in lichterlaaie oor Engels

in lichterlaaie

adjektief

Hevig brandend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ablaze

adjektief

On fire

Verschillende substanties, wanneer ze in lichterlaaie staan, dan kunnen ze een andere vorm van rook creeren.
Different substances, when they're set ablaze, they can create a different class of smoke.

on fire

bywoord

Een mens zou in lichterlaaie moeten staan om dit te voelen.
For a human to experience what you're going through right now, he'd have to be on fire.

voorbeelde

Toen alles in lichterlaaie stond, deed ik de deur open en sloop de gang in.
Seeing that everything was well in hand, I unlocked the door and slipped into the corridor.

Het deed pof en binnen een paar minuten stond het hele huis in lichterlaaie.
Whoosh it went, and within a few minutes the whole house was ablaze.

Het hele middendeel van de brug waar Hauser gestaan had, stond in lichterlaaie.
The entire midsection of the bridge where Hauser had been standing was on fire.

Preston, een tot vliegtuigtender omgebouwde torpedojager, werd gebombardeerd en bestookt met machinegeweervuur totdat het in lichterlaaie stond.
Preston, a destroyer converted to an airplane tender, was bombed and strafed with machine-gun fire until it was set ablaze.

Maar het hele woud stond al in lichterlaaie.
But already the whole forest was ablaze.

Mijn moeder rende door de gang naar de keuken, en die stond inderdaad in lichterlaaie.
My mom ran down the hallway to the kitchen, where she discovered the kitchen on fire.

De vlammen schoten tien, twaalf voet hoog op en de houten brug stond nu in lichterlaaie.
Flames rose up, ten, twelve feet in height, as the wooden bridge became engulfed.

De stad in het noorden stond nu in lichterlaaie, een felle gloed onder de opstijgende rookwolken.
The city to the north had begun to burn quite fiercely, a glow under the clouds of spiring smoke.

De tuin staat in lichterlaaie.
She's here and she's torched the garden.

De motor aan stuurboord stond echter in lichterlaaie.
But the starboard engine was blazing.

We waren hier binnen zeven minuten met twee ploegen, maar de zaak stond al in lichterlaaie.
We had two units here within seven minutes, but the place was well ablaze.

Hij kon Athena niet zien, maar Frampton wel: zijn kleren stonden in lichterlaaie.
He couldn’t see Athena, but Frampton was clearly revealed, his clothes on fire.

Zijn mannen rijden auto’s en motoren de garage uit, terwijl het dak al in lichterlaaie staat.
His men are driving cars and motorcycles out of the garage as its roof is engulfed in fire.

Mijn lichaam staat in lichterlaaie als de zon de dag wijd openbreekt.
My body blazes as the sun cracks the day wide open.

Deze en een andere torpedo-aanval zette de hele plek in lichterlaaie.
This, along with another torpedoing, set the whole place ablaze.

Waar hij de kans kreeg, zette hij de tentdoeken met blokken brandhout uit de kampvuren in lichterlaaie.
Wherever he had the opportunity, he torched the tents with burning logs dragged from the campfires.

Op de dag waarop we ons huwelijk hadden gepland... zette iemand dat kerkje in lichterlaaie
The day we set for the wedding was the day someone set fire to the church

Toen ze de stal uit kwam, stond het hele huis van Effir dan-Mozan in lichterlaaie.
When she emerged from the stable Effir dan-Mozan's entire house was in flames.

Maar als we ons verscholen tussen de bomen, zou hij die dan niet gewoon in lichterlaaie zetten?
But if we hid in the shelter of the trees, would he just set the whole forest ablaze?

Binnen twee minuten stond de hele wagen in lichterlaaie.
Wasnt two minutes the whole car was afire.

Een van de banken stond in lichterlaaie voordat het vuur geblust werd.
One of the seating bays was properly ablaze before the fire was brought under control.

Door het raam direct achter Ellie stond de nachtelijke hemel in lichterlaaie.
Through the window directly behind Ellie, the night sky was ablaze.

Een of ander depot stond in lichterlaaie, en tegen de vlammenachtergrond zag hij opeens Harry.
Some kind of magazine or store was well ablaze, and against the leaping flames he suddenly saw Harry.

De brandweerauto arriveerde even na elven en toen stond de schuur al in lichterlaaie.
The fire engine appeared at a little after eleven o’clock, and by then the building was well and truly alight.

Ze hadden zich naar de olie gespoed, maar die stond al in lichterlaaie.
They were racing to win the rich prize of Burma's oil - but found instead a blazing inferno.