in het geloof oor Engels

in het geloof

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in faith

bywoord

Trouwens, wij kunnen alleen onder druk staande blijven en voor eeuwig leven in aanmerking komen wanneer wij sterk blijven in het geloof. — Hebr.
Indeed, none of us will be able to stand up under pressure and qualify for life everlasting unless we remain strong in faith.—Heb.

voorbeelde

Het hele gezin was op een open manier in het geloof verankerd - helemaal niet schijnheilig.
The whole family were securely anchored in their faith, in an open-minded way – not at all bigoted.

Ze waren allemaal één in het geloof, maar ze beleden hun overtuiging voor verschillende altaren.
They were all brothers in the faith but they worshipped at different altars.

In het geloof kan alles.
With faith, anything is possible.

IJverig in het geloof
Zealous in the Faith

Wij willen vooral goeddoen jegens degenen die aan ons verwant zijn in het geloof (Galaten 6:10).
(Galatians 6:10) However, the harvest is still great, and the workers remain few.

Wat is één manier om te beproeven en te zien of we in het geloof zijn?
What is one way to test and see if we are in the faith?

Beproeven of we in het geloof zijn, vraagt echter om zelfonderzoek.
Testing whether we are in the faith, though, requires self-examination.

Liefde jegens degenen die ’verwant zijn in het geloof’
Love Toward Those ‘Related in the Faith’

De bijbel vermaant: „Blijft wakker, staat vast in het geloof, gedraagt u als mannen, wordt sterk.
The Bible exhorts: “Stay awake, stand firm in the faith, carry on as men, grow mighty.

Tracht geduldig hen op te bouwen in het geloof.
Patiently seek to build them up in the faith.

Het congresprogramma heeft hun een krachtige stimulans verschaft om staande te blijven in het geloof.
The assembly program was of great aid in strengthening them to maintain their faith.

In het geloof vertrouwt ieder zich toe aan de door andere personen verworven kennis.
In believing, we entrust ourselves to the knowledge acquired by other people.

Maar toch is ze onbuigzaam in het geloof in haar god.’
Yet there is an uncompromising quality about her faith in her god.”

"Lewis schuilt er gevaar in het geloof dat ""alles goed zal komen"" als alles feitelijk niet goed is!"
Lewis, there is danger in the belief that ‘all will be well’ when in fact all is not well.”

Zijn vrouw ging door het leven in het geloof dat alles gebeurde met een reden.
His wife had gone through life believing everything happened for a reason.

Als tegenprestatie beloofde ik de wezenlijke waarheid in het geloof van de Cultus te bewijzen.'
In return I promised to prove the essential truth of the creed of the Cult.""

Alleen de ingewijden in het geloof kennen zijn naam.
Only the initiates to the religion know his name.

Kunnen we met succes ’ons standpunt tegen hem innemen, vast in het geloof’?
Can we successfully “take [our] stand against him, solid in the faith”?

Ik ben opgevoed in het geloof, dat de duivel Spanjaarden uitbraakt.
I was raised to believe the devil vomits Spaniards.

In het geloof en morele kwesties moeten we één lijn trekken.
We must be united where faith and morality are concerned.

Waarom ’beproeven of gij in het geloof zijt’
Why ‘Test Whether You Are in the Faith’

Ze oefenen de mensen in het geloof dat alles uiteindelijk goed komt, totdat alles inderdaad goed komt.
It lets people practice believing that things will eventually get better, until things actually do.

Wat kan iemand die neerslachtig is doen om sterk in het geloof te blijven?
When faced with despondency, what can a person do to preserve his spiritual strength?

De magie ligt in het geloof van de belijder.
" The magic is in the believer's faith. "

Groet ze, die ons liefhebben in het geloof.
Salute them that love us in faith.