in voege treden oor Engels

in voege treden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inure

werkwoord

to take effect, or to benefit someone

voorbeelde

Zij zal niet in voege treden met terugwerkende kracht.
It shall not have retroactive effect.

Dit betekent dat ten minste één van de twee zal moeten ratificeren, wil het protocol in voege treden.
This implies that at least one of the two will have to ratify in order for the protocol to enter into force.

Het systeem zou reeds volgend jaar in voege treden.
This system is due to enter into force as early as next year.

In afwachting van het in voege treden van het Kimberleycertificerings-systeem wordt Annex II niet ingevuld.
Awaiting the entry into force of the Kimberley Process Certification Scheme, Annex II remains empty.

Sinds het in voege treden van het Verdrag van Lissabon maakt het handelsbeleid deel uit van het buitenlands beleid.
Since the Treaty of Lisbon entered into force, trade policy has been part of foreign policy.

Welke gevolgen heeft het in voege treden van de wet op de verdere onderhandelingen over de toetreding van Turkije tot de Europese Unie?
What consequences will the entry into force of the law have for further negotiations on Turkey's accession to the European Union?

Deze wet zal echter slechts in voege treden onder voorwaarde dat in de andere eurolanden dezelfde mogelijkheid in hun fiscale wetgeving is ingeschreven.
However, this law will only enter into force on condition that the same possibility is provided for in fiscal legislation in the other countries of the euro area.

Harts kersverse WCW-contract zou in voege treden op 5 december 1997, een maand na Survivor Series, dat in Montreal zou worden gehouden.
His WCW contract was scheduled to begin on December 5, one month after the WWF's annual Survivor Series event, which was to be held in Montreal.

- de verordening van de deelstaat Brandenburg, die in 1997 bij de Commissie werd aangemeld in voege zal treden in januari 2003,
- The State of Brandenburg regulation, that was notified to the Commission in 1997 and will enter into force in January 2003.

Ankara heeft zijn ambassadeur uit Parijs teruggeroepen voor overleg en dreigt bij monde van zijn buitenlandminister met o.a. economische sancties tegen het Franse bedrijfsleven, mocht de wet definitief in voege treden.
Ankara has recalled its ambassador from Paris for consultations and is threatening, in the words of its foreign minister, to impose sanctions, including economic sanctions against French companies, if the law finally comes into force.

Wanneer denkt hij dat deze richtlijn in voege zal treden want veel burgers zijn uiteraard geïnteresseerd in deze materie.
When does he expect this directive to take effect? Many citizens are, of course, interested in this matter.

Bovendien zal het voorstel van de Commissie om de bepalingen van Verordening 1408/71 uit te breiden tot legaal in de EU verblijvende onderdanen van derde landen [80] waarschijnlijk begin 2003 in voege treden.
In addition, the Commission's proposal to extend the provisions of Regulation 1408/71 to legally resident third country nationals should come into force at the beginning of 2003 [80].

Overwegende dat deze richtlijn de bestaande richtlijnen vervangt; dat de bestaande richtlijnen moeten worden ingetrokken wanneer de voorschriften van deze richtlijn in voege treden; dat overgangsperioden noodzakelijk zijn om een soepele overgang van de bestaande richtlijnen naar de huidige richtlijn mogelijk te maken,
Whereas this Directive replaces the existing Directives; whereas the existing Directives must be repealed when the requirements of this Directive come into force; whereas transitional periods are necessary to allow a smooth transition from the existing Directives to this Directive,

Ik wil voor het zoeken naar een oplossing wijzen op het in voege treden van het Verdrag van Amsterdam en in het bijzonder artikel 151, lid 4 dat samen met artikel 128, lid 1 van het Verdrag van Maastricht een geëigende rechtsgrondslag verschaft.
In seeking a solution, I would point to the entry into force of the Amsterdam Treaty and in particular Article 151(4), which together with Article 128(1) of the Maastricht Treaty provides a suitable legal basis.

Het is merkwaardig dat een speciale regeling in voege zou treden wanneer de brede basis betreffende chemische agentia nog niet gelegd is.
It appears strange for special rules to be laid down when the general basis regarding chemical agents is not yet in place.

Om zulks te vermijden, dienen wijzigingen in voege te treden vanaf de datum van inwerkingtreding van de nationale regels ter omzetting van de richtlijn.
In order to avoid this, the differential treatment should come into effect from the date of entry into force of national rules for implementing the Directive.

Het anti-dumpingrecht op produkten van oorsprong uit Bulgarije bedraagt 20 ecu per ton (aanvullende Taric-code 8792), met uitzondering van de produkten die na het in voege treden van deze verordening rechtstreeks door de volgende in Bulgarije gevestigde exporteurs of producenten aan niet-gelieerde importeurs worden gefactureerd
The amount of anti-dumping duty for imports originating in Bulgaria shall be ECU 20 per tonne product (Taric additional code: 8792) except for imports of the product directly invoiced to an unrelated importer after the entry into force of this Regulation by the following exporters or producers located in Bulgaria:

Uit informele cijfers die het comité van Europese effectenregelgevers verzamelde in afwachting van het in voegen treden van de MiFID richtlijn, blijkt dat op dat moment slechts een zeer beperkt aantal bedrijven in Griekenland al gebruik maakte van het paspoort voor beleggingsondernemingen, dat voorzien werd in de toenmalige richtlijn beleggingsdiensten.
Figures compiled informally by the Committee of European Securities Regulators in the run-up to the implementation of MiFID suggest that only very limited numbers of firms were at that time making use of the passport for investment services under the then Investment Services Directive into or out of Greece.

Een laatste aspect behelst de vraag of het aannemelijk is dat het protocol in voege zal treden en op welke basis. Artikel 24 bepaalt dat alleen wanneer 55 partijen, wat overeenkomst met 50 % van de totale CO2 -uitstoot van Bijlage 1 in 1990, geratificeerd hebben het protocol in voege zal treden.
A final aspect concerns the question of when the protocol is likely to enter into force and on what basis. article 24 stipulates that only when 55 parties, corresponding to 50 % of total Annex 1 CO2 emission in 1990, have ratified will the protocol enter into force.

De luchtvaartmaatschappijen melden hun variabele, sociale en basistarieven, alsook hun eventuele tarieven voor grote gezinnen, uiterlijk 30 dagen nadat zij in voege zullen treden aan aan de Dirección General de Aviación Civil.
Air carriers shall be required to register their reference, flexible and social fares and, where appropriate, their fares for large families with the Directorate-General for Civil Aviation no later than 30 calendar days before the planned date of their entry into force.

Het is duidelijk dat een verplichte en bindende regeling van geschillen uit hoofde van de Overeenkomst van 1995 pas na de inwerkingtreding van deze overeenkomst in voege zal treden en dan alleen voor de staten die de overeenkomst daadwerkelijk hebben bekrachtigd.
It is clear that compulsory and binding dispute settlement under the 1995 agreement will not become available until this agreement has entered into force, and only for those states which have actually ratified it.

De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op [Publicatiebureau: voeg datum in: 18 maanden na inwerkingtreding] aan deze richtlijn te voldoen.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [Office of Publications insert date: 18 months after entry into force] at the latest.

Het is dan ook raadzaam dat deze bepalingen in werking treden [gelieve de exacte datum in te voegen 36 maanden na de publicatie van deze verordening],
It is therefore appropriate that such provisions apply [OP please introduce exact date 36 months after publication of this Regulation].