in tranen uitbarsten oor Engels

in tranen uitbarsten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to burst into tears

werkwoord

Ik dacht dat het mijn bloed was en zou net in tranen uitbarsten... toen ik merkte dat het gevogelte helemaal bebloed was.
I thought the blood was mine and was about to burst into tears when I realized that the fowl was also bloodied.

voorbeelde

Ze had rode ogen en Tartaglia zag dat ze bijna in tranen uitbarstte.
Her eyes were red and Tartaglia could see that she was close to tears.

Sommige verloofdes zouden in tranen uitbarsten of gaan schreeuwen.
Some fiancées would have burst into tears or shouted.

Hij kan op zijn knieën vallen en in tranen uitbarsten.
He might fall to his knees and explode into tears.

Er gaat geen minuut voorbij zonder dat er iemand in tranen uitbarst.
Hardly a minute passes when someone doesn’t break down in tears.

‘O, lieverd, ja,’ zegt hij en de emotie in zijn stem doet me bijna in tranen uitbarsten.
“Oh, baby, yes,” he says, and the emotion in his voice almost brings me to tears.

Deirdre begon te zeggen dat ze zich al beter voelde, toen ze plotseling in tranen uitbarstte.
Deirdre started to say that she was feeling better when she suddenly burst into tears.

Ze had ontdekt dat ze minder gemakkelijk in tranen uitbarstte als ze haar rug kaarsrecht hield.
She had discovered that one was less likely to dissolve into tears if one’s backbone was straight.

Moet ik nu in tranen uitbarsten omdat je geen auto's meer steelt?
Am I supposed to tear up because you're not stealing cars anymore?

Iemand zou haar naar bed moeten dragen en instoppen voordat ze in tranen uitbarst.
Somebody ought to pick her up and carry her to bed, tuck her in before she begins to cry.

Niclas keek zo geschokt en ontzet, dat ze in tranen uitbarstte en naar de keuken vluchtte.
Niclas looked so shocked and dismayed, she burst into tears and fled into the kitchen.

Een deel van me wil in tranen uitbarsten.
Part of me wants to burst into tears.

Als haar moeder haar in deze jurk zag, met deze sluier, zou ze in tranen uitbarsten.
The moment her mother saw her in this dress, with this headpiece, she’d burst out crying, Kat knew it.

Ze glimlachte zelfs voordat ze in tranen uitbarstte.
She even smiled before she burst into tears.

En zo zorgzaam en grappig, en zo typisch Sam, dat ik inderdaad in tranen uitbarst.
So thoughtful, and funny, and so just like Sam to remember, that I do in fact burst into tears.

Vooral niet toen Gabrielle in tranen uitbarstte.
Especially when Gabrielle burst out in tears.

Ze noteerden dat Dick paranoïde en emotioneel was, dat ze in tranen uitbarstte tijdens het verhoor.
They noted that Dick was paranoid and emotional, that she broke out in tears during the questioning.

Ik kon zomaar in tranen uitbarsten en ik verloor mijn eetlust.
I broke down in tears readily and lost my appetite.

'Wat, dat Felicity in tranen uitbarstte?'
“What, watching Felicity burst into tears?”

Ze sleepte de doorweekte Rachel helemaal naar de besneeuwde oever voordat ze neerzeeg en in tranen uitbarstte.
She dragged the soaking Rachel all the way to the snowy bank before collapsing in tears.

Als therapeute sprak ik eens met een vrouw die in tranen uitbarstte.
As a therapist, I was once in a meeting with a woman when she burst into tears.

Misschien zou ze in tranen uitbarsten, opgelucht dat iemand anders ervan wist en dat iemand haar begreep.
Maybe she’d dissolve into tears, happy that someone else knew and someone else understood.

Ze keek naar haar ooms en voelde zoveel liefde voor hen dat ze bijna weer in tranen uitbarstte.
She looked at her uncles and felt such sympathy for them that it nearly undid her and started her tears again.

Toen hij zijn ogen opendeed, stond er zoveel gevoel in te lezen, dat ik bijna in tranen uitbarstte.
When he opened his eyes, they were filled with so much emotion I almost burst into tears.

Moet ik nu soms in tranen uitbarsten?
Am I supposed to burst into tears?

Als ze nog iets zei, zou ze in tranen uitbarsten.
If she said anything more, she’d burst into tears.