in het lood oor Engels

in het lood

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plumb

adjektief, bywoord

in a vertical direction

voorbeelde

Philip mengde tinglazuren en loodglazuren en kreeg bekers melk om het gif in het lood te neutraliseren.
Philip mixed tin glazes and lead glazes, and was given mugs of milk to counteract the poison in the lead.

Bovenaan, in het lood gestempeld, zag hij een inscriptie, nog maar vaag leesbaar door wittige bloesems van oxidatie.
At the top end, stamped into the lead, he could see an inscription, obscured by whitish blooms of oxide.

Hij had me verstopt, soms in het loden kistje, andere keren onder zijn matras of in zijn hemd.
He’d squirreled me away, sometimes in the lead box, other times beneath his mattress, other times within his shirt.

Op welke wijze wordt in deze tijd het zichtbare deel van Gods organisatie in het lood gebracht?
In what way is the visible part of God’s organization being brought into line today?

Nadat het klaar was, slopen we naar binnen... we etsten onze initialen in het lood, hij en ik... tezamen met de datum.
After it was unveiled, he snuck me inside, and we etched our initials in the lead, he and I, along with the date.

Hij rechtte een dun dasje, trok zijn verwelkende revers in het lood, liet zijn nek oprijzen uit de kelk van zijn kraag.
He adjusted a thin tie, straightened his fading lapels and let his neck rise from the chalice of his collar.

Het huis stond in het lood en van alles wat hij tot nu toe had gezien, schrok hij daar nog het meest van.
The house was straight, and of all the things he had seen so far, this frightened him the most.

In korte tijd is het lood in het bloed van kinderen afgenomen met 75%.
In just a few years, average lead levels in the blood of children plummeted by some 75%.

Dan heb je nog de Dom in Keulen, waar achtenveertig koningen in het glas in lood van het koor staan, meen ik.
There’s also the Dom in Cologne, which has forty-eight kings in the stained glass of the choir, I think.

Het is net als degene in het glas in lood raam boven het altaar.
It's just like the one in the stained glass above the altar.

Er was een erg groot, grofweg man-vormig, gat in het glas-in-lood raam aan het eind van de aankomst.
There was a very large, roughly man-shaped hole in the stained-glass window at the foot of the landing.

Volgens de GPS is het toestel in een oude loods in het centrum.
GPS puts it at an abandoned freight warehouse downtown.

De chemicus moet dus de hulp inroepen van de fysicus met zijn massaspectrometer om uit te maken hoeveel er van deze speciale isotoop in het lood aanwezig is.
So the chemist must get the help of the physicist with his mass spectrometer to see how much of this particular isotope is in the lead.

Het is zoals in Flint toen ze lood in het water vonden.
It's like what happened in Flint when they found all that lead in the water.

In Lydda (het huidige Lod) in de vlakte van Saron genas hij de verlamde Enéas.
(9:32-43) At Lydda (now Lod) in the Plain of Sharon, he healed paralyzed Aeneas.

Jonathan hoorde Soutter zeggen: ‘In het journaal, loods.
Jonathan heard Soutter say, ‘In the log, Pilot.

Ik doopte de pollepel in het vloeibare lood en schepte een kleine hoeveelheid uit over het koper.
I dipped the ladle in the liquid lead and scooped a small amount over the copper.

'Denk je dat we in het voorjaar lood kunnen krijgen?'
'Do you think you could obtain lead in the spring?'

Dus hij logeert niet meer in het Mother Lode Motel?’
So he’s not staying at the Mother Lode anymore?”

Het is het lood in het kristal wat die unieke toon geeft.
It is the lead in the crystal that creates the unique tone.

Het glas in lood in het bovenste deel van de voordeur was verrassend schoon.
The stained glass in the upper half of the front door was surprisingly clean.

Hij keek naar de kerk en de toren, het glas in lood en het grote klotekruis.
He looked up at the church and the bell tower, the colored glass and the big fuckin’ cross.

Waarschijnlijk was het loodgehalte van John Torrington zo hoog door het lood in het kolengruis.
Probably John Torrington’s level was so high because of the lead in coal dust.

Toen ik op de werf terugkeerde, was het werk in de loods in volle gang, alsof het nooit onderbroken was.
When I got back to the boatyard work in the shed was continuing as though there had never been a break.

Het loodoxide in deze buizen vertegenwoordigt het grootste deel van het lood in AEEA.
The lead oxide in these tubes constitutes the largest share of lead in WEEE.