incidenteel oor Engels

incidenteel

niet stelselmatig voorkomend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

random

adjektief

Haar school heeft een incidentele drugstest bij haar gedaan vorige maand, ze bleek clean.
Her school did a random drug test on her last month, she came up clean.

accidental

adjektief

Als vissen van deze soorten incidenteel worden gevangen, wordt hun geen kwaad berokkend.
When accidentally caught, that species shall not be harmed.

chance

adjektief

Deze situatie is niet toevallig onstaan, het gaat hier niet om iets incidenteels of een triviale samenloop van omstandigheden.
This barrier has not appeared as a result of chance, accident or insignificant events.

occasional · incidental · adventitious · incidentally · fortuitous · stray · minor

Soortgelyke frases

incidenteel werk
casual employment

voorbeelde

Volgens HBH moet de incidentele hogere voorziening ongegrond worden verklaard.
HBH considers that the cross-appeal should be rejected as unfounded.

Aangezien de lidstaten en de gemeenschapsinstellingen immers een welhaast onbeperkte toegang tot het beroep tot nietigverklaring hebben, zou een dergelijke redenering, die de ontvankelijkheid van een exceptie van onwettigheid laat afhangen van de onmogelijkheid van rechtstreekse toegang tot de gemeenschapsrechter, er onvermijdelijk op neerkomen dat aan de bevoorrechte verzoekers ieder recht op een incidentele betwisting wordt ontzegd.(
Indeed, since the Member States and the Community institutions have almost unlimited access to the action for annulment, such a line of reasoning – which makes the admissibility of a plea of illegality conditional upon it being impossible to bring an action directly before the Community Courts – would inevitably have the effect of denying privileged applicants any right to challenge a measure incidentally.

18 In incidentele hogere voorziening verzoekt Kendrion het Hof om de punten 1 tot en met 6 van het dictum van het bestreden arrest te vernietigen en om in een nieuwe uitspraak:
18 By its cross-appeal, Kendrion claims that the Court should set aside points 1 to 6 of the operative part of the judgment under appeal and, giving a new ruling:

„Prejudiciële verwijzing – Artikel 234 EG – Onderzoek van overeenstemming van nationale regel met zowel Unierecht als nationale Grondwet – Nationale regeling die voorziet in voorrang van incidentele procedure voor grondwettigheidstoetsing – Handvest van grondrechten van Europese Unie – Noodzakelijke band met Unierecht – Kennelijke onbevoegdheid van Hof”
(Preliminary ruling – Article 234 EC – Examination of a national rule’s compatibility with both European Union law and the national Constitution – National legislation laying down the priority nature of preliminary proceedings for reviewing constitutionality – Charter of Fundamental Rights of the European Union – Need of a connection with EU law – Clear lack of jurisdiction of the Court)

Met zijn tweede reeks vragen vraagt de verwijzende rechter in wezen of de omstandigheid dat de geldigheid van een octrooi wordt aangevochten in het kader van een incidentele procedure tot verkrijging van een grensoverschrijdend inbreukverbod, die parallel loopt aan de bodemprocedure inzake vaststelling van de inbreuk, voldoende is – en zo ja, onder welke vorm- of procedurele voorwaarden – voor de toepasselijkheid van artikel 22, punt 4, van verordening nr. 44/2001, zodat de aangezochte rechter ten eerste zich op grond van artikel 25 van verordening nr. 44/2001 onbevoegd moet verklaren om van de hoofdvordering kennis te nemen, en ten tweede ook zijn bevoegdheid om op grond van artikel 31 van verordening nr. 44/2001 van de incidentele procedure kennis te nemen moet toetsen.
In its second series of questions the referring court asks, in essence, whether the fact that a defence of invalidity of a patent has been raised in interim proceedings for a cross-border prohibition against infringement, in parallel to main proceedings for infringement, is sufficient, and, if so, under what formal or procedural conditions, for Article 22(4) of Regulation No 44/2001 to become applicable, with the result that, firstly, the court dealing with the case has to decline jurisdiction for the main proceedings on the basis of Article 25 of Regulation No 44/2001 and, secondly, as a consequence, it is required to consider its competence to adjudicate on the interim proceedings on the basis of Article 31 of Regulation No 44/2001.

Natuurlijk had je de incidentele snob.
Sure, there was the occasional snob.

alle gevallen van incidentele vangst en vrijlating van zeeschildpadden;
any event of incidental catch and release of sea turtles;

De Staatssecretaris van Financiën heeft eveneens voorwaardelijk incidenteel beroep in cassatie ingesteld.
The Secretary of State for Finance also brought a conditional cross-appeal on a point of law.

Omgeving die door de aanwezigheid van mengsels brandbare stoffen in de vorm van gas, damp of nevel met lucht onder normaal bedrijf incidenteel explosief kan zijn.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is likely to occur occasionally.

Het staat aan de nationale rechter om alle relevante factoren van het in het hoofdgeding litigieuze dossier te bepalen en een totaalbeoordeling te verrichten, teneinde vast te stellen of de litigieuze activiteiten al dan niet incidenteel van aard waren.
It is for the national court to consider all the relevant factors in the case-file in the main proceedings and to carry out an overall assessment, in order to determine whether or not the activities at issue were occasional in nature.

Deze kosten kunnen worden gereduceerd door incidentele baten die niet zijn opgenomen in de opbrengsten uit hoofde van onderhanden projecten, bijvoorbeeld baten uit de verkoop van resterend materiaal en de verkoop van installaties en uitrusting aan het eind van het contract.
These costs may be reduced by any incidental income that is not included in contract revenue, for example income from the sale of surplus materials and the disposal of plant and equipment at the end of the contract.

In de tweede plaats wordt bij de berekening van het forfait enkel rekening gehouden met de vaste kosten, met uitsluiting dus van alle incidentele kosten van de wijnbouwers, en worden de forfaitaire tarieven aldus vastgesteld dat het hoogste vastgestelde steuntarief niet meer kan bedragen dan 50 % van de laagste kosten van een aanplant.
Second, only systematic costs are included in calculating the flat-rate, thereby excluding all ad hoc costs incurred by the wine-growers, and the flat-rates are set so as to guarantee that the highest rate of support awarded does not exceed 50% of the lowest cost of a planting.

„1) Is [richtlijn 2006/123], gelet op de omschrijving van het onderwerp en de werkingssfeer ervan in de artikelen 1 en 2, van toepassing op het herhaaldelijk kortstondig, ook niet-beroepsmatig, onder bezwarende titel verhuren van gemeubileerde woonruimte – die niet het hoofdverblijf is van de verhuurder – aan incidentele klanten die daar niet hun woonplaats kiezen, met name met betrekking tot de begrippen ‚dienstverrichters’ en ‚diensten’?
‘(1) Having regard to the definition of the purpose and scope of application of [Directive 2006/123], as set out in Articles 1 and 2 thereof, does that directive apply to the repeated letting for short periods, against consideration, including on a non-professional basis, of furnished accommodation for residential use, not constituting the lessor’s main residence, to a transient clientele which does not take up residence there, particularly in the light of the concepts of “providers” and “services”?

Voor 2005 waren de communautaire maatregelen om toe te zien op de inning namelijk gebaseerd op verschillende incidentele analyses die uitgevoerd werden op basis van de gegevens die door de lidstaten werden verstrekt op grond van artikel 6, lid 5, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000, met name over fraudegevallen en onregelmatigheden waarmee een bedrag van meer dan 10 000 euro is gemoeid.
Before 2005 Community measures to monitor recovery were based in particular on one-off examinations in response to information provided by the Member States under Article 6(5) of Regulation No 1150/2000 on cases of fraud and irregularities involving amounts exceeding €10 000.

De lidstaten verzamelen alle beschikbare informatie over de interactie met zeevogels, onder andere incidentele vangsten bij de visserij door hun vaartuigen op soorten die onder het SEAFO-verdrag vallen, en delen die informatie uiterlijk 1 juni 2009 aan de Commissie mee.
Member States shall collect and provide all available information to the Commission by 1 June 2009, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels, fishing for species covered by the SEAFO Convention.

Aangezien het beroep tot nietigverklaring derhalve niet ontvankelijk is, zou hetzelfde moeten gelden voor het incidentele verzoek om niet-toepasselijkverklaring van verordening nr. 3477/92.
Since the claim for annulment is thus inadmissible, the same must apply to the supplementary claim for Regulation (EEC) No 3477/92 to be declared inapplicable.

Incidenteel heeft het Hof in zijn rechtspraak fundamentele vrijheden ook onderzocht in gevallen zonder grensoverschrijdend element, en wel alleen op basis van de niet nader onderbouwde mogelijkheid dat het desbetreffende nationale recht een verbod van discriminatie van eigen onderdanen zou kunnen bevatten en in het licht van het beoordelingsprerogatief van de verwijzende rechter betreffende de relevantie van zijn prejudiciële vragen.(
In its case-law, the Court has sometimes conducted an examination of fundamental freedoms even in situations which do not contain a cross-border element solely on the basis of the not further substantiated possibility that the respective national law might contain a prohibition on discrimination against nationals and in consideration of the referring court’s prerogative to determine the relevance of the referred questions to the decision in the main proceedings.

De begroting wordt gefinancierd met bijdragen van de Lid-Staten en andere incidentele ontvangsten.
The budget shall be financed from Member States' contributions and by other incidental income.

De Commissie zelf heeft in het verdere verloop van de procedure duidelijk gemaakt dat zij met haar „aanvullende opmerkingen” geenszins de bedoeling had om incidentele hogere voorziening in te stellen en heeft overigens het op zich nemen van eventueel daaruit voortvloeiende kosten uitdrukkelijk van de hand gewezen. Zij heeft verder benadrukt dat haar „aanvullende opmerkingen” geen zelfstandige betekenis hebben, maar enkel in het geval van het (eventueel gedeeltelijk) slagen van de door Bertelsmann en Sony ingestelde hogere voorziening, relevant zouden worden.(
In the further course of the procedure the Commission itself made it clear that its ‘additional observations’ were by no means intended to constitute a cross appeal, and moreover expressly declined to assume any liability for costs in that regard; furthermore, it emphasised that its ‘additional observations’ did not have any independent effect, but were relevant only if the appeal lodged by Bertelsmann and Sony succeeded (in part as the case might be).

Hogere voorziening – Incidentele hogere voorziening – Doel – Verklaring van niet-ontvankelijkheid van principale hogere voorziening – Niet-ontvankelijkheid
Appeals – Cross-appeal – Subject-matter – Declaration that the principal appeal is inadmissible – Inadmissibility

3) Beschrijf de noodplannen die moeten worden uitgevoerd bij een eventuele onopzettelijke, incidentele of ongemachtigde vrijlating van organismen uit de kweekvoorzieningen of bij een incidentele of onverwachte uitbreiding van het verspreidingsgebied na vrijlating.
3) Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.

Ons teamwerk, ook met collega's van de Sociaal-democratische fractie in het Europees Parlement, was heel goed ondanks, incidenteel, de individuele kritiek van de socialisten op de rapporteur.
Our teamwork, including with colleagues from the Socialist Group in the European Parliament, has been very good despite, incidentally, the isolated case where the Socialists criticised the rapporteur.

De lidstaat houdt bij zijn beslissing over deze maatregelen rekening met het systematische of incidentele karakter van de niet-naleving.
When deciding on the above measures, the Member State shall take account of the systematic or incidental nature of the non-compliance.

Elaine, die nooit meer dan een incidenteel onderdeel van de verwarring had uitgemaakt, had haar eigen vrede gevonden.
Elaine, who had never been more than an incidental part of the muddle, had achieved a peace of her own.

Anderzijds kan het feit dat het Gerecht zich niet specifiek heeft uitgesproken over bepaalde factoren die in de incidentele hogere voorziening van Niko Tube en van NTRP waren opgesomd, niet worden geïnterpreteerd als constatering dat het Gerecht deze factoren zou hebben beschouwd als „niet relevant”.
Secondly, the fact that the General Court did not rule specifically on some of the factors listed in the cross-appeal of Niko Tube and NTRP cannot be interpreted as a finding that the General Court considered those factors ‘irrelevant’.