incongruenties oor Engels

incongruenties

naamwoord

voorbeelde

Teneinde situaties van dubbele niet-heffing als gevolg van incongruenties in de fiscale behandeling van winstuitkeringen door de lidstaten te vermijden, dienen de lidstaat van de moedermaatschappij en de lidstaat van haar vaste inrichting het voordeel van de belastingvrijstelling die wordt toegekend voor ontvangen winstuitkeringen, aan die moedermaatschappijen te ontzeggen voor zover die winst aftrekbaar is bij de dochteronderneming van de moedermaatschappij.
For the purpose of avoiding situations of double non-taxation deriving from mismatches in the tax treatment of profit distributions between Member States, the Member State of the parent company and the Member State of its permanent establishment should not allow those companies to benefit from the tax exemption applied to received distributed profits, to the extent that such profits are deductible by the subsidiary of the parent company.

(3) Teneinde situaties van dubbele niet-heffing als gevolg van incongruenties in de fiscale behandeling van winstuitkeringen door de lidstaten te vermijden, dienen de lidstaat van de moedermaatschappij en de lidstaat van haar vaste inrichting het voordeel van de belastingvrijstelling die wordt toegekend voor ontvangen winstuitkeringen, aan deze ondernemingen te ontzeggen voor zover die winst aftrekbaar is bij de dochteronderneming van de moedermaatschappij.
(3) For the purpose of avoiding situations of double non-taxation deriving from mismatches in the tax treatment of profit distributions between Member States, the Member State of the parent company and the Member State of its permanent establishment should not allow those companies to benefit from the tax exemption applied to received distributed profits, to the extent that such profits are deductible by the subsidiary of the parent company.

- mogelijke incongruenties die tot onbedoelde niet-heffing leiden, te beperken; en
· reducing potential mismatches resulting in inadvertent non-taxation; and

Amendement 2 Voorstel voor een richtlijn Overweging -1 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (-1 bis) In de mededeling van de Commissie van 6 december 2012 met als titel "Actieplan ter versterking van de strijd tegen belastingfraude en belastingontduiking"1 bis wordt het aanpakken van incongruenties tussen belastingstelsels als één van de op korte termijn te ondernemen acties genoemd en is ook een in Richtlijn 2011/96/EU aan te brengen wijziging opgenomen om te voorkomen dat de toepassing van de richtlijn onbedoeld in de weg staat aan een effectief optreden tegen dubbele niet-heffing op het gebied van hybride leningstructuren.
Amendment 2 Proposal for a directive Recital -1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (-1a) The Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion adopted by the Commission on 6 December 20121a identifies tackling mismatches between tax systems as one of the actions to be undertaken in the short term and includes a legislative amendment of Council Directive 2011/96/EU in order to ensure that the application of the directive does not inadvertently prevent effective action against double non-taxation in the area of hybrid loan structures.

Het huidige systeem beschermt EU-burgers echter niet tegen een aantal andere problemen, waaronder beperkte toegang tot fiscale informatie (dit wordt algemeen beschouwd als een groot obstakel in grensoverschrijdende situaties (2), dubbele belasting en incongruenties tussen belastingstelsels.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border situations (2), double taxation and mismatches occurring from different tax structures.

Te dien einde is het noodzakelijk om de risico's van zowel dubbele belastingheffing als dubbele niet-belastingheffing in de Unie uit te sluiten door het uitbannen van incongruenties bij de wisselwerking tussen nationale vennootschapsbelastingstelsels.
To this end, it is necessary to eliminate both double taxation and double non-taxation risks in the Union through eradicating disparities in the interaction of national corporate tax systems.

Te dien einde is het noodzakelijk om de risico's van zowel dubbele belastingheffing als dubbele niet-belastingheffing in de Unie uit te sluiten door het uitbannen van incongruenties bij de wisselwerking tussen de nationale vennootschapsbelastingstelsels.
To this end, it is necessary to eliminate both double taxation and double non-taxation risks in the Union through eradicating disparities in the interaction of national corporate tax systems.

Welke methode de lidstaten ook kiezen om de incongruenties tussen hun belastingstelsels op te lossen, een doeltreffende administratieve samenwerking zal van wezenlijk belang zijn voor het welslagen ervan.
Irrespective of which method MSs use to resolve the mismatches between their tax systems, effective administrative co-operation will be key to ensuring the success of such measures.

De Groep gedragscode (belastingregeling ondernemingen)[3] heeft in 2009 een specifiek geval van dubbele niet-heffing in kaart gebracht, dat het gevolg is van incongruenties bij bepaalde hybride financieringsvormen.
A specific example of double non-taxation was identified in 2009 in the Business Code of Conduct Group[3] concerning certain financial hybrid mismatches.

Er kunnen zich ook incongruenties voordoen in de wijze waarop de lidstaten schuld en aandelen definiëren.
Mismatches may also arise, for example, in relation to the qualification by Member States of debt and equity.

Voorts zijn incongruenties door hybride structuren, zoals de in de vraag vermelde instrumenten, zowel in de EU-gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen als in het OESO/G20-project inzake grondslaguitholling en winstverschuiving herzien om regels in te voeren ter voorkoming van niet-heffing.
In addition, both the EUs Code of Conduct for Business Taxation and the G20/OECDs Base Erosion and Profit Shifting project have reviewed hybrid mismatches, such as those referred to in the question, with the aim of introducing rules to prevent non-taxation.

Incongruenties door hybride structuren Het Europees Parlement dringt er bij de Europese Commissie op aan met een wetgevingsvoorstel te komen om ofwel: – nationale definities van schuld, vermogen, en niet-transparante en transparante entiteiten te harmoniseren, de toekenning van activa en passiva aan een vaste inrichting te harmoniseren en de verdeling van kosten en winsten tussen de verschillende entiteiten binnen dezelfde groep te harmoniseren; ofwel – dubbele niet-belastingheffing te voorkomen in het geval van incongruenties.
Hybrid mismatches The European Parliament calls on the European Commission to bring forward a legislative proposal to either: — harmonise national definitions of debt, equity, opaque and transparent entities, harmonise the attribution of assets and liabilities to permanent establishment, and harmonise the allocation of costs and profits between different entities within the same group; or — prevent double non-taxation, in the event of a mismatch.

overwegende dat agressieve fiscale planning inhoudt dat wordt geprofiteerd van de technische details van een belastingsysteem, van incongruenties tussen twee of meer belastingstelsels of van mazen in de wetgeving, met als doel de verschuldigde belastingen te verminderen;
whereas aggressive tax planning consists of taking advantage of the technicalities of a tax system, or of mismatches between two or more tax systems or legal loopholes, for the purpose of reducing tax liability;

dienen belastingautoriteiten regelmatig informatie over hun onderzoeken uit te wisselen om ervoor te zorgen dat concerns niet profiteren van incongruenties of mazen in de wetgeving tussen verschillende nationale belastingstelsels;
tax authorities should regularly exchange information on their investigations in order to ensure that groups do not benefit from mismatches or loopholes in the combination of various national tax systems.

De fluctuatie van haar economische waarde of incongruenties op het vlak van prijszetting tussen verschillende activa, passiva en afdekkingsinstrumenten hebben geen rechtstreekse weerslag op de faciliteit omdat i) zij geen directe financieringskosten of rentedragende passiva heeft en ii) zij de weerslag aanvaardt van rentefluctuaties op de inkomsten uit haar investeringen.
The Facility is not directly impacted by the fluctuation of its economic value or to pricing mismatches between different assets, liabilities and hedge instruments because (i) it does not have any direct borrowing costs or interest rate bearing liabilities and (ii) it accepts the impact of interest rate fluctuations on the revenues from its investments.

Dergelijke problemen worden het best aan de bron aangepakt, door ervoor te zorgen dat er minder incongruenties optreden.
Such problems are best tackled at source, by reducing the occurrence of mismatches.

136 De conclusies van de deskundige berusten dus op ingewikkelde uitgangspunten, namelijk de berekening van de winst en dus van de kosten die gemoeid zijn met de exploitatie van een hypothetische drankgelegenheid. Gelet op het aantal en de complexe aard van laatstgenoemde kosten, kunnen hieruit niet met voldoende zekerheid conclusies worden getrokken, hetgeen wordt bevestigd door de hierboven geschetste incongruenties.
136 The accountant's conclusions are thus based on complex premisses, namely the calculation of the profit and hence the costs generated by operation of a public house, considered theoretically, which in view of their number and complexity do not permit sufficiently definite conclusions, as is confirmed by the inconsistencies mentioned above.

Als de Raad de overdrijvingen en de incongruenties van de tekst, die hier in eerste lezing is aangenomen, zou weerhouden -hetgeen gelukkig niet het geval zal zijn- dreigt een dergelijke richtlijn zeker niet onbelangrijk te zijn voor de vrouwen. Ze zou de werkgevers immers ontmoedigen om een actief beleid voor de tewerkstelling van vrouwen te voeren.
If the exaggerations and legal incongruities contained in the text which was voted upon here at the first reading were to be retained by the Council - which fortunately will not be the case - such a directive would nevertheless run the risk of not remaining insignificant to women, since it would discourage employers from conducting an active policy for the employment of women.

Ik zou op enkele incongruenties willen wijzen. Als arts en als hoogleraar ben ik op de hoogte van wat de Wereldgezondheidsorganisatie jaarlijks aan verslagen produceert, en steeds wordt daarin weer Horowitz' beroemde vicieuze cirkel aangehaald, waarmee wordt aangegeven dat ziekte tot armoe leidt, en armoe tot ziekte.
I would like to point out several inconsistencies: as a doctor and a teacher, I am aware of the range of reports presented each year by the World Health Organisation, which always cite the famous Horowitz vicious circle, according to which illness creates poverty and poverty creates illness.

Ten eerste is er actie nodig, in de vorm van gerichte fiscalebeleidsmaatregelen, om de administratieve lasten voor bedrijven en belastinginstanties te verminderen en kunstmatige obstakels en incongruenties tussen de wetgevingen van de lidstaten weg te nemen.
Firstly, action, through targeted measures of taxation policy, is required in order to reduce administrative burdens for business and tax authorities, suppress artificial barriers and mismatches between national legislations.

In sommige gevallen kan de goede werking van de interne markt wel worden gehinderd door structurele verschillen tussen de vennootschapsbelastingstelsels, zoals bijvoorbeeld bij incongruenties tussen de verschillende stelsels.
In some instances the proper functioning of the internal market can be adversely affected by structural differences between corporate tax regimes such as for example mismatches between systems.

(2) Agressieve fiscale planning houdt volgens de definitie van de Europese Commissie in “dat wordt geprofiteerd van de technische details van een belastingsysteem of van incongruenties tussen twee of meer belastingsystemen met als doel de verschuldigdheid van belasting te verminderen”.
(2) The European Commission defines aggressive tax planning as ‘taking advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing tax liability.’

tussen verschillende missies die werkzaam zijn op hetzelfde toneel, teneinde incongruenties en dubbelwerk te vermijden, zoals in het verleden bijvoorbeeld in Bosnië en Herzegovina waar er verschillen waren tussen de mandaten van EUFOR Althea en EUPM voor het bestrijden van georganiseerde misdaad,
between missions operating in the same theatre, so as to avoid inconsistencies and overlapping of forces of the kind that occurred in the past, for example, in Bosnia-Herzegovina because of the divergences in the mandates of EUFOR Althea and the EUPM mission to combat organised crime;