in staat stellen oor Engels

in staat stellen

Iets mogelijk maken of iets toestaan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

enable

werkwoord

to make able

Deze motivering heeft verzoekster ook in staat gesteld haar rechten te doen gelden en heeft het Gerecht in staat gesteld zijn toezicht uit te oefenen.
That statement of reasons also has enabled the applicant to assert its rights and the Court to exercise its power of review.

able

adjektief

De last van droefheid verdween niet, maar ze werden in staat gesteld om het verdriet te dragen.
The burden of grief did not disappear, but they were made able to bear the sorrow.

empower

werkwoord

Omdat de grondwet de president in staat stelt wetten te ondertekenen... en de kandidaten niet.
Because the Constitution empowers the president to sign bills into law and doesn't empower candidates to do anything.

to empower

werkwoord

Maatregelen zullen spelers op alle niveaus in de maatschappij ook in staat stellen actief deel te nemen aan dit proces.
Actions will also seek to empower actors at all levels of society to actively participate in this process.

voorbeelde

Deze twee onderdelen moesten verzoekster in staat stellen haar persoonlijke bekwaamheden in het licht te stellen .
Those two stages should have allowed the applicant to display her specific qualifications .

De elektrische of thermische energievoorzieningssystemen die worden gebruikt, moeten:de treinen in staat stellen de opgegeven prestaties te verrichten
The electricity/thermal energy supply systems used must:enable trains to achieve the specified performance levels

Gehoorzaamheid aan de waarheid zal ons in staat stellen om in de tegenwoordigheid van de Almachtige te verblijven.
Obedience to truth will enable us to dwell in the presence of the Almighty.

Liefde, getoond door met verstand begiftigde, vrije schepselen zou God in staat stellen onterechte beschuldigingen te weerleggen.
Love displayed by intelligent, free creatures would enable God to refute unjust accusations.

Het voorstel bevat echter te veel uitzonderingen die de lidstaten in staat stellen alternatieve regels op te stellen.
However, the proposal contains too many exemptions, allowing Member States to make alternative arrangements.

Italië verstrekt de Commissie alle verslagen en documenten die haar in staat stellen na te gaan
Italy shall provide the Commission with any reports and documents enabling it to verify

Deze geesten zouden me in staat stellen dingen te onderkennen en me bewust te maken van gevaar.
These spirits would give me opportunities to see things and would make me aware of dangers.

Dit zou kosteneffectiever kunnen zijn en patiënten in staat stellen dicht bij hun familie en vrienden te blijven.
This could be more cost-efficient, and could enable patients to stay close to family and friends.

Deze markering moet de passagiers in staat stellen de ontsnappingswegen te herkennen en gemakkelijk de nooduitgangen te vinden.
The marking must enable passengers to identify all the routes of escape and readily identify the escape exits.

(b) Wat voor studieprogramma zal ons in staat stellen volledig voordeel te trekken van geestelijk voedsel?
(b) What kind of study program will enable us to benefit fully from spiritual food?

Een evaluatie zou ons ook in staat stellen de desbetreffende regelgeving te herzien.
An evaluation would also enable us to review the regulations concerned.

‘Zou Jezus instemmen met wetten die ons in staat stellen mensen te doden die gedood hebben?’
"""Would Jesus approve of laws that allow us to kill those who have killed?"""

- de huur moet de uitlener in staat stellen het geïnvesteerde kapitaal en de vergoeding daarvan terug te verdienen.
- the letting must be on terms which enable the lessee to recover and pay for the capital sums invested.

Deze markering moet de passagiers in staat stellen de ontsnappingswegen te herkennen en gemakkelijk de nooduitgangen te vinden
The marking must enable passengers to identify all the routes of escape and readily identify the escape exits

— de treinen in staat stellen de opgegeven prestaties te verrichten;
— enable trains to achieve the specified performance levels;

Dit zal ons in staat stellen diepe waarheden, „de diepe dingen Gods”, te leren (1 Korinthiërs 2:10).
This will enable us to learn profound truths, “the deep things of God.”

Hoofdstuk 5: Vrouwen in staat stellen hun rechten uit te oefenen
Chapter 5: Enabling women to exercise their rights

In beginsel moet meer op etiketten vermelde informatie de consumenten in staat stellen beter overwogen keuzes te maken.
In principle, more information provided by labels should allow consumers to make more informed choices.

meer gebruik van structuren die retailbeleggers in staat stellen om meer aan illiquide financiering deel te nemen;
increasing the use of structures which enable retail investors to participate better in illiquid financing,

Onlinemarktplaatsen zijn onlineplatforms die ondernemers in staat stellen hun producten en diensten aan consumenten ter beschikking te stellen.
Online marketplaces are online platforms which allow traders to make their products and services available to consumers.

( de consumenten in staat stellen doordachte, veilige, gezonde en duurzame keuzes te maken;
( enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices;

d) zij hun leden daadwerkelijk in staat stellen technische bijstand te verkrijgen om milieuvriendelijk te produceren;
(d) they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;

Zouden onze omstandigheden ons in staat stellen zo’n deur naar activiteit binnen te gaan?
(1 Corinthians 16:9) Might your circumstances permit you to enter a door to activity?

„Certificaten van deposito’s” zijn effecten die de houder in staat stellen gelden op te nemen van een rekening;
‘Certificates of deposits’ are securities that enable the holders to withdraw funds from an account;

Dit kan het Eurosysteem beter in staat stellen op doelmatige wijze op te treden als verschaffer van liquiditeiten.
This may be helpful in improving the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity.