in het nauw drijven oor Engels

in het nauw drijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

corner

werkwoord

voorbeelde

vraagt mijn zoontje, al op en neer wippend van voorpret als wij drieën haar in het nauw drijven.
demands my boy, bouncing on his haunches in anticipation as the three of us close in on her.

Bovendien heeft ze gelijk – een man als Richard Dries moet je niet in het nauw drijven.
Besides, she’s right – Richard Dries isn’t the kind of man you back into a corner.

We wilden Tim in het nauw drijven, zodat Helen bij hem weg kon.
We needed to get Tim into a corner so he'd back off, and Helen could leave.

Ik wilde je niet in het nauw drijven met Rox erbij-
Didn't mean to ambush you in front of Rox-

De beide andere mannen zouden hem meer en meer in het nauw drijven en uiteindelijk zouden zij winnen.
His opponents were forcing him to retreat more and more, and in the end, they would surely win the fight.

Ik wilde een magazijnmedewerker in het nauw drijven.
I was trying to nab a dodgy stockman.

(7) Stel geen vragen die de huisbewoner in verlegenheid brengen of in het nauw drijven.
(7) Do not ask questions that embarrass the householder or put him on the spot.

Hij zou haar in het nauw drijven en bruut haar reinheid en onschuld stelen.
He would corner her and brutally steal her purity and innocence.

Maar als het eenmaal dag werd, konden ze de raiders in het nauw drijven en wachten op versterkingen.
But once daylight came they could pin the raiders down and wait for help to arrive.

Ik wil hem in het nauw drijven, Mike.
I want him cornering, Mike.

Me zo in het nauw drijven.
What were you thinking, putting me on the spot like that?

Als wij hem in het nauw drijven, zal hij haar gewoon vermoorden, net als de anderen.'
We put him in a corner, he’ll kill her just like the others.”

De droom eindigt wanneer de bandieten mij in mijn eigen lichaam vinden en me in het nauw drijven.
The dream ends when the bad guys find me in my body and chase me down.

Ik wou hem niet beledigen of hem in het nauw drijven hoor.
I didn’t want to hurt him or embarrass him like that you know.

Mocht de moordenaar zich in het publiek bevinden, dan wilde ik hem zoveel mogelijk in het nauw drijven.
If the killer happened to be in the audience, I wanted to make him as uncomfortable as I possibly could.

Je kan een misdaadbestrijder niet in het nauw drijven en verwachten dat hij niet gevaarlijk uithaalt.
You can't corner a crime fighter And expect him not to lash out.

Een man die jaloers of bang is, moet je niet in het nauw drijven.
You shouldn't test a man who's jealous or afraid for his livelihood.

Lokaliseren, in het nauw drijven, neutraliseren.
Locate, corner, neutralize.

Hij kreeg 88 kogels in zijn lichaam, maar hij kon zijn aanvaller nog in het nauw drijven.
He took 88 bullets to his body but was still able to kill his assailant.

Je zou me aardig in het nauw drijven als ik meer moest doen dan iemands neus laten kriebelen.’
I would be hard-pressed to do much more than tickle someone’s nose.”

‘Cecelia, we willen niet dat u het gevoel krijgt dat we u in het nauw drijven.
“Cecelia, we don’t want you to feel like we badgered you into anything.

En met een beetje hulp van haar vriend, zou ze Dallas in het nauw drijven.
And with a little help from her friend, she’d pin Dallas to the wall.

‘Ik moet je hier weg zien te krijgen zonder dat ze je in het nauw drijven.
“I need to get you out of here without them ambushing you.

Je moet hem niet in het nauw drijven.
If you remove his mask, he'll lash out.

Maar ik liet me in het nauw drijven en werd aangevallen.
Instead, I let myself get trapped in that deserted fortress... and attacked by one of their warriors.