in het echt oor Engels

in het echt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in reality

bywoord

Maar in het echt staat er niemand op die klapt.
But in reality there is no one on flapping.

voorbeelde

Dat is de loc uit je boek; dat is hem in het echt.'
That’s the one in your book; that’s it to the life.”

Sinds ik weet hoe luid hij is in het echte leven.
Well, since I found out how loud he is in real life.

Hoe meer vrienden op MySpace, des te minder vrienden in het echte leven.
The more friends on MySpace, the less friends you have in real life.

En ik wou het altijd " in het echt " uitproberen.
And I always wanted to try it for real.

Misschien dat het in het echt net zo kon aflopen als in de film.
Perhaps things could work out in real life as they did in the movies.

‘Wes zweert dat dat nooit in het echte leven gebeurt.’
Wes swears that never happens in real life.

In het echt zijn koningen machtig, maar met schaken zijn ze vrijwel nutteloos.
In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.

Op het doek ben ik een heel ander iemand dan in het echt.
Who I am on screen and who I really am, they're two totally different people.

Toen maakte hij een gebaar dat je eigenlijk alleen in slechte kostuumdrama’s zag en zelden in het echt.
Then he performed the classic roguish gesture seen frequently in bad costume dramas but rarely in real life.

Ik fantaseerde over haar vermoorden, en nu doe ik dat in het echt.
I used to fantasize about killing her, and now I am living the dream.

In tegenstelling tot in het echte leven.
Not like everything else in my life.

‘Wat waren jullie in het echt voor mensen, Gert?
‘What were you really like, Gert?

‘Ze verwachten dat hun huis perfect wordt, maar zo is het niet in het echte leven.
“They expect things to be perfect, but it’s not like that in the real world.

‘Welkom in het echte leven, Jeanie,’ zei Kevin Cruz.
“Welcome to real life, Jeanie,” Kevin Cruz said.

In het echt ben je erg sexy.
You're very fuckable in person.

In het echt ben je nog mooier
My God, you' re more stunning in person

Nee. In het echt.
No, forget about the game.

Hoofdstuk 11 ‘Hoe was Marco Lombardi in het echt?’
CHAPTER ELEVEN ‘WHAT was Marco Lombardi really like?’

‘In het echt ben je veel knapper dan op de foto in je dossier.’
“You’re much better looking than the picture in your file.”

Betekent dat dat als we elkaar ooit in het echt ontmoeten, we moeten trouwen?’
Does that mean if we ever meet in person, we’ll have to get married?”

Verbeeld ik me nou dat hij er niet zo gelukkig uitziet als in het echte leven?
Is it my imagination that he doesn’t look as happy as he does in real life?

'Zulke dingen gebeuren in verhalen, maar in het echte leven?
“Such things happen in stories, but in real life?

Wás het wel gebeurd, in het echt, of had hij alles gedroomd?
Had it really happened, properly, or had he just dreamed it all?

Stel dat Pap in het echt niet mijn vader was, bijvoorbeeld?
What If Dad really wasn’t my dad, for example?

In Xohoo had hij een vriend voor in het echte leven gezien.
He’d hoped that Xohoo might become a friend in real life.