in twijfel trekken oor Engels

in twijfel trekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to call into question

werkwoord

Wij moeten deze wetgeving niet in twijfel trekken.
We should not try to call into question this piece of legislation.

to impugn

werkwoord

Als u mijn karakter in twijfel trekt, betrek mijn zoon daar dan niet in.
If you mean to impugn my character, do not bring my son into it.

voorbeelde

Niet dat ik zijn volkomen wijsheid wat u aangaat in twijfel trek.
Not that I doubt his entire wisdom in the matter.

Uiteraard zal het OM haar geloofwaardigheid in twijfel trekken.
Of course, the bloody CPS will doubt her credibility as a witness.

‘Je moet onze loyaliteiten niet in twijfel trekken,’ zei mijn vader.
“Do not question our loyalties,” my father said.

Dan moeten we de hele lijst in twijfel trekken.
That calls the whole list into question.

Niemand zal dat in twijfel trekken.
Nobody would question this.

Met dit verslag wil de Commissie de bestaande maatregelen zeker niet in twijfel trekken.
With this report, the Commission does not intend to put these existing measures into question.

76 Geen van de door verzoeksters aangevoerde argumenten kan deze beoordeling in twijfel trekken.
76 No argument put forward by the applicants is capable of calling that assessment into question.

‘U wilt toch zeker de rechten van Messer Tolomei als hoofd van zijn familie niet in twijfel trekken?’
“Surely, you do not mean to question Messer Tolomei’s rights as head of his own family?

Waarom wil je dit in twijfel trekken?
Why the fuck are you trying to rattle this?

Wij moeten deze wetgeving niet in twijfel trekken.
We should not try to call into question this piece of legislation.

Wie zou het woord van een moeder in twijfel trekken?
Who was to question a mother’s word?

Volgens de minister van Binnenlandse Zaken zijn er veel details die opzet in twijfel trekken.
The Home Secretary finds that many details call into question the case for premeditation.

Maar nu vind je dat ik je gezag in twijfel trek.
I supported your decision, but...

'Ik kan alleen maar de noodzaak om uw broer te achtervolgen opnieuw in twijfel trekken.
“I can only once again question the need to pursue your brother.

Waarom zou ze het erg vinden dat ik haar reputatie in twijfel trek?
Why will she care if I impugn her reputation?

'De prins zal deze beslissing niet in twijfel trekken.
“The prince will not question this decision.

De tekst staat vol met insinuaties die Adams getuigenis in twijfel trekken.
The article is full of insinuations that question Adam’s testimony.

Misschien zelfs zijn verstand in twijfel trekken.
Maybe even questioning his sanity.

‘Begrijp je waarom sommigen ook jouw trouw in twijfel trekken?’
"""You can understand why there are those who likewise question your loyalty to me?"""

Wij kunnen niet onmiddellijk aan deze tradities ontkomen, zelfs als wij zelf de geldigheid ervan in twijfel trekken.
We cannot immediately escape from these traditions even when we question their validity for ourselves.

Omdat acties uit mijn verleden de integriteit van mijn programmering in twijfel trekken.
Because my past actions and reactions cast doubt on the integrity of my programming.

Wat moet ik doen als ik iets wat een profeet zegt, in twijfel trek?
What should I do if I question something a prophet has taught?

Nou, ik zal nooit uw persoonlijke beslissingen in twijfel trekken, Generaal.
Well, I would never question your personnel decisions, General.

Als je haar zo zag, zou je haar oververmoeidheid niet in twijfel trekken.
Looking at her, you wouldn’t doubt her exhaustion.

Omdat ze zo machtig zijn, kan niemand hun aanbod in twijfel trekken.
Because of who they are, no one can question what they offer.