indertijd oor Engels

indertijd

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

previously

bywoord

Het uitstekende voorstel dat de Commissie indertijd gedaan heeft, wordt hiermee verbeterd.
The content is outstanding too, and represents an improvement on the splendid proposal previously presented by the Commission.

formerly

bywoord

Ik vertel jullie over nog één indertijd dakloos familielid.
I'm going to tell you about one more formerly homeless member of our family.

ahead

bywoord

originally · beforehand · earlier · before · in advance · at the time · back then · in the past

voorbeelde

Do Shuptarp zei: ‘Nu begrijp ik veel meer van wat mij - ons allen eigenlijk - indertijd onbegrijpelijk voorkwam.
"Do Shuptarp said, ""Now I understand much of what was incomprehensible to me — to all of us — at the time."

Indertijd werd hij bekend door en geroemd om zijn onderzoek naar de ziekte van Alzheimer, de ziekte van Parkinson en Multiple Sclerose.
During his career he was noted within his profession for his research into Alzheimer's disease, Parkinson's disease and multiple sclerosis.

In Verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad wordt voor de lidstaten een gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) vastgesteld; daarom moeten de indertijd vastgestelde regionale niveaus worden vervangen door deze nieuwe nomenclatuur
Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and the Council establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the regional levels previously defined for these must therefore be replaced by the new NUTS classification

Indertijd had hij gedacht dat hij zijn land en zijn vroegere leven voorgoed achterliet.
Back then he thought he was leaving his country and his old life for ever.

‘Hij was indertijd verantwoordelijk voor de aanpak van drugs.
“He was responsible for narcotics during that time.

'Dylan was indertijd mijn eerste vriend.’
‘Dylan was my boyfriend first.’

Hij is indertijd drie dagen voor de ontvoering van Alyssa Merrimon vrijgelaten.’
He was released from another stint just three days before Alyssa Merrimon was abducted.”

Indertijd dacht ik dat ik hard wegliep voor Ellie, maar nu betwijfel ik dat.
Back then I thought that I was running away from Ellie, but now I wonder if I was actually running away from myself.

'Hij heeft indertijd geprobeerd me te waarschuwen.'
'He tried to warn me that time.'

Dát verbijsterde haar indertijd, sterker nog, irriteerde haar soms.
It was this which at the time left her puzzled and occasionally even made her nervous.

We waren indertijd bondgenoten geworden, omdat het dom zou zijn om elkaars vijand te zijn.
We had become allies because it would be stupid to be enemies.

De dienstdoende dokter praatte hem indertijd een degradatie aan.
The duty doc at the time talked him into a demotion.

De Commissie neemt pas een besluit over de vraag of zij al dan niet een financiële correctie zal toepassen wanneer zij van mening is dat de lidstaat heeft verzuimd de nodige stappen te ondernemen om te voldoen aan de aanbevelingen die zij hiertoe heeft gedaan, en zij neemt daarbij in overweging of de economische situatie van de lidstaat sinds de tussentijdse verificatie aanzienlijk is veranderd en of indertijd rekening is gehouden met die wijziging.
The Commission shall only make a decision whether to carry out a financial correction, when it is of the view that the Member State has not taken the necessary steps to comply with the recommendations it has made to this effect and shall consider whether the economic situation of the Member State has significantly changed since the mid-term verification and whether the change was taken into account at that time.

Michael en ik hebben indertijd het huis gebouwd met het idee dat we er de rest van ons leven zouden blijven wonen.
When Michael and I built the house, it was with the intention of living there for the rest of our lives.

Hij wist zeker dat het het huis was, al was hij zich er indertijd nauwelijks van bewust geweest.
He was sure it was the house, though he had barely been aware of it at the time.

Mijnheer de Voorzitter, de volkeren van de wereld hadden indertijd de hoop dat er na 1945 voor altijd een einde zou komen aan de verschrikkingen van de oorlog. De feiten laten echter zien dat 1945 niet zozeer het moment is waarop er een einde kwam aan de oorlog, maar het moment waarop de vrede uitbrak.
Mr President, all peoples hoped that 1945 would draw a line under the tragic succession of wars; instead, history shows that in 1945 warfare did not end, but peace broke out.

Ik herinner me hoe ze indertijd overwoog, of dat althans zei te doen, Leicester met een prinses te laten trouwen.""
I remember how she was ready—or said she was—to consider a princess for Leicester.”

Aan het begin van uw mandaat heb ik u, net als indertijd mevrouw Nicole Fontaine, aangeschreven met het voorstel om in dit Parlement voortaan te spreken over de 'rechten van het individu?, overeenkomstig het Handvest dat wij hebben aangenomen.
I wrote to you when you first took up your post, just as I wrote to Mrs Fontaine, to suggest that, in our work, we use the terminology that we agreed to use in the Charter and that we should speak of 'rights of the individual'. I am well aware that this terminology is not yet in use within in the United Nations.

Er was indertijd niets radicaals of revolutionairs aan mijn opvoedingsmethodes.
There was nothing radical or revolutionary about my training techniques then.

U heeft indertijd 28 amendementen voorgesteld, waarvan er 16 geheel of gedeeltelijk werden overgenomen in het daaropvolgende gewijzigde voorstel van de Commissie.
At that time you adopted 28 amendments of which 16 were accepted either fully or partly by the Commission's subsequent amended proposal.

De Commissie oordeelt (krachtens artikel 4 van de voornoemde beschikking en verordening) dat, na het verstrijken van een termijn van 30 jaar, het toegankelijk maken voor het publiek van deze dossiers als regel zonder problemen kan gebeuren, ook indien zij documenten bevatten met informatie die indertijd onder het beroepsgeheim of het bedrijfsgeheim viel.
The Commission considers that, under Article 4 of the Decision and of the Regulation, there is, as a general rule, nothing to prevent a file from being opened to the public at the end of the 30-year period even when there are documents in it that contain information which, at the time, was covered by the obligation of professional or business secrecy.

Ik was indertijd al werkzaam als zelfstandig agent, maar had nog geen ervaring met bikers.
At the time I was a contracted police agent, but with no biker experience.

‘Dat was indertijd een sensatie,’ zei ze en ze wees naar de naam van de merrie Annabell, ‘dat zij won.
“It was a sensation back then when she won,” she said, pointing to the name of the mare Annabelle.

De twee rechtszaken veroorzaakten indertijd veel wrevel.
At the time, the two trials caused intense bad feeling.

Het plan van 25 oktober 1998 om al het verkeer van Linate over te brengen naar Malpensa is indertijd door de Commissie geblokkeerd.
The plan put forward on 25 October 1998 for the transfer of all traffic from Linate to Malpensa airport was vetoed at the time by the Commission.