in onmin raken oor Engels

in onmin raken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fall out

werkwoord

cease to be on friendly terms

Voordat u met elkaar in onmin raakte, beheerste u 65% van de drugshandel aan de Oostkust.
Before your falling out, you controlled 65% of the drug trade on the Eastern seaboard.

voorbeelde

Om in onmin te raken met onze enige bondgenoten?
Quarrel with our one and only Ally ?

Daarom wordt in de West-Europese imperialistische staten, onverschillig of het monarchieën of republieken zijn, de regeling van de financiën uitsluitend bereikt door het instellen van een ‘arbeidsdienstplicht’, die voor de arbeiders een militair tuchthuisregiem of militaire slavernij betekent. Reactionair-bureaucratische controle — dat is het enige middel dat de imperialistische staten kennen, de democratische republieken Frankrijk en Amerika niet uitgezonderd, om de lasten van de oorlog op het is juist dat men — om niet in onmin te raken met de bourgeoisie en de ‘coalitie’ daarmee geen schipbreuk te laten lijden — een reactionair-bureaucratische controle moet instellen, die men evenwel ‘revolutionair-democratische’ controle noemt, waarbij men het volk onophoudelijk bedriegt en de massa’s, die nog maar net het tsarisme ten val hebben gebracht, ergert en verbittert.
That is why in the West-European imperialist states, monarchies and republics alike, financial order is obtained solely by the introduction of "labour service", which creates war-time penal servitude or war-time slavery for the workers. Reactionary-bureaucratic control is the only method known to imperialist states—not excluding the democratic republics of France and America—of foisting the burdens of the war on to the proletariat and the working people. The basic contradiction in the policy of our government is that, in order not to quarrel with the bourgeoisie, not to destroy the “coalition” with them, the government has to introduce reactionary-bureaucratic control, which it calls “revolutionary-democratic” control, deceiving the people at every step and irritating and angering the masses who have just overthrown tsarism.