in hoofdorde oor Engels

in hoofdorde

voorbeelde

In hoofdorde heeft Ernst & Young de marktbenadering met benchmarkondernemingen gehanteerd.
Ernst & Young mainly applied the market approach by comparable companies.

De onderhandelingen dienen in hoofdorde om de sterke en de zwakke punten in offertes aan het licht te brengen
Negotiations shall primarily be used to identify the strengths and weaknesses in tenders

De Italiaanse regering heeft haar verzoekschrift ingedeeld in drie argumenten in hoofdorde, en brengt ook nog een subsidiair argument aan .
The Italian Government divided its application into three principal arguments, and also put forward an alternative submission .

Empire Stores stelt in hoofdorde voor de eerste vraag ontkennend te beantwoorden en derhalve niet op de tweede vraag in te gaan.
Empire Stores submits primarily that the first question should be answered in the negative and that it is therefore unnecessary to consider the second question.

Voor het geval het Hof mijn conclusie in hoofdorde niet zou beamen, wil ik nog kort ingaan op de overige door verzoeksters opgeworpen middelen.
In case the Court does not follow my main conclusion, I should like to consider briefly the remaining pleas put forward by the applicants.

In hoofdorde roepen de belanghebbenden het feit in dat de regionale subsidies die krachtens de door de regio ingevoerde regeling zijn betaald, geen staatssteun vormen.
The interested parties argued primarily that the regional subsidies paid under the system set up by the Region did not constitute State aid.

Zowel de Corporatie als de Italiaanse regering stellen het Hof daarom in hoofdorde voor om alle vragen van de verwijzende rechter niet-ontvankelijk te verklaren.
Accordingly, both the Corporation and the Italian Government claim principally that the Court should declare inadmissible all the questions referred for a preliminary ruling by the national court.

(7) Allen vorderden zij in hoofdorde de nietigverklaring van de beschikking, en in subsidiaire orde de vernietiging dan wel de vermindering van de bij artikel 3 van de beschikking opgelegde boete.
(7) They all claimed primarily that the Decision should be annulled and, in the alternative, that the Court should cancel or reduce the fines imposed by Article 3 of the Decision.

In de hiervoor geciteerde Italiaanse beschikking nr . 39/1984 van 24 oktober 1984 wordt in hoofdorde beslist tot een verlaging van de maximumprijzen voor suiker met ingang van 30 oktober 1984 .
In the Italian Decision No 39/1984 of 24 October 1984, mentioned above, provision is primarily made for a reduction in the maximum prices for sugar with effect from 30 October 1984 .

[CP] heeft in hoofdorde tot doel diensten te verrichten bestaande in het vervoer van passagiers en goederen over de sporen, spoorwegtrajecten en aftakkingen die behoren of zullen behoren tot het nationale spoorwegnet.
The main object of [CP] is to provide rail transport services for passengers and goods on the railway lines, links and branches which comprise, now or in the future, the national rail network.

in hoofdorde, de bestreden beslissing te vernietigen en het EUIPO te bevelen de Uniemerkaanvraag nr 15 950 603 voor het beeldmerk GRATIS in te schrijven in het merkenregister voor alle in deze inschrijving opgeëiste waren;
primarily, annul the contested decision and order EUIPO to register EU trade mark application No 15 950 603 for the figurative mark GRATIS in the trade mark register for all goods claimed under that registration;

Er weze aan herinnerd dat die problemen in het onderhavige geval echter niet hoeven te rijzen indien het Hof zou aannemen, zoals in hoofdorde betoogd, dat artikel 119 toepassing vindt op de voorliggende ongelijke behandeling .
It must be remembered, however, that those problems would not arise in this case if the Court were to accept my primary argument that Article 119 is applicable to the unequal treatment at issue here .

in hoofdorde, de bestreden beslissing te vernietigen en het EUIPO te bevelen de Uniemerkaanvraag nr 15 950 637 voor het beeldmerk GRATIS in te schrijven in het merkenregister voor alle in deze inschrijving opgeëiste waren;
primarily, annul the contested decision and order EUIPO to register EU trade mark application No 15 950 637 for the figurative mark GRATIS in the trade mark register for all goods claimed under that registration;

Het is op deze grond dat ik u, in hoofdorde, voorstel om beschikking 90/16/EEG van de Commissie inzake het verrichten van koeriersdiensten in Nederland te vernietigen, en de Commissie in de kosten te verwijzen.
My main proposal therefore is that Commission Decision No 90/16/EEC concerning the provision in the Netherlands of express delivery services be declared void and that the Commission be ordered to pay the costs.

De Commissie argumenteert in hoofdorde dat het middel van verzoeker nieuw is ° de strijdigheid van artikel 33, tweede alinea, van het Statuut met artikel 6 EVRM zou slechts voor het Hof zijn opgeworpen ° en dus niet-ontvankelijk.
The Commission argues primarily that the appellant' s plea is new ° the incompatibility of the second paragraph of Article 33 of the Staff Regulations with Article 6 of the Convention was raised only before the Court of Justice ° and is therefore inadmissible.

Bovendien ga ik ervan uit, net als bij mijn onderzoek in hoofdorde, dat de Commissie in haar latere beschikking de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt van later toegekende steun mag beoordelen op basis van haar eerdere beschikking.
Moreover, I assume, just as I did in my main discussion, that the Commission may in its later decision assess the compatibility of subsequently granted aid with the common market on the basis of its earlier decision.

Het derde argument dat de Italiaanse regering in hoofdorde inroept, vermeldt machts - of bevoegdheidsoverschrijding; dit argument zal niet afzonderlijk behandeld worden, aangezien het grotendeels samenvalt met het tweede argument, en voor het overige deel uitmaakt van het subsidiaire argument .
The third argument put forward by the Italian Government as a principal submission alleges a misuse of powers . That submission will not be dealt with separately since it coincides to a considerable extent with the second submission and for the rest forms part of the alternative submission .

British Coal fundeert haar betoog in hoofdorde op de verschillen tussen het EEG- en het EGKS-Verdrag zoals die uit een algemene analyse van laatstgenoemd Verdrag en de in het kader daarvan aan de Commissie toebedeelde rol zouden voortvloeien.
British Coal bases its contention primarily on the differences between the EEC Treaty and the ECSC Treaty, which emerge from a general analysis of the latter Treaty and the role conferred on the Commission in that connection.

In hoofdorde: het bestreden arrest schendt artikel # EG door te oordelen dat er sprake is van begunstiging van rekwirant in de zin van artikel # EG op basis van een louter formalistische in plaats van een economische benadering van artikel # EG
Primarily: the judgment under appeal breaches Article # EC in holding that that there was favourable treatment of the appellant within the terms of Article # EC on the basis of a merely formalistic examination of Article # EC, rather than an economic appraisal