in het oog springen oor Engels

in het oog springen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stand out

werkwoord

To appear in way very clearly and distinguished, to distinguish themselves from the rest of the group.

Soortgelyke frases

in het oog springend
eye-catching

voorbeelde

Een gigolo zou waarschijnlijk te veel in het oog springen.
A gigolo would probably stand out.

Als er een blaadje papier op het bureau had gelegen, zou dat in het oog springen.'
If there was a sheet of paper on the desk, it would stand out.’

Om zich overal goed te voelen mogen de burgers niet te zeer in het oog springen.
Citizens, so as to feel comfortable anywhere, must not be too eye-catching.

Hoe komt het dat hun aanwezigheid en hun daden niet duidelijker in het oog springen?
Why is it that their presence and actions are not more obvious?

Dit betekent dat kennelijke onevenwichtigheden meer in het oog springen, hetgeen het geval is met het Agentschap.
This means that apparent imbalances will be more striking, as is the case with the Agency.

Harleys ovalen en gelijkmatige gezicht zou in een menigte niet in het oog springen.
Oval-shaped and evenly proportioned, Harley’s face wouldn’t stand out in a crowd.

Asbest is een van de zaken die onmiddellijk in het oog springen en onze speciale aandacht verdienen.
This strikes one immediately and therefore merits particular attention.

Om te beginnen zijn er volgens mij drie essentiële punten die in het oog springen.
At first glance, I feel that there are three essential aspects to this issue.

Het probleem met praten is dat de dingen die je verzwijgt des te meer in het oog springen.
The problem with starting to talk is that the parts you leave out become really obvious.

Op de borden stond eerst: Wilbur Kelly Horlogemaker Vakkundig en Spotgoedkoop ‘Ze moeten in het oog springen, Mick.
On the signs at first he had: Wilbur Kelly Watch Repairing Very Cheap and Expert.

Hier bovenaan staan de algemene resultaten, de dingen die onmiddellijk in het oog springen.
So on the top- level you have your overall results, the things that might jump out at you from the fine print.

Als een van de driehonderd internationale gedelegeerden, zal hij niet bovenmatig in het oog springen.
As one of three hundred international delegates, he will not be unduly conspicuous.

Wanneer anderen zorgzaam zijn, kunnen verdere voordelen worden opgesomd — voordelen die niet zo in het oog springen.
But when others care, there may be added benefits —those that are not so obvious.

Hier bovenaan staan de algemene resultaten, de dingen die onmiddellijk in het oog springen.
So on the top-level you have your overall results, the things that might jump out at you from the fine print.

In de evaluatie zijn bepaalde patronen aan het licht gekomen waarvan mij er twee in het oog springen.
The review has identified certain patterns, of which I note two in particular.

De informatie moet duidelijk zijn en in het oog springen.
The information should be clear, conspicuous and prominent.

Dan zou zijn afwezigheid uiteraard enorm in het oog springen.
At that point, of course, his absence would be obvious.

Natuurlijk zijn er aan land ook veranderingen die meer in het oog springen.
Of course, there are more visible changes on land too.

En, calvinistisch als de Hollanders zijn, moet luxe liefst niet in het oog springen.
And, with the Dutch being so Calvinistic, luxury shouldn’t be conspicuous.

Als er een blaadje papier op het bureau had gelegen, zou dat in het oog springen.'
If there was a sheet of paper on the desk, it would stand out.'

Als Booswicht ooit terugkeert voor een tweede moordpoging, zal haar merkwaardige gedrag direct in het oog springen.
If Wicked ever returns for a second murder attempt, they’ll cue into her weird behavior right away.

Maar waarschijnlijk hadden ze bij elke plaats een controlepost, en een luxe Daimler zou meteen in het oog springen.
But they likely had checkpoints at each town, and, in a fancy Daimler, they would be spotted in a flash.

Bij daglicht kunnen de gerechtsdienaars dingen over het hoofd hebben gezien die ’s nachts meteen in het oog springen.
The constables may well have overlooked in broad daylight features that spring to the eye at night.

Van de diverse opiniepeilingen onder consumenten zijn er twee die door hun bijzonder representatieve karakter in het oog springen.
Of the various studies carried out to assess consumer reaction to the use of this hormone in production, two stand out as being genuinely representative.

Als SO15 ons huis komt uitkammen, zal de naaimachine dan in het oog springen of het losse isolatiemateriaal verhullen?
If SO15 searches our house, will the sewing machine draw the eye or hide the loose section of insulation?