in het moeras zitten oor Engels

in het moeras zitten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be in a jam

be in the mire

be in the suds

voorbeelde

Een uur later zou hij diep in het moeras zitten.
An hour later and he’d be deep in the swamp.

Wat ga je doen als we eenmaal in het moeras zitten?
What you going to do once we're in the swamp?

Een uur later zou hij diep in het moeras zitten.
An hour later and he'd be deep in the swamp.

Dus jij beweert dat er een haai in het moeras zit?
You're telling me that there's a shark in the swamp.

Ik vertel net tegen Laura Ann hoeveel enge monsters er hier in het moeras zitten.
I was just telling Laura Ann about the monsters that live here in the swamp.

Als het waar is dat Alfred in het moeras zit, hoe lang wachten we dan voor hij eruit komt?
If it's true that Alfred is in the swampland, how long do we wait for him to come out?

‘Als je te lang in het moeras zit, dan krijgt het je in zijn macht en word je gek.
"""If you spend too much time in the swamp, it gets to you and you go crazy."

Als het waar is dat Alfred in het moeras zit, hoe lang wachten we dan voor hij eruit komt?
If it is true that Alfred is in the swampland, how long do we wait for him to come out?

En in de jaren sindsdien heeft het Jehovah’s Getuigen niet verbaasd dat de wereld is achteruitgegaan totdat ze nu hopeloos in het moeras zit.
And in the years since then, Jehovah’s Witnesses have not been surprised to see the world deteriorate into the hopeless morass it has become today.

Een docent stelde de vraag: „Hoe kunnen deze autoriteiten nu de misdaad bestrijden wanneer zij zelf tot aan hun nek in het moeras zitten?”
An educator asked: “How could these authorities now combat crime when they themselves are neck-deep in the mire?”

Ik kijk naar het water en probeer niet te denken aan wat er daar allemaal in het moeras kan zitten.
I watch the water and try not to think about what might be out there in the swamp.

Daarom weet ik zeker dat hij daar ergens in het moeras rustig zit te wachten tot de juiste kans zich voordoet.
That’s why I’m sure he’s out there in the marsh somewhere, biding his time and waiting for the right opportunity.

In het moeras van zijn geheugen zitten ook mooie herinneringen verstopt.
In the marshlands of his memory are also nice memories clogged.

De arme Wes denkt dat Marion tot haar nek in het moeras van deze geschiedenis zit.
Poor Wes thinks Marion is up to her knees in the muck of this thing.

Verlaat u terdege op vrienden die de alcoholist niet zullen steunen in zijn ontkenning en die u niet in het moeras zullen laten zitten.
Rely heavily on friends who will neither support the alcoholic’s denial nor let you stay stuck where you are.

‘De helft van zijn strijdmacht zit in het moeras of is in barakken in de veenstadjes gelegerd.
‘Half his forces are out in the marsh or barracked in the bog towns.

Jezus, dacht Barnes, hij zit in het moeras.
Jesus, thought Barnes, he’s in the quagmire.

‘De helft van zijn strijdmacht zit in het moeras of is in barakken in de veenstadjes gelegerd.
“Half his forces are out in the marsh or barracked in the bog towns.

Als ik er lang bleef, kwam ik vast te zitten in het moeras van forenzen die naar Plano terugreden.
If I stayed long, I’d be stuck in the quagmire of afternoon commuters heading back to Plano.

In oktober en november sluit het moeras zichzelf af, en medio december zitten we weer in de diepe vrieskou.
October and November the marsh shuts down, and by mid-December, we’re locked in the deep freeze again.

Het is gelukt; Frankrijk en Duitsland hebben overeenstemming bereikt. We weten niet of dat goed of slecht is, maar in ieder geval zitten zij niet langer in het moeras vast.
Success has been achieved, France and Germany have an agreement - we do not know whether it is a good one or a bad one, but at least they are no longer stuck in the quagmire.

Ik ben zelf uit het soort moeras geklommen waar jij nu in zit, dus ik weet dat het mogelijk is.
I climbed out of the kind of morass you are in, so I know it’s possible.

Hij is ster- vende en hij zit ergens in het moeras!'
He's dying, and he's gone off into the swamp somewhere!""

Ze zitten diep in het moeras van platvloerse zorgen, waarbij Atman geen grote hulp is.
They are sunk deep in the morass of mundane concerns, where Atman is not much help.

Hij is ster- vende en hij zit ergens in het moeras!'
He’s dying, and he’s gone off into the swamp somewhere!”