in het gelijk stellen oor Engels

in het gelijk stellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

excuse

werkwoord

justify

werkwoord

validate

werkwoord

vindicate · forgive · make excuses · pardon · remit

voorbeelde

Let op mijn woorden, een onderzoek naar de juiste gang van zaken zal me in het gelijk stellen.
Mark my words, an investigation of this matter will prove me right.

Moeder Anoera zou haar beschermheren in het gelijk stellen.
Mother Anura would vindicate her protectors.

„De tijd zal Jehovah’s Getuigen in het gelijk stellen”, voegde hij eraan toe.
“Time upholds Jehovah’s Witnesses,” he added.

Volgens mij, inspecteur, zou dat moralistisch gezien iedereen die dat deed in het gelijk stellen.'
I'd say, Inspector, that morally speaking, anyone who did that would be in the right.'

Hij boezemt me geen vertrouwen in, de toekomst zal me in het gelijk stellen.
He didn't give me confidence, and the future proved me right.

Ongetwijfeld zal geen enkele rechtbank haar ooit in het gelijk stellen.
There is undoubtedly no criminal court that will one day bring her justice.

de Commissie in het gelijk stellen wat de door TV2 en het Koninkrijk Denemarken ingestelde vordering tot nietigverklaring betreft;
Find in favour of the Commission with regard to the action for annulment brought by TV2 and the Kingdom of Denmark; and

Elke rechter in Colorado zal mij in het gelijk stellen als ik beweer dat jij niet meer toerekeningsvatbaar bent.’
Any judge in Colorado would uphold me if I have you declared incompetent.""

‘Elk gerechtshof in het hele land zou ons daarin met een rechterlijk verbod in het gelijk stellen,’ zei Patrick.
“Any court in the country would give us an injunction against that,” said Patrick.

Ten tweede preciseren zij dat zij slechts rectificatie en niet volledige nietigverklaring van de bestreden besluiten vorderen, daar deze hen ten dele in het gelijk stellen.
Secondly, they state that they seek only the rectification of the contested decisions and not their annulment in all respects, since those decisions are, in part, favourable to them.

Mocht de Raad van State het Ministerie van Openbare Orde in het gelijk stellen, welke middelen heeft de autoriteit dan om haar standpunt op te leggen?
In the event that the Council of State vindicates the Ministry for Public Order, what means are available to the Authority to impose its point of view?

Welke maatregelen gaat de Commissie nemen voor de volledige toepassing van Richtlijn 99/70/EG in Griekenland en van de besluiten die de klagers in het gelijk stellen?
In the light of the above, will the Commission say what measures it will take to ensure that Directive 99/70/EC and the judgments in favour of the applicants are fully implemented in Greece?

Je moet ophouden je in te beelden dat het nageslacht jou in het gelijk zal stellen, Winston.
You must stop imagining that posterity will vindicate you, Winston.

Bovendien stellen zij incidenteel hogere voorziening in voor het geval het Hof de Commissie daadwerkelijk in het gelijk zou stellen.
They also lodge a cross‐appeal in case the Court should decide in favour of the Commission.

Alsof hij haar in het gelijk wilde stellen, sprak hij weer.
As if to prove her right, he spoke again.

Ze -' Om haar in het gelijk te stellen, rinkelde de telefoon.
They—” To prove her point, the phone rang.

Hoe meer mama over mijn drugsgebruik loog, hoe vastberadener ik werd haar in het gelijk te stellen.
The more Mom lied about my drug use the more I was determined to prove her right.

Ik ben bang dat de rechtbank hem in het gelijk zal stellen.
I’m afraid the Court would find for him.

Hoeveel er ook nodig waren om een moedige man als Wendell Quinn in het gelijk te stellen.
As many as it took to vindicate a brave man like Wendell Quinn.

De rechtbank was Quinns leven, maar hij had zijn eed geschonden door Crease in het gelijk te stellen.
Quinn’s life was the law, but he had violated his oath by ruling for Crease.

Mevrouw Aurélie maakte er een eind aan door Marguerite in het gelijk te stellen.
Madame Aurélie finished by deciding in Marguerite's favour.

Ik kon niet voorzien dat het gerecht mijn stiefzoon in het gelijk zou stellen.'
I could not foresee that the court would side with my stepson.’

Ik kan in beroep gaan bij de nieuwe keizer en hij zou me in het gelijk moeten stellen.’
I could appeal to the new Caesar and he would have to uphold my case.’

Ik ben bereid om geweld te gebruiken, want ik weet dat de wet mij in het gelijk zal stellen.’
I'm prepared to use force, knowing that the law will justify me.""

‘De locatie van het oude dorp was natuurlijk praktischer,’ zei ze eerst, om Elias in het gelijk te stellen.
“Of course, it was a practical location, where the slave village was until now,” she first agreed with Elias.