incongruentie oor Engels

incongruentie

naamwoord vroulike

voorbeelde

a) er is geen incongruentie tussen de soorten betalingen die in de kredietbeoordeling tot uiting komen en de soorten betalingen waarop de instelling recht heeft overeenkomstig het contract dat tot de betrokken securitisatiepositie aanleiding heeft gegeven;
(a) there is no mismatch between the types of payments reflected in the credit assessment and the types of payments to which the institution is entitled under the contract giving rise to the securitisation position in question;

FBN was de juridische eigenaar van de businessunit Brokerage, Clearing and Custody en van alle met deze activiteit verbandhoudende kantoren, met uitzondering van het kantoor in Chicago, dat onderdeel bleef van Fortis Bank SA/nv Om die incongruentie te herstellen, heeft FBN op 31 juli 2009 voor ongeveer [...] miljoen USD het kantoor van Fortis Clearing Americas in Chicago van Fortis Bank SA/NV overgenomen.
To correct that separation-linked misalignment, FBN acquired the Chicago branch of Fortis Clearing Americas from Fortis Bank SA/NV on 31 July 2009 for a price of approximately USD [...] million.

Deze incongruentie tussen de mandaten van de twee autoriteiten de GAR voor uitdagingen.
This incongruence between the two authorities ’ mandates creates challenges for the SRB.

er is geen incongruentie tussen de soorten betalingen die in de kredietbeoordeling tot uiting komen en de soorten betalingen waarop de kredietinstelling recht heeft ingevolge het contract dat tot de betrokken securitisatiepositie aanleiding heeft gegeven; en
There shall be no mismatch between the types of payments reflected in the credit assessment and the types of payment to which the credit institution is entitled under the contract giving rise to the securitisation position in question; and

er is geen incongruentie tussen de soorten betalingen die in de kredietbeoordeling tot uiting komen en de soorten betalingen waarop de instelling recht heeft overeenkomstig het contract dat tot de betrokken securitisatiepositie aanleiding heeft gegeven;
there is no mismatch between the types of payments reflected in the credit assessment and the types of payments to which the institution is entitled under the contract giving rise to the securitisation position in question;

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie er zowel bij de IASB als bij de bank- en verzekeringssector op aangedrongen hun dialoog voort te zetten om een passende oplossing uit te werken voor de twee resterende controversiële kwesties in verband met IAS #, namelijk macro-hedging (afdekkingseffectiviteit en afdekking van core deposits) en de incongruentie van waarderingen (measurement mismatch) bij verzekeringen
In this context, the Commission has urged both the IASB and industry to pursue their dialogue in order to find an appropriate solution on the two remaining controversial issues raised by IAS#, namely macro-hedging (hedging effectiveness and hedging of core deposits) and the insurance measurement mismatch

Met een referentierekenvaluta (EUR voor de faciliteit) wordt de faciliteit blootgesteld aan een valutarisico zodra er een incongruentie optreedt tussen in niet-referentierekenvaluta luidende activa en passiva.
Given a reference accounting currency (EUR for the IF), the Facility is exposed to FX risk whenever there is a mismatch between assets and liabilities denominated in a non-reference accounting currency.

****Spanje: incongruentie met eerder verstrekte informatie.
****Spain: Incongruence with other information presented.

5 Ter terechtzitting hebben verzoekers nog een ander middel aangevoerd, ontleend aan incongruentie tussen de in de aankondiging van het vergelijkend onderzoek genoemde beoordelingsnormen en de door de jury gehanteerde normen .
5 At the hearing the applicants also submitted that the assessment criteria published in the notice of competition did not correspond to the assessment criteria used by the Selection Board .

a) er is geen incongruentie tussen de soorten betalingen die in de kredietbeoordeling tot uiting komen en de soorten betalingen waarop de instelling recht heeft overeenkomstig het contract dat tot de betrokken securitisatiepositie aanleiding heeft gegeven;
(a) there shall be no mismatch between the types of payments reflected in the credit assessment and the types of payment to which the institution is entitled under the contract giving rise to the securitisation position in question;

(Het Parlement verwerpt het verzoek tot uitstel van de stemming) Ik kan de heer Dupuis garanderen dat wij alle taalversies uiterst nauwkeurig zullen bekijken om iedere incongruentie te vermijden.
(Parliament rejected the request) I can assure Mr Dupuis that we will check all the language versions very closely in order to avoid any inconsistencies.

In het geval dat er sprake is van enige “incongruentie,” kan de ontvanger van de boodschap geïrriteerd raken doordat er twee boodschappen via verschillende kanalen overkomen, die twee verschillende richtingen aanduiden.
In case of any incongruence, the receiver of the message might be irritated by two messages coming from two different channels, giving cues in two different directions.

Deze incongruentie bergt een risico in zich.
This asynchronicity poses a risk.

Tijdens het herstructureringsproces heeft er ook een overname door FBN plaatsgevonden om een incongruentie te corrigeren die door het opbreken van Fortis SA/NV was ontstaan.
FBN was the legal owner of the BU Brokerage, Clearing and Custody and all the offices related to that business except for the Chicago office, which had remained part of Fortis Bank SA/NV.

Maar incongruentie van ideeën (zoals de Ier die een touw oprolt, maar niet aan het einde komt en dan in wanhoop uitroept dat iemand het andere eind eraf heeft gesneden) is de werkelijke onzin."
But incongruity of ideas (as in the case of the Irishman who was pulling up the rope, and finding it did not finish, cried out that somebody had cut off the other end of it) is the genuine bull.

"Twee afzonderlijke procedures voor hetzelfde product van oorsprong uit hetzelfde land zou onlogisch zijn en strijdig met het in [de basisverordening 1988] vervatte systeem. Voorts zou een dergelijke handelwijze tot incongruentie kunnen leiden.
`Conducting two separate proceedings on the same product originating from the same country would be illogical, contrary to the system envisaged by [the 1988 basic regulation], and conducive to incongruous results.

a) er is geen incongruentie tussen de soorten betalingen die in de kredietbeoordeling tot uiting komen en de soorten betalingen waarop de kredietinstelling recht heeft ingevolge het contract dat tot de betrokken securitisatiepositie aanleiding heeft gegeven; en
(a) There shall be no mismatch between the types of payments reflected in the credit assessment and the types of payment to which the credit institution is entitled under the contract giving rise to the securitisation position in question; and

Hij stelt verder dat de beweerde incongruentie van de analyse die gebaseerd is op de twee reeksen gegevens ernstige twijfels doet rijzen over de geschiktheid, eerlijkheid en objectiviteit van het totale beeld van de schade.
It further contends that the alleged inconsistency of the analysis based on the two sets of data casts serious doubts on the appropriateness, fairness and objectivity of the overall injury picture.

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie er zowel bij de IASB als bij de bank- en verzekeringssector op aangedrongen hun dialoog voort te zetten om een passende oplossing uit te werken voor de twee resterende controversiële kwesties in verband met IAS 39, namelijk macro-hedging (afdekkingseffectiviteit en afdekking van core deposits) en de incongruentie van waarderingen (measurement mismatch) bij verzekeringen.
In this context, the Commission has urged both the IASB and industry to pursue their dialogue in order to find an appropriate solution on the two remaining controversial issues raised by IAS39, namely macro-hedging (hedging effectiveness and hedging of core deposits) and the insurance measurement mismatch.

Deze incongruentie is een groot probleem voor ons.
This incompatibility is a major problem for us.

Het maatschappelijk middenveld en kiezers hebben herhaaldelijk opgeroepen tot het niet-pathologisch verklaren van wat doorgaans „gender identity disorder” genoemd wordt en wat in de huidige ontwerpversie van ICD 11 onder de ruimere definitie van „gender-incongruentie” valt.
Civil society and constituents have repeatedly called for the depathologisation of what is currently known as ‘gender identity disorder’, and also known under the widened diagnostic of ‘gender incongruence’ in the current draft of ICD 11.