend in het centrum van de aandacht te staan, waar ze ook was.
She was accustomed to being the center of attention, no matter where she was.

Ze probeert steeds wanhopig in het centrum van de aandacht te blijven en is nooit tevreden.
She tries constantly and desperately to remain the centre of attention and is never happy.

Madjid in het centrum van de aandacht, stralende kinderen die om hem heen krioelden, het genot van snoep.
Majid at the center, giddy children around, the sweetness of candy.

Toen ik besloot Misty te helpen, verwachtte ik niet in het centrum van de aandacht te belanden.
When I got involved in helping Misty, I didn’t expect to wind up the center of attention.

Mijn therapeut plaatste me in het centrum van de aandacht.
My therapist was giving me center stage.

Sport zal nog meer in het centrum van de aandacht komen te staan met het Verdrag van Lissabon.
It will come into even sharper focus with the Lisbon Treaty.

Tobin was gewend in Korins schaduw te staan, maar hier stond hij in het centrum van de aandacht.
Tobin was accustomed to living in Korin's benevolent shadow, but here he was the shining light.

Fotografen van alle nationaliteiten... met onze Cellini Venus in het centrum van de aandacht.
Photographers from all nationalities with our Cellini'Venus'the center of the whole attraction.

Dus daarom staat de chronograaf op het ogenblik niet echt in het centrum van de aandacht van de Wachters.
At the moment, the chronograph isn’t the focus of the Guardians’ attention.

Als ondeugend kind was ze opgegroeid in het centrum van de aandacht en had daar met volle teugen van genoten.
A mischievous child, she’d grown up the center of attention and relished every last moment.

Indien de nood van Kosovo inderdaad in het centrum van de aandacht stond, zou men een beheersraad van dien aard nooit oprichten.
If our attention was truly focused on Kosovo' s needs then we would never set up a Governing Council of this kind.

In verband met dit laatste is ook de handel in credit default swaps op nationale schuld in het centrum van de aandacht geraakt.
It is in light of the latter that trading of credit default swaps on sovereign debt has come under scrutiny.

Zelfs op afstand kon ze haar plek in het centrum van de aandacht opeisen, of ten minste van de aandacht van mijn vriend.
Even at a distance, Stevlana could demand, and be, the center of attention, or at least my friend’s attention.

Na verscheidene uitspraken van het Europees Hof van Justitie staat de detacheringsrichtlijn (96/71/EG) in de Unie in het centrum van de aandacht.
After several European Court of Justice rulings, the Posting of Workers Directive (96/71/EC) has become a focus of attention in the Union.

Er waren nog wat lege plekken in het midden, maar ze had ook weinig zin om in het centrum van de aandacht te staan.
A few empty seats remained in the center of the room, but she didn't like the idea of sitting in the middle, either.

Maar ook het feit dat hij ervan genoten had om in het centrum van de aandacht te staan en heel veel creds te krijgen.
But also the fact that he’d actually enjoyed being the centre of attention, getting loads of cred.

Een van de thema's die in het centrum van de aandacht zullen komen te staan, betreft de gevolgen van het klimaatveranderingsbeleid voor de werkgelegenheid.
The repercussions of climate change policies on employment will emerge as one of the crucial issues.

De eerste vraag valt echter onder de directe bevoegdheid van het Hof en zal hierna dan ook in het centrum van de aandacht staan.
It is therefore on this question that attention must be focused here.

Een van de thema's die in het centrum van de aandacht zullen komen te staan, betreft de gevolgen van het klimaatveranderingsbeleid voor de werkgelegenheid
The repercussions of climate change policies on employment will emerge as one of the crucial issues

Het enige positieve aan het feit dat het Verdrag niet is geratificeerd, is misschien dat de Europese verkiezingen in het centrum van de aandacht zullen komen te staan.
The only positive aspect of non-ratification is perhaps that it will make the European elections the centre of attention.

De waarheid kan niet voorkomen dat er tongen in beweging komen, maar op een moment dat Bill en ik verondersteld worden in het centrum van de aandacht te staan, ga ik me verbergen.
The truth of the matter will not prevent tongues from wagging, but at a time where Bill and I are poised to be the center of attention, I'm going into hiding.

Hiertoe zijn meer engagement en onderlinge verbondenheid nodig en zullen waarden en ideële vragen, waarvan respect voor mensen en mensenrechten een onlosmakelijk onderdeel is, in het centrum van de aandacht moeten komen te staan
Commitment and coherence must be improved, and attention focused on values and ideas that conform to the principle of respect for human beings and their rights

Hiertoe zijn meer engagement en onderlinge verbondenheid nodig en zullen waarden en ideële vragen, waarvan respect voor mensen en mensenrechten een onlosmakelijk onderdeel is, in het centrum van de aandacht moeten komen te staan;
Commitment and coherence must be improved, and attention focused on values and ideas that conform to the principle of respect for human beings and their rights;

Het gemeenschappelijke thema is natuurlijk de wens om in Libië een verandering te zien, die de wensen van de bevolking in het centrum van de aandacht van de Europese Unie en de internationale gemeenschap plaatst.
The common theme, of course, is the desire to see change in Libya that puts the wishes of the people at the forefront of the energy of the European Union and the international community.

Het Kaspische bekken had vaak in het centrum van de internationale aandacht gestaan.
The Caspian Basin had often been at the centre of international attention.