in het harnas jagen oor Engels

in het harnas jagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to antagonize

werkwoord

Waarom moest je hem in het harnas jagen?
I don't know why you had to antagonize him.

voorbeelde

Maar hij wilde zijn trouwste bondgenoot niet tegen zich in het harnas jagen.
But he didn’t want to upset his most committed ally.

Het laatste wat hij wilde was haar vader voor de bruiloft tegen zich in het harnas jagen.
The last thing he wanted was to get on the wrong side of her father before the wedding.

Ze zou de verkeerde man uitkiezen, de verkeerde vrouw tegen zich in het harnas jagen, verkeerde aandacht trekken.
She’d pick the wrong man, cross the wrong woman, get the wrong kind of attention.

Ook willen ze hun leveranciers en investeerders niet tegen zich in het harnas jagen.
Neither would they chance alienating suppliers or investors.

Of misschien wilde hij Nick op dat moment niet tegen zich in het harnas jagen.
Or maybe he didn’t want to antagonize Nick at the moment.

Ik neem het geld aan, zodat ik geen mensen in het harnas jaag.
I take pay-for-play so I don't rock the boat.

Ik wil er niet met een sprong inspringen en iedereen in het harnas jagen.
I don't want to leap into it and put everyone's backs up.

De Russen zullen wel oppassen voordat ze de gehele wereldopinie tegen zich in het harnas jagen.”
The Russians are going to be careful about turning world opinion against them.”

Ik had wel aangifte willen doen, maar ik wilde die familie niet tegen me in het harnas jagen.’
I would have tried to press charges, but I wouldn’t want to go against that family.”

Je gaat toch alle rechters tegen je in het harnas jagen. Ze worden ongemakkelijk wanneer'n collega aangevallen wordt.
Given your larger concern of alienating all those other state courtjudges... who tend to get constipated and vengeful... whenever one of their own is targeted.

Ik wil hem niet in het harnas jagen.
I just don't want to antagonize him.

Maar hij kon niet iedereen tegen zich in het harnas jagen uit liefde voor Lindsey.
But he couldn't jeopardize everybody else out of love for Lindsey.

Schiff wilde Jansey, die op dat moment hun grootste hoop was, niet tegen zich in het harnas jagen.
Schiff didn’t want to antagonize Jansey, who was at this point about their best hope.

Bovendien zou ze in de rechtszaal zowel de rechter als de jury tegen ons in het harnas jagen.
Moreover, reference to it in court would antagonize both judge and jury.

Daimonen opsporen, Dark Hunters tegen me in het harnas jagen en vrouwen om te verleiden.
I have Daimons to track, Dark-Hunters to antagonize, and women to seduce.

Dit was niet iemand met wie Canyon een loopje wilde nemen of tegen zich in het harnas jagen.
This person was not someone Canyon wanted to screw with or get on the wrong side of.

De koning wilde de demissionaire leden van het parlement niet onnodig tegen zich in het harnas jagen.
The king didn’t want to goad the out of session members of parliament needlessly.

Tegelijkertijd mogen we de dwergen niet tegen ons in het harnas jagen, als we in Tronjheim willen blijven.’
At the same time, we cannot anger the dwarves if we wish to lodge in Tronjheim.”

Maar Bryan wist waar Martin woonde en daarom zou hij hem niet tegen zich in het harnas jagen.
But Bryan knew where Martin lived and so he wasn’t about to antagonize him.

Hem in het harnas jagen kunnen we ons niet veroorloven.
We can't afford to antagonize this guy.

De Russen tegen ons in het harnas jagen, net nu we midden in heel gevoelige topbesprekingen zitten?
Antagonize the Russians just when we’re in the middle of delicate Summit negotiations?

Als je diersoorten gaat lopen brandmerken, zul je iedere milieuactivist tegen je in het harnas jagen.’
If you go about branding animal species, every environmentalist in the world will oppose you.”

Ik bedoel maar dat we moet oppassen dat we de bevolking niet tegen ons in het harnas jagen.
I simply mean we should make sure that the people are not put off.

Ten tweede zou hij alle boeren tegen zich in het harnas jagen.
Second, he’d upset all the farmers.

Hij kan toch niet de regeringen van Engeland, Frankrijk, Zweden en Nederland tegen zich in het harnas jagen.
He can’t buck the governments of Britain, France, Sweden and Holland.