indeelde oor Engels

indeelde

werkwoord

Soortgelyke frases

ingedeeld
divided

tekst indelen
text classification

indelen
class · classify · distribute · divide · group · layout · part · rank · separate · share · sort · subdivide · to classify · to zone

voorbeelde

Zij konden het zo regelen dat enkelen van hen een lange straat of een bepaald gebied overeenkomstig huisnummers indeelden.
They could arrange things so a few of them divided up a long street or area according to house numbers.

34 Vastgesteld zij echter dat artikel 4, lid 4, van verordening nr. 413/97 de betrokken dieren, te weten biggen, op basis van hun gewicht indeelde in verschillende categorieën, waarvoor verschillende steuntarieven golden.
34 However, it is appropriate to note that Article 4(4) of Regulation No 413/97 provides for a division of the animals referred to, namely piglets, into different categories according to their weight, corresponding to different levels of aid.

47 Voorts heeft het Hof geoordeeld dat de betrokken verordening van de Commissie, die apparaten waarmee kan worden geprint, gescand en gekopieerd indeelde onder postonderverdeling 9009 12 00, op grond dat geen van de betrokken functies kan worden geacht deze apparaten hun wezenlijke aard te verlenen, zonder als beginsel te stellen dat alle apparaten die over deze drie functies beschikken als fotokopieertoestellen moeten worden ingedeeld, geldig was (zie in die zin reeds aangehaald arrest Kip Europe e.a., punt 62).
47 The Court has also held that, since it classifies machines capable of performing printing, electronic scanning and reproduction operations under CN code 9009 12 00 on the ground that none of the functions corresponding to those operations can be regarded as giving those machines their essential character, without, in principle, requiring all machines having those three functions to be classified as photocopiers, the relevant Commission regulation was valid (see, to that effect, Kip Europe and Others, paragraph 62).

La. 28 Een van de vele dingen die uniek waren voor U’ivuanen was de manier waarop ze de tijd indeelden.
La. 28 Among the many things that were unique to the U’ivuans was their way of measuring time.

Als je dieren in twee groepen indeelde dan vielen zij in de groep waarop wordt gejaagd.
If you were to divide animals into those two categories, they’re the hunted.

78 In dit verband is deze lidstaat van mening dat het feit dat die Finse „rode lijst” de eidereend in 2010 in de categorie „gevoelig” indeelde, niets afdoet aan het argument dat de litigieuze vergunningen voor de jaren 2011 tot en met 2015 op deugdelijk wetenschappelijk bewijs waren gebaseerd, maar dit argument juist ondersteunt.
In that regard, the Republic of Finland considers that the fact that the Finnish ‘red list’ classified in 2010 common eiders in the ‘near threatened’ category does not diminish but, rather, supports, its argument that the contested authorisations for the period from 2011 to 2015 were based on sound scientific evidence.

9 Op 22 maart 1994 heeft requirante voor het Gerecht beroep tot nietigverklaring ingesteld, op grond dat artikel 4, lid 2, laatste streepje, van verordening nr. 3604/93 haar indeelde bij de instellingen van de sector "overheid" zoals gedefinieerd overeenkomstig het ESER, en haar bijgevolg uitsloot van de categorie "financiële instellingen" in de zin van artikel 104 A, lid 1, van het Verdrag.
9 On 22 March 1994, the appellant brought an action for annulment before the Court of First Instance on the ground that the last indent of Article 4(2) of Regulation No 3604/93 classified it as an institution forming part of the "general government sector" defined in accordance with the ESA and, consequently, excluded it from the category of "financial institutions" within the meaning of Article 104a(1) of the Treaty.

Op 2 februari 1987 stelde E . Sperber, ambtenaar van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, beroep in strekkende tot nietigverklaring van : a ) het besluit van 5 maart 1986, waarbij het Hof, als tot aanstelling bevoegd gezag, verzoeker indeelde in de derde salaristrap van de rang LA 6, en van b ) het besluit van de klachtencommissie van het Hof van 4 november 1986, waarbij verzoekers klacht tegen dat besluit was afgewezen .
On 2 February 1987, Mr Eckhard Sperber, an official of the Court of Justice of the European Communities, brought an action seeking the annulment of : ( a ) the decision of 5 March 1986 by which the Court, as appointing authority, classified him in Grade L/A 6, step 3; and ( b ) the decision of 4 November 1986 whereby the committee of the Court responsible for such matters rejected his complaint concerning the decision appointing him .

Hoewel de Egyptenaren en andere natiën de tijd in periodes van vijf tot tien dagen indeelden, is het onwaarschijnlijk dat het de in slavernij verkerende Israëlieten werd toegestaan een rustdag in acht te nemen.
Although the Egyptians and others measured time in periods of five to ten days, it is unlikely that the enslaved Israelites were permitted a rest day.

Langzaam bijkomend richtte Geminus zijn blik op Magnus, terwijl Marius de broeders in brandweerploegen indeelde.
Geminus looked at Magnus, his eyes slowly focusing as Marius began to marshal the brothers into fire-fighting teams.

Vervolgens werd ze afgekeurd door een premietribunaal en werd ze aangesloten door de U. S. Navy, die haar herstelden van de oorlogsschade en haar indeelden als "USS Lady Sterling" en later herdoopt tot "USS Hornet" op 25 april 1865.
Following condemnation by a prize court, Lady Sterling was bought by the U.S. Navy, repaired, armed, and commissioned as USS Lady Sterling and later renamed USS Hornet on 25 April 1865 In navy service she mainly operated in the Chesapeake Bay squadron.

Het is hoe ik mijn leven indeelde.
It's how I've lived my life.

De lidstaten gebruikten echter uiteenlopende segmenteringssystemen: sommige lidstaten hielden vast aan de segmentering van het MOP IV, terwijl andere zich baseerden op doelsoorten en vangstgebieden en weer andere de vaartuigen indeelden naar lengte of vistuig.
Nevertheless, Member States used various segmentation systems: some Member States kept the MAGP IV segmentation, others used target species and fishing areas and some classified vessels by length or fishing gear.

Hij paste niet helemaal in een van de nette hokjes waarin ze de mensen doorgaans indeelde.
He didn’t quite fit into any of the neat little pigeonholes she usually assigned people to.

Maar toen ik gisteren mijn arbeid voor de volgende dag indeelde, zei ik bij mezelf: ik ga om een uur of negen.
But yesterday, as I was planning today’s chores, I thought to myself, “I’ll go at around nine.”

En inderdaad, als je mensen indeelde naar het Disneypersonage waar ze op leken, dan was Jonah altijd Bambi.
And it was true that if you categorized people by which Disney character they were, then Jonah would always be Bambi.

‘De stakkers en de vastgeroesten,’ zoals mijn vader onze buren graag indeelde.
“The stupid and the stuck,” my father had affectionately classified our neighbors.

Volgens de in 1999 door Transparency International gepubliceerde Bribe Payers Index (BPI), die de 19 vooraanstaande exportlanden indeelde naar hun neiging om smeergeld aan te bieden, staan Duitsland en de VS samen op de 9 plaats.
According to the Bribe Payers Index (BPI) published by Transparency International in 1999, which ranks the 19 leading exporting countries on the basis of their willingness to offer bribes, Germany and the USA share ninth place.

vroeg ze aan zuster Marie-Paul, terwijl ze de wachtende mannen indeelden.
she asked Sister Marie-Paul as they tried to sort the waiting men out.

De harmonie van de gebouwde en de sociale omgeving werden vertrappeld door elementen van moderniteit -- brutale, onafgewerkte betonblokken, verwaarlozing, esthetische verwoesting, verdelende stedenbouw die gemeenschappen indeelde naar klasse, geloof of welstand.
The harmony of the built environment and social environment got trampled over by elements of modernity -- brutal, unfinished concrete blocks, neglect, aesthetic devastation, divisive urbanism that zoned communities by class, creed or affluence.

Zij verwees in dit verband naar een statistiek van juli 1999 van de Wereld Douane Unie om aan te tonen, dat tot op dat moment slechts drie landen, namelijk Australië, Nieuw-Zeeland en de Filippijnen, geluidskaarten onder post 8471 80 indeelden, terwijl de meeste andere landen deze tot post 8543 89 rekenden.
Indeed, it cited a WTO statistic from July 1999 to prove that up until that date only three countries - Australia, New Zealand and the Philippines - classified sound cards under subheading 8471 80 of the CN, while the majority of other countries classified them under subheading 8543 89 of the CN.

Bij het onderzoek van de betreffende stukken ontstond een geschil over verschillende documenten die het Gerecht – in navolging van hetgeen door Akzo en Akcros naar voren was gebracht – in twee categorieën van documenten indeelde („serie A” en „serie B”).
During the examination of the documents in question, a dispute arose in relation to various documents which the General Court – on the basis of the submissions advanced by Akzo and Akcros – classified into two categories of documents (‘Set A’ and ‘Set B’).

Ik meen me te herinneren dat hij de mensen in vier categorieën indeelde.
I seem to remember he divided men into four classes.

38 RLK merkt op dat gedurende de periode van 16 februari tot 1 mei 2004 een nationale regeling SV indeelde onder postonderverdeling 0207 14 99 11.
38 RLK points out that, during the period from 16 February to 1 May 2004, national legislation classified MSM in a subheading 0207 14 99 11.

Ik geloof dat ik hem zelfs indeelde in een volstrekt niet bestaand regiment.
I think I even created a false regiment for him.