in navolging van oor Engels

in navolging van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

following

naamwoord

Het was mijn ideaal om in navolging van mijn vader en mijn grootvader naar zee te gaan.
My ambition was to follow my father, as he had followed my grandfather, in a life at sea.

in imitation of

naamwoord

Zou hij, in navolging van zijn Meester, in deze benarde omstandigheden een juist evenwicht bewaren?
Would he, in imitation of his Master, maintain proper balance under these trying circumstances?

in the footsteps of

bywoord

In navolging van de schaduwrapporteur, mijn collega Ortuondo Larrea, zou ik de rapporteur dan ook willen vragen om amendement 37 ten volle te steunen.
Following in the footsteps of the shadow rapporteur, Mr Ortuondo Larrea, I should like to ask the rapporteur to give full support to Amendment 37.

voorbeelde

Daarom heeft hij, in navolging van zijn hemelse Opzieners, God en Christus, de schapen lief.
So he loves in imitation of his heavenly Overseers, God and Christ.

Dus heb ik in navolging van haar goede voorbeeld...'
So I emulated her fine example . . .”

In navolging van de laatste theorieën over hoe misdadigers verhoord moesten worden, was de tafel klein en rond.
In keeping with the latest theories on how to interview scumbags, the table was small and round.

Staat u mij tot slot toe dat ik, in navolging van de heer Buzek, de Romastrategie bespreek.
Lastly, allow me to mention the Roma strategy, as Mr Buzek has already done so.

“Bij de begrafenis van zijn moeder in 1995 was in navolging van het testament alleen haar zoon aanwezig.
“At his mother’s funeral in 1995, according to notes in the will her son was the only one present.

‘Gek,’ zei Stefan, in navolging van Edvin, ‘ik dacht toch echt dat Hal dat plan bedacht had.
“Funny,” Stefan said, following Edvin’s lead, “I could have sworn that Hal came up with that plan.

PCP zullen in Zuid-Italië worden toegepast met steun van de structuurfondsen, in navolging van andere Italiaanse regio's.
PCP will be deployed in Southern Italy with the support of structural funds, as has been done in other Italian regions.

Maine (VS): In navolging van Jezus’ voorbeeld zijn onze broeders en zusters „vissers van mensen”
Maine, U.S.A.: Following Jesus’ example, our brothers are “fishers of men”

(b) Wat voor liefde dienen wij, in navolging van Christus, aan te kweken?
(b) In imitation of Christ, what kind of love do we need to cultivate?

Hoe kunnen allen in de gemeente in navolging van Jezus’ voorbeeld grootheid ontwikkelen?
How can all in the congregation cultivate greatness in imitation of the pattern set by Jesus?

Hij hoopte gearresteerd te worden en in navolging van Kasturba in de gevangenis te belanden.
His hope was that he would be arrested and follow Kasturba into jail.

Van de 156 door het Europees Parlement aangenomen amendementen heeft de Raad in navolging van de Commissie:
Concerning the 156 amendments adopted by the European Parliament, the Council has followed the Commission in

In navolging van het protest in Hefei hadden studenten in zeventien andere steden overal in het land gereageerd.
In the wake of the Hefei protest, university students had responded in seventeen other cities across the country.

Zoals altijd stonden de mensen op en applaudisseerden, in navolging van wat de Führer deed.
As always, the group stood and applauded, led by the actions of the Führer.

Wij popelen om deze taak te volbrengen in navolging van wijlen Kim II Song.
We are eager to complete this task with the example of the leader Kim II Song.

In navolging van Paul's vader.
Echoing Paul's father.

• Op welke manier kunnen we, in navolging van Jezus’ getrouwe gezalfde broeders, ’zaken blijven doen’?
• Imitating Jesus’ faithful anointed brothers, in what way can we keep ‘doing business’?

In navolging van het voorbeeld van Jezus’ apostelen antwoorden wij ontkennend.
Following the example of Jesus’ apostles, we answer no.

Lady Colveden was, in navolging van een zeker iemand van onbetwistbaar blauw bloed, absoluut not amused geweest.
Her ladyship, like a certain other personage of undoubted blue blood, had been decidedly Not Amused.

In navolging van onze grote leider.
To follow our great leader’s lead.

In navolging van Chen signeerde Mao met een Engelse handtekening: T.T.
In imitation of Chen, Mao signed with an English signature: T.

Brigadier Brittigan was een forse man met een rozig gezicht, in navolging van de oorspronkelijke Ierse agent.
Sergeant Brittigan was a big, ruddy-faced man in the image of the old-time Irish cop.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, in navolging van mijn collega's wil ik iets zeggen over de strijd tegen discriminatie.
Mr President, following on from my colleagues I would like to speak about the fight against discrimination.

Jezus heeft dit nooit in navolging van de boeddhistische priesters en monniken van zijn tijd gedaan.
Jesus never did that in imitation of the Buddhist priests and monks of his times.

'Meneer Le Guern is stadsomroeper van beroep, in navolging van zijn betovergrootvader.
“Monsieur Le Guern is by profession a town crier, the business was established by his great-great-grandfather.