in het gareel blijven oor Engels

in het gareel blijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to toe the line

We moeten in het gareel blijven.
We have to toe the line.

voorbeelde

Denk je dat ze door eer in het gareel blijven?
Do you think honor keeps them in line?

Je moet natuurlijk borg staan dat jouw joden in het gareel blijven.
You must guarantee, of course, to keep your Jews in line.

Mijn filosofie is... kijk, ik zorg dat ze in het gareel blijven...
You know, my philosophy is... see, I keep'em in line...

We moeten in het gareel blijven.
We have to toe the line.

‘Jij bent hier om ervoor te zorgen dat de passagiers en de bemanning in het gareel blijven.
‘You are here to make sure the passengers and crew do not get out of hand.

Ik hoop dat jullie in het gareel blijven lopen
I just hope nobody' s thinking of breaking the ranks

Laten we maar in het gareel blijven.
Let's say we toe the line.

Het zal aan haar en aan Scotland Yard te danken zijn als de Pakistani in het gareel blijven lopen.
We'll have her and Scotland Yard to thank if the Pakistanis start toeing the line.

‘Wel, door je beslissing zullen je andere slaven wel in het gareel blijven lopen,’ zei Octavia met een lachje.
“Well, I imagine your decision will keep the rest of your slaves in line,” Octavia said with a soft laugh.

Het zal aan haar en aan Scotland Yard te danken zijn als de Pakistani in het gareel blijven lopen.
We’ll have her and Scotland Yard to thank if the Pakistanis start toeing the line.

Torres had in actie willen komen, maar omdat Trang nu een bevel had gegeven, zou ze in het gareel blijven.
Torres had wanted action, but now because Trang had given the order she was going to toe the line.

Ik vraag alleen dat je mannen in het gareel blijven, en vechten waar ze moeten vechten als de strijd begint.
All I'll ask is that your men stay in line, then fight where they're told when the battle comes.

Het was een politieke benoeming en ze zou in het gareel moeten blijven.
It was a political appointment and she would have to toe the line.

Had hij Todd onbedoeld een reden gegeven om in het gareel te blijven bij zijn pleegvader?
Had he inadvertently given Todd a reason to toe the line with his foster dad?

Het was beter als meneer de doctor geloofde dat hij voorlopig even in het gareel zou blijven.
Better that the good Doctor believed that he was prepared to toe the line for now.

Voor jou was ik niet veel anders dan een slaaf die haar plaats vergat en niet in het gareel wilde blijven.
I wasn’t any different to you than a slave who forgot my place and stepped out of line.

Maar voor mij is elke krul die niet in het gareel wil blijven het bewijs dat je er nog steeds bent.
But to me, every misbehaving wave is proof that you’re still here.

Twee van hen zwaaiden met flesjes Goldstar en alle drie klampten ze zich aan elkaar vast om in het gareel te blijven.
Two of the soldiers were clutching bottles of Goldstar, and the three of them clung to each other for support.

Zo blijven de junkies, de dealers en de hoeren in het gareel.
It’ll keep the junkies and pushers and whores in line.

Mocht je bij Iris blijven, dan kun je misschien proberen haar een beetje in het gareel te houden.’
If you’re going to stick with Iris, you might want to see if you can rein her in a little.”

Wij staan namelijk voor heel praktische keuzen, die niet vaag mogen blijven en waarover ons Parlement een beslissing moet nemen: of wij zwijgen en blijven in het gareel lopen, of wij besluiten dat het Parlement de plaats is waar opgekomen wordt voor het Europees belang. Momenteel is dit Europees belang praktisch weggemoffeld achter diplomatiek steekspel en nationale belangen.
Our Parliament will have to decide whether to remain silent and disciplined or whether to be the forum where action is taken in the name of European interests and values, today almost lost behind diplomatic manoeuvring and national interests.

Het valt me ook op hoe hij haar vuile besmeurde kleding weer in het gareel brengt. zo trekt hij haar rok weer over haar knieën om bescheiden te blijven.
I note, too, his careful rearrangement of her greasy clothing, pulling the skirt down over her knees in the interest of modesty.

Ze hebben echter een even sterke wil en zijn even vastberaden als ze vriendelijk zijn en hebben gehoorzaamheidstraining nodig om steeds in het gareel te blijven.
They are, however, as strong-willed and determined as they are friendly, and must have obedience training in order to be under control at all times.

Als je vrienden zich misdragen, zich in de nesten werken, of steeds lopen te geinen, dan zal het voor jou een stuk moeilijker zijn om in het gareel te blijven.
If your friends are cutting up in class, getting in trouble, and joking around, it'll make it a lot more difficult for you to be on your best behavior.

Gebruik de USB-koptelefoon om in contact te blijven met je collega-agenten, of om je homies in het gareel te houden.
Utilise the USB Headset to keep in contact with your fellow cops, or keep your homies in line.