in rep en roer oor Engels

in rep en roer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in uproar

Het gebouw is in rep en roer.
The building's in uproar.

voorbeelde

’ * Het was toen al laat in de middag en Syracuse was, dankzij Cicero’s activiteiten, in rep en roer.
BY THIS TIME it was late afternoon, and Syracuse, thanks to Cicero’s activities, was in a tumult.

De hele tent is in rep en roer
You have this whole place in a clamor

Alles was natuurlijk in rep en roer: mensen schreeuwden, vloekten en zochten snel dekking.
There was a lot of confusion, of course — people shouting and cursing and running for cover.

Maar toen ik kwam, waren jij en je vriend gevlogen en Dangria was in rep en roer.
But when I got there, you and that friend of yours had fled and Dangria was in turmoil.

Het hele kasteel was in rep en roer sinds de komst van Nashan Havikzwaard.
The whole castle had been in an uproar since Nashan Hawksword’s arrival.

Het hof was in rep en roer en de signore had de gebeurtenissen niet meer in de hand.
The court was in disarray and the Signore had no control over it.

Mijn wang was opgezwollen, kleine David huilde, en de hele school was in rep en roer.
My cheek was swollen, little David was crying, and the entire school was in uproar.

De hele villa was door u in rep en roer.
You have had the whole villa in an uproar.

Als die hamer de hele christelijke wereld in rep en roer zou brengen, zou dat verschrikkelijk zijn.
But to throw the Christian world into conflict over the hammer would be a terrible thing to do.

De hele tent is in rep en roer
You have this whole place in a clamour

De hele straat is in rep en roer... en jullie zitten hier rustig thee te drinken?
Don't just drink tea!

Haar plotselinge aankomst in Abergeldie bracht het huishouden in rep en roer.
Her sudden arrival at Abergeldie put the household in a fluster.

Alle districten zijn in rep en roer.
The local districts are in an uproar.

‘De hele stad is in rep en roer,’ zei Caroline, toen ze uiteindelijk buiten liepen.
“The entire town is abuzz,” Caroline said when they finally strolled down the street.

In april was er de Kontroverse geweest die de vrouwenorganisaties in rep en roer had gezet.
In April there had been the internal squabble that had nearly split wide open the powerful union of women’s clubs.

‘Deze mannen – deze Joden – brengen onze stad in rep en roer.
“These men —these Jews —are causing a riot in our midst.

Ondanks de aanhoudende regen die vroeg in de ochtend was begonnen, was de binnenplaats in rep en roer.
Despite the driving rain that had come in early morning, the courtyard was in an uproar.

Want binnen een mum van tijd was het hele huis in rep en roer, omdat Mrs.
Because within moments, the whole house was in an uproar, especially since Mrs.

Mijn familie mocht dan in rep en roer zijn, maar mijn vrienden stonden tenminste achter me.
My family might be in turmoil, but my friends were on my side.

Terwijl de koning en Ha̱man zaten te drinken, was de stad Su̱san in rep en roer.
* The king and Haʹman then sat down to drink, but the city of Shuʹshan* was in confusion.

De CIA is in rep en roer.
The CIA is in turmoil.

Iedereen is in rep en roer over dit lek.
The entire Hill's buzzing about this press leak.

Er heerste chaos in Sint-Petersburg, de regering was in rep en roer en overal liepen militairen.
Petersburg was in chaos, the government in turmoil, troops everywhere.

Sinds de aanval op Trillinon en de afschuwelijke brand is heel Astrophel in rep en roer.
Since the attack on Trillinon and the horrible fire it unleashed, Astrophell has been in chaos.

Hoofdstuk 4 ‘Glenmore is in rep en roer.
CHAPTER FOUR ‘GLENMORE is in an uproar.