in het jaar des Heren oor Engels

in het jaar des Heren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Anno Domini

bywoord

in the year of our Lord

anno Domini

bywoord

in the year of our Lord

voorbeelde

Cosima Escott, geboren in Ierland in het jaar des Heren 1830, dochter van Mary en Charles Escott.
Cosima Escott, born in Ireland in the year of our Lord 1830, to Mary and Charles Escott.

‘Het is dinsdag 26 november, in het jaar des Heeren negentienhonderddrieënzestig,’ zei de dokter.
“It’s Tuesday, November twenty-sixth, in the year of our Lord nineteen hundred and sixty-three,” the doctor said.

Ergens tussen de afgezaagde variétéacts op een doodnormale zondagavond in het jaar des Heren 1956 ...
Somewhere in between the mundane variety acts on a routine Sunday night in the year of our Lord 1956 . . .

Daar kwam hij in maart aan, in het jaar des Heren 1507.
He arrived there in the month of March, in the year of Our Lord 1507.

Maar denk eens goed na: de datum was de elfde maart, in het jaar des Heren negentienhonderd eenenvijftig.
The date was the eleventh of March, in the year of Our Lord nineteen hundred and fifty-one.

We leven in het jaar des Heeren 1620.
We live in the year of our Lord 1620.

Geschreeven door Thomas Cuttill, skipper der Golden Hinde, op deezen onbekenden dag in het jaar des Heeren 1594.
Writen bye the hande of Thomas Cuttill, sailing mastere of the Golden Hinde this unknown day in the yeare 1594.

Het was 24 juni in het jaar des Heren 1876.
It was 24 June, year of grace 1876.

'De veertiende maart, in het jaar des Heren veertienhonderd achtennegentig!
“March the fourteenth, in the year of our Lord, one thousand, four hundred, and ninety-eight!

Opgelet.Deze zaak komt voor de rechtbank... in het jaar des Heren #, met rechter Andrew T. Judson
Hear ye! ln the matter of the court of the United States of America in the year of our Lord, #, the honourable Andrew T Judson presiding

In het jaar des Heeren 1296 schrijf ik op steen een laatste gebed.
In the year of the incarnation of the Son of God 1296, I set to stone this final prayer.

In het jaar des Heren 2007.
In the year of our Lord, 2007.

Deze papieren zijn getekend en verzegeld in het jaar des heren veertienhonderdvijftig, Henry Rex.”’
These papers signed and sealed in the year of our Lord fourteen hundred and fifty, Henry Rex.”

Een jaar later, in het jaar des Heren 1608, deden we dus een tweede poging.
A year later, in the year of our Lord 1608, we tried again.

Opnieuw vaarwel uit Brussel op de laatste dag van maart, in het jaar des heren 1521.
Farewell again, from Brussels, on the last day of March AD 1521.

‘Nu het officieel Kerstmis is in het jaar des Heren 1953, wil ik jullie een heel speciaal geschenk geven.
“Now that it is officially Christmas Day, in the Year of our Lord 1953, I want to give you all a very special gift.

- Dogma Sicatii, 1, I 49 Het was aan het einde van de lente in het jaar des Heren 1504.
Dogma Sicarii, I, i. 49 It was late in the spring of the Year of Our Lord 1504.

" In het jaar des heren 1540, onder het gezag van Koning James V, brandde een machtig vuur in de put. "
" In the year of our Lord 1540, under the reign of King James V, " " an almighty fire did burn in the pit. "

Hij vertelde dat Helena in het jaar des Heren 3 2 6 naar Jeruzalem ging om bewij s van Zijn leven te vergaren.
I learned how Helen went to Jerusalem in A.D. 326, to collect evidence of His life.

3 aIk ben geboren in het jaar des Heren duizend achthonderdenvijf, op de drieëntwintigste dag van december, in de plaats Sharon, gelegen in Windsor County, in de staat Vermont.
3 aI was born in the year of our Lord one thousand eight hundred and five, on the twenty-third day of December, in the town of Sharon, Windsor county, State of Vermont.

Wij, George III, verklaren in........ het jaar des heren 1788. Dit Parlement geopend, Het is onze wens en en ons genoegen... dat de volgende wetsvoorstellen.... voorgelegd zullen worden voor dit Huis...
Whereas we, George III, in this year of our Lord 1788 do open this Parliament, giving notice that our will and pleasure is that the following bills shall be laid before this House...

Ik, Jonathan Hawthorne... zweer bij God op deze dag in het jaar des Heren 1696... om alle mensen te vernietigen die trouw zweren aan de demon, Satan... en aan zijn spookachtig leger.
I, Jonathan Hawthorne, swear before the eyes of God on this day in the year of our Lord 1696, to destroy all persons which choose to pledge allegiance to the demon Satan and his spectral army.

Het Latijnse opschrift kan vertaald worden als: ‘In het jaar des Heren 1363, op de dag voor (het feest van) St. Bonifatius en zijn gezellen, overleed Heer Hendrik van Rijn, dezer kerk proost en aartsdiaken, en van gindse altaar de stichter.
Its Latin inscription translates as "In the Year of Our Lord 1363, on the day of Saint Boniface and his companions, Lord Hendrik van Rijn, provost and archdeacon of this church and founder of this altar, died.

Mijnheer Pirker en mijnheer Pronk, wij zijn nu in het jaar des heren 1998 en, ingaande tegen het Gemeenschapsrecht, eist u dat het vrije verkeer aan bepaalde voorwaarden gekoppeld wordt, omdat u weet dat die voorwaarden niet snel vervuld zullen zijn.
Mr Pirker and Mr Pronk, in the year of our Lord, 1998, contrary to Community law, you are putting forward a type of conditionality to which free movement is linked, because you know that the condition will not be established so soon.

Sedert de geboorte van Gods koninkrijk in de hemelen in het jaar 1914, bevinden wij ons in de „dag des Heren.”
Since the birth of God’s kingdom in the heavens in the year 1914 we are in the “Lord’s day.”