incoherent oor Engels

incoherent

geen samenhangend geheel vormen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incoherent

adjektief

geen samenhangend geheel vormen

Duitsland vindt de desbetreffende positie van de Commissie daarom incoherent.
Germany therefore regards the Commission’s position in this regard as incoherent.

inconsistent

adjektief

Bovendien verschaffen zij geen enkele verduidelijking over de gegevens die zij incoherent achten.
Moreover, they give no detail as to the data they consider to be inconsistent.

incoherently

bywoord

op een niet samenhangend manier

Duitsland vindt de desbetreffende positie van de Commissie daarom incoherent.
Germany therefore regards the Commission’s position in this regard as incoherent.

disjointed

adjektief

unconnected

adjektief

voorbeelde

M. overwegende dat door de bijzondere samenloop van omstandigheden - namelijk de incoherente ontwikkeling van de interne markt, de convergentievereisten voor de gemeenschappelijke munt, de steeds snellere invoering van nieuwe technologieën en nieuwe arbeidsbesparende organisatiemethoden - het probleem van de verplaatsing en herstructurering van bedrijven een unieke en bijzondere uitdaging voor de politiek vormt bovenop de problemen die in de EU reeds legio zijn wat de aanpak van de werkgelegenheid en de economische ontwikkeling betreft,
M. whereas the special coincidence of the incoherent development of the internal market, the convergence requirements for the single currency, the accelerated introduction of new technology and new systems of labour saving organization methods, now makes relocation and restructuring a unique and particular challenge to politics, in that it adds to the EU's already legion difficulties in addressing employment and economic development,

O. zich ervan bewust dat de ontoereikende cooerdinatie tussen de organen van de Unie, tussen de Unie en haar lid-staten, en tussen de Unie en andere internationale organisaties, het risico in zich draagt van een zwak en incoherent beleid op het gebied van de mensenrechten,
O. aware of the weaknesses and potential inconsistencies resulting from inadequate coordination between European Union bodies, between the Union and its Member States and between the Union and other international organizations,

houden rekening met het potentiële effect op de markt van de transitie naar een duurzamere economie, met inbegrip van het risico dat bepaalde activa als gevolg van die transitie gestrande activa worden, alsmede het risico dat er incoherente prikkels voor duurzaam beleggen ontstaan;
take into account the potential market impact of the transition to a more sustainable economy, including the risk of certain assets becoming stranded as a result of such transition, as well as the risk of creating inconsistent incentives for investing sustainably;

‘Hij was dus dronken, in elkaar geslagen en behoorlijk incoherent?’
"""He was drunk, beat up, and more than a little incoherent, correct?"""

39 In de tweede plaats lijkt het noch onlogisch, noch incoherent dat de gemeenschapswetgever voor de toekenning van deze compenserende steun dezelfde regels heeft vastgesteld als in verordening nr. 2799/98 voor het agromonetaire stelsel voor de euro, met inbegrip van de toepassing van de franchise van 2,6 % aanzienlijke revaluatie.
39 Second, it appears to be neither illogical nor incoherent for the Community legislature to have made provision for that compensatory aid to be granted according to the same rules as those established, in Regulation No 2799/98, in the case of the agrimonetary system of the euro, including the application of the non-qualifying portion of 2.6% of appreciable revaluation.

Dat de raadadviseur-auditeur sommige van de verzoeken van Pilkington om vertrouwelijke behandeling heeft ingewilligd, wijst geenszins op een incoherente aanpak, maar toont aan dat eerstgenoemde bereid was om deze verzoeken in te willigen, voor zover Pilkington toereikende gronden ter rechtvaardiging van de vertrouwelijke behandeling van de betrokken informatie aanvoerde.
Far from showing him to be inconsistent, the fact that the Hearing Officer accepted some of Pilkington’s confidentiality claims demonstrates that the officer was willing to accept those claims, provided that Pilkington put forward sufficient reasons to justify the confidential treatment of the information in question.

163 Met het vierde onderdeel van het vierde middel stellen rekwirantes in wezen dat de fouten waarop de andere onderdelen van dit middel betrekking hebben – en met name de verwijzing door het Gerecht naar feiten en bewijzen die irrelevant zijn voor zijn vaststelling dat de in het geding zijnde inbreuk is aangevangen op de datum van de bijeenkomst van 18 februari 1999 –, hebben geleid tot een incoherente motivering die in strijd is met de krachtens artikel 296 VWEU op het Gerecht rustende motiveringsplicht.
By the fourth limb of the fourth ground of appeal, the appellants submit, in essence, that the errors referred to in the other limbs of this ground of appeal, and in particular the General Court’s reference to facts and evidence irrelevant to its decision to fix the start date of the infringement at issue at the meeting of 18 February 1999, amount to incoherent reasoning in breach of the General Court’s obligation to state the reasons for its decision under Article 296 TFEU.

Ik wil stilstaan bij de rol die de zeer kleine ondernemingen en de KMO’s spelen bij het stimuleren van de werkgelegenheid, en ik zal enkele woorden wijden aan het incoherente optreden van de Raad met betrekking tot jumelage.
I will also consider the role of micro-businesses and small and medium-sized enterprises in creating employment and will have something to say about the inconsistency of the Council’s approach to twinning.

In die zaken heb ik het Hof in overweging gegeven te verklaren dat het feit dat het de houders van het exclusieve recht om kansspelen in een lidstaat aan te bieden is toegestaan om hun aanbod aantrekkelijk te maken door nieuwe kansspelen te introduceren en door reclame te maken, op zich niet incoherent is met de doelstellingen die deze lidstaat in hun geheel beschouwd nastreeft.
I have proposed that the Court rule that the fact that the holders of exclusive rights to operate gaming in that Member State are authorised to make their offers attractive by creating new games and using advertising is not, as such, inconsistent with the aims of that State taken as a whole.

De Commissie heeft in dit verband gepreciseerd dat afschriften van gezondheidscertificaten en reisschema’s, die dieren uit Spanje, Frankrijk en Nederland begeleidden die bestemd waren om in de Helleense Republiek te worden geslacht, incoherent waren en dat belangrijke informatie ontbrak.
The Commission stated, in that regard, that copies of health certificates and route plans which accompanied animals coming from Spain, France and the Netherlands intended for slaughter in the Hellenic Republic were inconsistent and that important information was missing.

Gedaan te Voor het Europees Parlement Voor de Raad De voorzitter De voorzitter BIJLAGE I INCOHERENTE OPTISCHE STRALING De biofysisch relevante waarden voor blootstelling aan optische straling kunnen met onderstaande formules worden bepaald.
Done at For the European Parliament For the Council The President The President ANNEX I Non-coherent optical radiation The biophysically relevant exposure values to optical radiation can be determined with the formulae below.

a) de gekwantificeerde gegevens die in Flevoland (NL) bij de programmering werden gebruikt zijn incoherent aangaande het aantal KMO's.
(a) the quantified data used in Flevoland (NL) at the planning stage were inconsistent as regards the number of SMEs.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de voorliggende kwestie vanuit financieel oogpunt behandelen. Wanneer ik ze vanuit politiek oogpunt zou behandelen, zou ik kunnen vervallen in de incoherente houding van iemand die hier vandaag gezegd heeft dat hij het niet eens is met deze overeenkomst maar toch voorstander was van een associatie-overeenkomst met Cuba.
Mr President, I should like to consider this subject from the point of view of finance since, if I did so from the point of view of politics I might be as inconsistent as the Member who expressed disagreement here today and yet voted in favour of an association agreement with Cuba.

50 Voor het overige is de wijze waarop het Gerecht de „inertie” van de voorschrijvende artsen enerzijds bij de afbakening van de markt en anderzijds bij de beoordeling van de machtspositie heeft beoordeeld, anders dan rekwirantes stellen, niet incoherent.
50 Moreover, the manner in which the General Court assessed the ‘inertia’ on the part of the prescribing doctors in the context, first, of the market definition and, secondly, of the dominant position is not at all inconsistent, as claimed by the appellants.

108 Aangezien dat argument berust op een onjuiste lezing van het arrest van 18 oktober 2011, Brüstle (C‐34/10, EU:C:2011:669), heeft het Gerecht geen blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting met de vaststelling dat rekwiranten niet op het bedoelde arrest kunnen steunen om aan te tonen dat de visie van de Commissie op het gebruik van menselijke embryo’s in het kader van wetenschappelijk onderzoek incoherent is.
Accordingly, since that argument is based on a misreading of the judgment of 18 October 2011, Brüstle (C‐34/10, EU:C:2011:669), the General Court committed no error in law in holding that that judgment could not be relied on by the appellants to demonstrate an inconsistency in the approach of the Commission with respect to the use of human embryos in scientific research.

De satellietindustrie wordt geconfronteerd met incoherente en onaangepaste regelingen voor frequenties, machtigingen en vergunningen, alle vooruitgang in het kader van de Europese Conferentie van PTT-administraties ten spijt.
Despite the progress made by the European Conference of European postal and telecommunications administration, the satellite industry is still faced with inconsistent and ill-adapted regulations on frequencies, authorisations and licenses.

Ze kende Ashley beter dan de anderen, en toch was hij aarzelend geweest, incoherent.
She knew Ashley better than any of the others, and yet he had been halting, incoherent, illogical.

In dat geval zou een Unieburger immers alleen om dwingende redenen van openbare veiligheid kunnen worden verwijderd, maar tegelijkertijd ook wanneer hij een onredelijke belasting vormt voor het socialebijstandsstelsel van de gastlidstaat, hetgeen het stelsel van bescherming tegen verwijdering van richtlijn 2004/38 duidelijk incoherent zou maken.
If that were the case, a Union citizen could not be expelled unless there were imperative grounds of public security and, at the same time, he could be expelled if he were to become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State, a situation which would render the system of protection against expulsion under Directive 2004/38 plainly incoherent.

49 Die aldus geformuleerde grief lijkt dan ook niet onnauwkeurig of incoherent.
49 It does not therefore appear that this complaint structured in that way is imprecise or incoherent.

Tegen deze achtergrond kan het niet als incoherent worden beschouwd dat de Uniewetgever tabaksproducten met kenmerkende aroma’s voor de gehele Europese interne markt verbiedt, terwijl hij het instellen van verboden voor andere producten die gezondheidsrisico’s met zich brengen, voorlopig overlaat aan de afzonderlijke lidstaten.
Accordingly, it cannot be regarded as inconsistent if the Union legislature bans tobacco products with characterising flavours throughout the European internal market, whilst for the time being it leaves it to the individual Member States to prohibit other harmful products.

Ter onderbouwing van haar stelling dat de algehele opzet van het Franse systeem incoherent is, wijst de Commissie erop dat de in Frankrijk geldende regeling niet formeel voorschrijft, ook niet in de door verweerster genoemde artikelen L.6211‐1 en L.6221‐9, dat er tijdens openingstijden voortdurend een bioloog in het laboratorium aanwezig is, zodat de werkzaamheden ook door het technisch personeel alleen kunnen worden uitgevoerd.
In support of its assertions about the inconsistency of the overall structure of the French system, the Commission points out that the legislation in force in France does not formally lay down – even in Articles L 6211‐1 and L 6221‐9 cited by the French Republic – that a biologist must be present in the laboratory at all times during opening hours, thus enabling the work to be carried out only by the technical staff.

Naar hun opvatting maakt het Gerecht in het bestreden arrest een incoherente beoordeling, aangezien het feit alleen al dat het de rechtmatigheid van de litigieuze mededeling in zijn arrest onderzoekt, hun betoog staaft dat het de Commissie niet vrijstaat al of niet gevolg te geven aan een EBI.
In the view of the appellants, the findings made by the General Court in the judgment under appeal are incoherent, since the very existence of review of the lawfulness of the contested communication, carried out by the General Court in that judgment, supports their argument that the Commission is not free to take action or not take action in response to an ECI.

vestigt de aandacht op het feit dat grotere samenhang tussen de verschillende EU-beleidslijnen de efficiëntie van de communautaire uitgaven kan verbeteren; wijst op de gelijktijdige verstrekking van macro-financiële hulp aan Moldavië en instandhouding van hoge invoerbelemmeringen voor de meeste producten die dit land naar de EU zou kunnen exporteren, als een duidelijk voorbeeld van incoherent beleid dat tot efficiëntieverliezen leidt;
Draws attention to that greater coherence between different EU policies can improve the efficiency of EU expenditure; points to the simultaneous provision of macro-financial assistance to Moldova and the maintenance of high import barriers against most products that this country could export to the EU as a clear example of incoherent policies causing an efficiency-loss;

Voorts moet het Bureau ten opzichte van de lidstaten meer bevoegdheden krijgen om incoherente/discriminerende/buitensporige nationale voorschriften op te heffen.
Furthermore, the Agency should be given more power vis-à-vis Member States with a view to removing inconsistent/discriminatory/disproportionate national rules.

Incoherente optische straling
Non-coherent optical radiation