inboedel oor Engels

inboedel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

furniture

naamwoord

Ik kocht onlangs de inboedel van jouw moeder.
I bought your mother's furniture a while back.

voorbeelde

Bij de beëindiging van de dienst van de functionaris of in geval van diens overlijden neemt Europol overeenkomstig de door de directeur vastgestelde voorwaarden de werkelijke kosten voor haar rekening die werden gemaakt, hetzij voor de verhuizing van de persoonlijke inboedel van de plaats waar deze inboedel zich daadwerkelijk bevindt naar de plaats van herkomst, hetzij voor het vervoer van de persoonlijke inboedel van de standplaats naar de plaats van herkomst.
In the event of termination of service, or death, Europol shall, subject to conditions laid down by the Director, bear the actual cost of moving an official's furniture and personal effects from their location at the time to his place of origin or of transporting his furniture and personal effects from the place of employment to his place of origin.

Aan de functionaris die de beschikking heeft over een woning als bedoeld in de artikelen 5 en 13 en die zich om redenen buiten zijn wil genoodzaakt ziet in dezelfde standplaats van woning te veranderen, worden krachtens een bijzonder, met redenen omkleed besluit van de directeur overeenkomstig de voor verhuizing geldende bepalingen, tegen overlegging van bewijsstukken de kosten van verhuizing van zijn persoonlijke inboedel vergoed.
An official provided with accommodation pursuant to Article 5 and 13 and who, for reasons beyond his control, is obliged to change his residence at the place of employment shall, by special reasoned decision of the Director, be reimbursed the expenses incurred in respect of removal of furniture and personal effects, on production of supporting documents and in accordance with the rules on removals.

De GND kan na voorafgaande goedkeuring door het SGR zijn inboedel en zijn persoonlijke bezittingen van de plaats van rekrutering naar de standplaats verhuizen op kosten van het SGR, overeenkomstig de voor het SGR geldende voorschriften inzake de vergoeding van verhuiskosten en voorzover aan de volgende voorwaarden is voldaan:
An SNE may remove his furniture and his personal effects from the place of recruitment to the place of secondment, at the GSC’s expense, after obtaining its prior authorisation, pursuant to the rules in force at the GSC concerning reimbursement of removal expenses, provided the following conditions are met:

Goederen die ter gelegenheid van een huwelijk worden ingevoerd (uitzetten en inboedels)
Goods imported on the occasion of a marriage (trousseaux and household effects)

8 Dat vond ik verschrikkelijk, dus gooide ik de hele inboedel van Tobi̱a de voorraadkamer uit.
8 This was very displeasing to me, so I threw all of To·biʹah’s household furniture out of the storeroom.

Als ik mijn zus haar zin had gegeven, was het huis met inboedel en al geveild.
If I’d let my sister have her way, the house would have been put on the auction block, contents and all.

Toen dat was afgehandeld en de inboedel geveild was, waren Danus en Antonia vertrokken.
With this business concluded, and the contents of the house sold at auction, Danus and Antonia had departed.

Het huis, de inboedel, het geld, en natuurlijk de praktijk.
The house, the furniture, the money, and of course the practice.

Het was een vreemde inboedel, die maar op twee manieren te verklaren was.
The inventory was an odd one that could be explained in only two ways.

Een rijke Amerikaan had de hele inboedel opgekocht.'
A rich American had bought out the entire stock.”

b ) vergoeding van de kosten van verhuizing van zijn persoonlijke inboedel , met inbegrip van verzekeringskosten ter dekking van eenvoudig risico ( diefstal , breuk , brand ) .
(b) reimbursement of the cost of removal of his personal effects and furniture, including insurance against ordinary risks (theft, breakage, fire).

Detailhandel en groothandel in motorvoertuigen, vaartuigen, recreatieve vervoermiddelen, aanhangwagens, industriële uitrusting, uitrusting voor de scheepvaart, uitrusting voor racesporten, schroot en oud ijzer, inboedels, huishoudelijke artikelen, alsmede onderdelen voor een of meer van de voornoemde goederen, uitgezonderd auto-onderdelen afgenomen van producenten of distributeurs van de voornoemde onderdelen
Retail and wholesale store services featuring motor vehicles, watercraft, recreational vehicles, trailers, industrial equipment, marine equipment, power-sports equipment, scrap metal, household furnishings, household fixtures, and parts for one or more of the aforesaid goods, except automotive parts sourced from manufacturers or distributors of said parts

Aan de functionaris die verplicht is van woonplaats te veranderen teneinde de bepalingen van artikel 16 van het statuut na te komen, en die geen vergoeding van dezelfde kosten uit andere bron mocht genieten, worden de kosten van verhuizing van zijn persoonlijke inboedel, met inbegrip van verzekeringskosten ter dekking van eenvoudig risico (breuk, diefstal, brand) vergoed.
The expenses incurred in respect of removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (breakage, theft, fire), shall be reimbursed to an official who is obliged to change his place of residence in order to comply with Article 16 of the Staff Regulations and who has not been reimbursed in respect of the same expenses from another source.

Uitzetten en inboedels, ingevoerd ter gelegenheid van een huwelijk, die in het vrije verkeer worden gebracht in de laatste twee maanden vóór het huwelijk (vrijstelling van douanerechten onderworpen aan het stellen van een passende zekerheid)
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage entered for free circulation in the first two months before the wedding (duty relief subject to the lodging of appropriate security)

-de verhuizing van de (volledige of gedeeltelijke) persoonlijke inboedel van de plaats waar deze zich bevindt, naar de standplaats, alsmede voor het vervoer van de persoonlijke bezittingen, ingeval hem een niet-gemeubileerde woning ter beschikking is gesteld;
- moving part or all of his furniture and personal effects from their location at the time to the place of employment and of transporting his personal effects, in the event that unfurnished accommodation is provided;

Een krantenadvertentie in Blackpool, waarin de hele inboedel van de pastorie op een veiling te koop werd aangeboden.'
An advertisement in a Blackpool newspaper offering the entire contents of the Vicarage for sale by auction.'

‘De Shenandoah heeft ruimte voor de gehele inboedel van Deshima.’
‘The Shenandoah has space for Dejima’s stock.’

'En we nemen niets, niet één meubelstuk, van deze inboedel mee.'
“And we’re not going to take a thing, not a single piece of furniture, from this house when we go.”

Ze zei dat er al een handelaar is geweest om een bod te doen op de inboedel van het huis.
A dealer�s already been out here, she said, to make her an offer on the contents of the house.

In het tumult werd de hele inboedel van het nieuwe kantoor in Florina kort en klein geslagen.
In the ensuing disturbance, the whole contents of their new office in Florina was destroyed.

Indien de gedetacheerde militaire deskundige zijn/haar persoonlijke inboedel van de plaats van aanwerving naar de standplaats heeft verhuisd, heeft hij/zij jaarlijks voor zichzelf, de echtgenoot en de hem/haar ten laste komende kinderen recht op een forfaitaire vergoeding van de reiskosten heen en terug van de standplaats naar de plaats van aanwerving, volgens de regels en onder de voorwaarden welke terzake bij het secretariaat-generaal van toepassing zijn.
If a military expert on secondment does remove his/her personal effects from his/her place of recruitment to his/her place of employment, he/she shall be entitled each year for himself/herself, his/her spouse and his/her dependent children to a flat-rate payment equal to the cost of a return journey from his/her place of employment to his/her place of recruitment in accordance with the rules and conditions in force at the General Secretariat.

Ik had verwacht dat er onderhandeld zou worden over de inboedel.
I expected negotiations over the silver.

En toch, zou de gehele inboedel en het landgoed zelf hem schuldvrij maken?
Yet, would all the stuff in the house and the estate itself clear him?

Wat zou er met hun inboedel gebeuren, met hun familieschatten?
What would happen to their household goods, their family treasures?

Twee dagen later was Ruby’s inboedel in dozen gepakt en het oude appartement zo goed als leeg.
TWO DAYS LATER, THE CONTENTS of Ruby’s life in Paris were stuffed into boxes, the old apartment stripped bare.