in het zonnetje oor Engels

in het zonnetje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the sunshine

bywoord

Het is goed om buiten in het zonnetje te komen en in de frisse lucht.
It's good to get out in the sunshine and the fresh air.

voorbeelde

‘Ned, ik zal je in het zonnetje zetten in mijn blog.
“Ned, I’m going to make you a star in my blog.

'Intussen zitten Molino en Sienna in het zonnetje en genieten ze van het leven,' zei Megan bitter.
"""Meanwhile Molino and Sienna are sitting in the sun and living the good life,"" she said bitterly."

Sommige presidenten deden het om bepaalde beleidskwesties te illustreren of helden in het zonnetje te zetten.
Over the years, presidents would use the practice as a way of illustrating certain policy issues or to honor heroes.

De beide vrouwen bleven hand in hand in het zonnetje zitten.
The two women held hands in the sunlight.

Nou, je weet in ieder geval hoe je een meisje in het zonnetje moet zetten.
Well... you sure know how to make a girl feel special.

Ben je weer in het zonnetje gezet door raadslid Reyes?’
You get honored again by Councilman Reyes?”

Dan rilt hij, alsof hij het koud heeft in het zonnetje.
He shudders, as if he’s cold out here under the sun.

President Monsons leven in het zonnetje gezet tijdens een avond vol zang, muziek en hulde
President Monson’s Life Celebrated with Night of Song, Music, Tributes

Voor mij hoefde het niet. Zij wilden me in het zonnetje zetten.
I told them not to put that up there, but I guess they felt they had to honor me somehow.

Himmler werd in het zonnetje gezet; zo ook Nostradamus, die onvoorzien zichtbaar werd.
Himmler was lit up; and so was Nostradamus, who unexpectedly became visible.

Ook alle genomineerden worden tijdens deze bijeenkomst in het zonnetje gezet.
All nominees will also be honored at the event.

De pub heeft een terras, dus zitten we in het zonnetje aan de oever van de rivier.
The pub has tables outside, so we’re sitting in the sun by the riverbank.

De dtp-revolutie zette de Mac overal ter wereld in het zonnetje.
The desktop publishing revolution was putting Macs in businesses all over the world.

Maggie zegt altijd dat wij het dagelijkse leven in het zonnetje zetten.’
Maggie says we celebrate the everyday.’

De gasten strekten zich uit in het zonnetje, onder het genot van Annies sandwiches.
Their guests stretched out, enjoying some sun and Annie’s sandwiches.

Ze zaten vredig in het zonnetje met hun theekopjes in de hand.
They sat peacefully in the sun with cups of tea in their hands.

Laten we eens kijken wat we kunnen doen om Plummergen deze zomer echt in het zonnetje te zetten.'
Let’s see what we can do to put Plummergen really on the map this summer, shall we?”

En het was zulk lekker weer, dat we buiten in het zonnetje hebben gezeten.’
And it was so warm that we sat out in the sunshine.”

De Vergadering wilde met name vijf mensen in het zonnetje zetten: Call, Aaron, Tamara, Jasper en Alastair.
The Assembly had chosen five people to honor: Call, Aaron, Tamara, Jasper, and Alastair.

Ogenschijnlijk was ze de huishoudboeken aan het controleren, maar in feite zat ze te dommelen in het zonnetje.
Ostensibly she was going over the household accounts, but actually she was dozing in the sunshine.

Hoofdschuddend van verbazing zei Juliet: 'Ik was bijna vergeten hoe het voelt in het zonnetje.'
Shaking her head, Juliet said wonderingly, “I’d almost forgotten how it feels to be in the sun.”

Haal zo veel mogelijk bewoners naar buiten, in het zonnetje, om de narcissen te zien.
Get as many of the residents as you can out into the sunshine to see the daffodils.

Of nog beter: laten we op het balkon in het zonnetje gaan zitten.’
‘Or, better still, I’ll join you on the balcony and we can sit in the sunshine while we talk.’

Jij weet hoe je een vriend in het zonnetje moet zetten.
You know how to treat your friends.

Ik wil rustig in de tuin zitten, in het zonnetje, en met niemand praten.
I just want to sit quietly in the garden enjoying the sunshine, and not talking to anyone.