inconsequent oor Engels

inconsequent

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inconsistent

adjektief

Het is wat inconsequent als het je hier bevalt, maar het werk niet.
It's inconsistent to like it here and not like what you do.

changeable

adjektief

inconsequential

adjektief

Als het gaat om de zaken die je in gelooft, de maatschappij is inconsequent.
When it comes to the matters you believe in, society is inconsequential.

unstable

adjective verb

voorbeelde

Kan de Raad mededelen hoe de enigszins inconsequente speciale behandeling zal worden voorkomen die thans uit het voorstel voortvloeit?
What action does the Council intend to take on this matter to avoid the somewhat inconsistent treatment ensuing from the present proposal?

Wat Tertullianus betreft geeft deze encyclopedie toe dat „zijn Drieëenheidsleer inconsequent is”, onder andere omdat hij van mening was dat „er een tijd is geweest dat er geen Zoon was”.
As to Tertullian, the encyclopedia admits that “his Trinitarian teaching is inconsistent,” among other things because he held that “there was a time when there was no Son.”

Dat is zo inconsequent.
You know, that is SUCH a double standard.

Is dat niet het geval, dan is dat inconsequent en op de lange termijn ook niet in het belang van de ontvangende landen.
Everything else strikes me as inconsequential and as not in the long-term interests of the recipients.

De mensen zijn nu eenmaal inconsequent.
Human beings are inconsistent.

Want hoe kon hij anders talloze namen, plaatsen en gebeurtenissen op harmonieuze wijze met elkaar verweven zonder inconsequent te zijn?
Otherwise, how did he interweave scores of names, places, and events into a harmonious whole without inconsistencies?

Dat was een inconsequente verspreking.
That was inconsequential fluff, Ms. Iwanaga.

Gezien deze overwegingen moet het argument dat de beoordelingsperiode voor de schade tot een inconsequente analyse heeft geleid, worden verworpen.
In view of the foregoing the claim that the period for assessing injury led to an inconsistent analysis will have to be rejected.

Daarnaast is het voorstel van de Commissie in artikel 30, lid 2 inzake de berekening van de communautaire financiële bijdrage inconsequent, en behoeft het verduidelijking in exacte bewoordingen (d.w.z. een "maximale communautaire bijdrage", vast te stellen aan de hand van een "begroting van de geraamde kosten").
In addition, the Commission proposal in Article 30(2) on how to calculate the Community financial contribution is inconsistent and should be clarified, using exact terminology (i.e. the "maximum Community financial contribution" which is to be set on the basis of the "budget of estimated costs")45.

Maar juist het feit dat men inconsequent is, dat de woorden niet in daden worden omgezet - soms ook hier in dit Parlement - is momenteel de voornaamste oorzaak van de afstand tussen Europa en haar instellingen en de Europese burgers.
It is inconsistency, however, and those declarations that are sometimes heard even here in Parliament but are not confirmed by events, which are today the main reasons for the gap between Europe and its institutions and Europe’s citizens.

Is de Commissie op de hoogte van deze situatie? Hoe reageert zij op deze inconsequente manier van handelen? Kan zij garanderen dat zij op de desbetreffende investeringen zal toezien en ervoor zal waken dat de communautaire wetgeving wordt nageleefd?
Will the Commission say whether it is aware of the above, how it views this inconsistency and whether it can guarantee that it will monitor the relevant investments and ensure that Community legislation is respected?

Het zou ook inconsequent zijn als men enerzijds om gezondheidsredenen de export van Zweedse tabaksproducten voor oraal gebruik naar andere EU-landen verbiedt en anderzijds onder verwijzing naar de vrije markt de gezondheidsaspecten opzij zet als het gaat om invoer van alcohol.
There is also a lack of consistency when, on the one hand, exports of Swedish snuff to other EU countries are banned for health reasons and, on the other hand, appeal is made to the free market, and health aspects are set aside on the issue of imports of alcohol.

8 God zou inconsequent zijn indien zo’n door hem geïnspireerde profetie slechts een geestelijke betekenis zou hebben en niet in het werkelijke leven op aarde weerspiegeld zou worden.
8 It would be inconsistent for God to inspire such a prophecy to have only a spiritual meaning and not to reflect such things in actual earthly life.

Die beperking is in de lidstaten zeer inconsequent toegepast.
The Member States have applied this exception very inconsistently.

De richtlijn heeft als belangrijkste doel de interpretatie van het begrip "stookinstallatie" te codificeren om een eind te maken aan de inconsequente toepassing van de werkingssfeer van de richtlijn, die voor de periode na 2013 moet worden uitgebreid naar nieuwe sectoren en gassoorten.
The Directive is particularly aimed at codifying the interpretation of combustion installation in order to end the inconsistent application of the scope of the Directive which should be extended to include new sectors and gasses for the post 2013 period.

We moeten het over dit toenemend inconsequente gedrag hebben.
We must talk about this growing inconsistency.

Andere voorbeelden betroffen inconsequente benaderingen inzake informatievereisten tussen de richtlijn betreffende e-handel [14] en de twee richtlijnen betreffende verkoop op afstand of verschillende informatievereisten in de verschillende richtlijnen inzake consumentenbescherming voor wat het verbintenissenrecht betreft.
Other examples concerned inconsistent approaches regarding information requirements between the E-commerce Directive [14] and the two Directives on Distance Selling or divergent information requirements in different consumer protection directives as far as contract law is concerned.

Nu, het bewijst alweer, dat bijna ieder mensch in zeker opzicht inconsequent is.
Well, I am convinced that there is a vast deal of inconsistency in almost every human character.

Dat is inconsequent.
It is incoherent.

Door gewoonweg de directe onafhankelijkheid van deze Servische provincie, waar Serviës historische en spirituele wieg staat, op te leggen, hebben Europeanen en Amerikanen het risico genomen dat ze ernstige reacties zouden uitlokken en een inconsequent internationaal beleid zouden ontwikkelen.
By imposing the pure, simple and immediate independence of this Serbian province, home of Serbia's historical and spiritual cradle, Europeans and Americans have risked provoking serious reactions and developing an inconsistent international policy.

Dat Nederland in de problemen kan komen, omdat de wetgeving aldaar niet zo wordt toegepast als ze opgeschreven staat, lijkt mij een gevolg van inconsequent beleid dat aanpassing behoeft aan de Europese en internationale wetgeving en niet andersom.
In my view, the fact that the Netherlands can get into difficulty because legislation there is not applied as it should be seems to be a result of inconsistent policy. Policy needs to be aligned to European and international legislation, and not the other way round.

(568) De partijen brengen naar voren dat, als het onzeker is of het nieuwe slakkenbestrijdingsmiddel op basis van Fe(3)Phoospaat met succes op de Zweedse markt zal worden gebracht, het inconsequent is om te stellen dat ACS een potentiële concurrent zou zijn, aangezien in Zweden, Noorwegen en IJsland niet eens registratie is aangevraagd voor het product van ACS.
(568) The parties submit that if it is uncertain that the new Fe(3)Phoospaat-based molluscicide will successfully enter the Swedish market, it is inconsistent to argue that ACS would be a potential competitor, since ACS's product is not even under registration in Sweden, Norway and Iceland.

Hij haalde enkele valse, inconsequente en tegenstrijdige uitspraken van afvalligen, bange kerkleden en buitenstaanders aan.
He repeated many false, inconsistent and contradictory statements made by apostates, frightened members of the Church and outsiders.

Neen, zij waren inconsequent.
No, they were inconsistent.

Je bent inconsequent.
I'm sorry you're being so intractable.