in slaap wiegen oor Engels

in slaap wiegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lull

werkwoord

to cause to rest

Kom jij eens een nacht in mijn buurt, in slaap gewiegd door pistoolschoten.
You spend a night in my neighborhood, lulled to sleep by gunfire!

voorbeelde

Je moet't bang maken, niet in slaap wiegen.
You're trying to scare the kid, not lull it to sleep.

'Ik zal je in slaap wiegen, Snoesje, en de nare dromen verjagen.'
"""I will rock you to sleep, Pretty, and will keep the bad dreams away."""

Naast het feit dat ze een buitenboordmotor kon starten kon ze ook een baby in slaap wiegen.
As well as being able to start an outboard motor she can rock a baby back to sleep.

Ga je je leven huilend doorbrengen, en jezelf's nachts in slaap wiegen?
You gonna spend your life crying and rocking yourself to sleep at night?

De mensen in slaap wiegen
Throwing Mankind Off Guard

Ze is 10 jaar oud, ik moet haar in slaap wiegen elke avond.
She's ten years old, and I have to rock her to sleep every night.

Laatje intussen niet in slaap wiegen door de junizon.
Meanwhile, do not be lulled by the June sun.

Wil je me in slaap wiegen in je grote sterke armen?
Would you rock me to sleep in your big, strong arms?

Klimmen is een ritme, een roes, je moet de protesten van je organen in slaap wiegen.
Climbing is a rhythm, a trance; you have to rock your organs' protests back to sleep.

Je moet ' t bang maken, niet in slaap wiegen
What was that?You' re trying to scare the kid, not lull it to sleep

Ik kniel naast haar neer en neem haar in mijn armen, alsof ik een kind in slaap wieg.
I sit on the floor and take her in my arms, as if I were rocking an infant to sleep.

Hij had haar graag willen troosten - haar in zijn armen nemen en haar in slaap wiegen.
He would have liked to comfort her—to take her in his arms and soothe her to sleep.

Voel je hoe zachtjes ik je in slaap wieg?
See how gently I rock you to sleep?

Wieg me in slaap, moeder, wieg me in slaap!
Rock me to sleep, mother, rock me to sleep!

Of dat we hem in slaap wiegen als een klein kind?
Or that we put him to sleep with a rattle like a little kid

Laat jullie niet in slaap wiegen, mannen, want ze zijn daarbuiten
Make no mistake, people, they' re out there

Of kon ik de bruut in slaap wiegen door op mijn lier of mijn citer te spelen?
Or, like Orpheus, could I lull the brute to sleep with the playing of my cithara or my lyre?

We moeten hem in slaap wiegen tot die trein stopt in Solaris.
We just need him rocked to sleep until that train stops in Solaris.

Ik was drie weken bezig haar de slaapgewoontes af te leren en in slaap wiegen was de moeilijkste.
I spent the last three weeks breaking her from her sleep crutches, the worst of which is rocking.

Ik denk dat het waarschijnlijk Tods vragen zijn die ze uiteindelijk in slaap wiegen.
I think it must be Tod's questions that eventually put them off.

Wil je me in slaap wiegen in je grote sterke armen?
Won' t you rock me to sleep in your big, strong arms?

‘Als hij zou omvallen, zou hij zichzelf in slaap wiegen als hij probeerde op te staan.’
‘If he fell down, he’d rock himself to sleep trying to get up.’

Kun je het pakken en haar in slaap wiegen totdat mamma thuis is?
Can you go get it and rock her to sleep until mommy gets home?

Hij wilde ze in slaap wiegen, hun tonen dat hij niets vermoedde.
He wanted to lull them, demonstrate to them that he suspected nothing.

‘Laat me haar in slaap wiegen, Sara.
“Let me rock her to sleep, Sara.