indirecte rede oor Engels

indirecte rede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indirect speech

naamwoord

A linguistic technique to reproduce an utterance by putting it in a subordinate clause and modifying certain grammatical categories such as person, tense or mood.

reported speech

naamwoord

A linguistic technique to reproduce an utterance by putting it in a subordinate clause and modifying certain grammatical categories such as person, tense or mood.

Indirecte rede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indirect speech

naamwoord

Soortgelyke frases

vrije indirecte rede
free indirect discourse · free indirect speech · free indirect style

Vrije indirecte rede
free indirect speech

voorbeelde

Ik wilde niet eens dat ze zag hoe snel ik bloosde zodra ik merkte dat ik van de indirecte rede afdwaalde.
I didn’t even want her to see how easily I blushed the instant I felt I’d strayed from indirect speech.

Wellicht hebt u de indirecte vraag reeds indirect beantwoord en me even zo indirect verzocht hem wakker te maken.’
But maybe you’ve already indirectly answered the indirect question and just as indirectly asked me to wake him up.’

Wellicht hebt u de indirecte vraag reeds indirect beantwoord en me even zo indirect verzocht hem wakker te maken.’
But maybe you’ve already indirectly answered the indirect question and just as indirectly asked me to wake him up.”

'Trouwens,' ging de directeur verder, 'dat was, indirect, de reden voor dit feestje.
‘Anyway,’ the director continued, ‘that, indirectly, was the point of this party.

Hoe dan ook heeft het Hof, op zijn minst indirect, reeds verklaard dat een nationale regeling die voorschrijft dat in elke optiekzaak een gediplomeerde opticien als werknemer of vennoot aanwezig moet zijn, verenigbaar is met het Unierecht.(
In any event, the Court has already accepted, at least indirectly, the compatibility with European Union law of national legislation requiring the presence of qualified, salaried opticians or associates in each optician’s shop.

In het kader van haar buitenlands beleid speelt de EU, zij het op indirecte wijze, reeds een actieve rol.
As part of its external policy, the EU already has an active role albeit in an indirect way.

Bovendien was ik hem op een perverse manier dankbaar dat hij indirect de reden was geweest van een andere ontmoeting.
Besides, I was perversely grateful to him for another meeting he'd engineered, albeit indirectly.

Hij kon die dag niet vermoeden dat, zij het dan min of meer indirect, zich reeds toen zijn noodlot voltrok.
On that day he was far from guessing that, in a more or less indirect fashion, it was his destiny that was at stake.

Voor splitsingen gold reeds fiscale neutraliteit voor alle ondernemingen in alle sectoren, terwijl bepaalde indirecte belastingen reeds forfaitair werden berekend in een aantal omstandigheden.
Demergers already benefited from tax neutrality as regards all companies in all sectors, whereas certain indirect taxes were already calculated on a fixed basis in a number of instances.

Dergelijke voornaamwoorden verwijzen specifiek naar de bron van een verklaring die wordt gedaan in de indirecte rede: Kofi be e-dzo "Kofi zei dat hij vertrok" (hij ≠ Kofi) Kofi be yè-dzo "Kofi zei dat hij vertrok" (hij = Kofi) In de tweede zin is yè het logoforische voornaamwoord.
The following examples illustrate: Kofi be e-dzo 'Kofi said he left' (he ≠ Kofi) Kofi be yè-dzo 'Kofi said he left' (he = Kofi) In the second sentence, yè is the logophoric pronoun.

Zoals de zaak Commissie/België laat zien, is een indirecte belasting daarvoor reeds voldoende .
It is true, as Commission v Belgium, cited above, demonstrates, that the charge need only be indirect .

In haar algemene opmerkingen geeft de Commissie reeds indirect antwoord op dit hoofdstuk.
The Commission replies indirectly to this chapter in its general comments.

Het begrip indirecte discriminatie bestaat reeds in enkele lidstaten.
The concept of indirect discrimination exists already in some EU countries.

Nou, als indirect bewijs een reden voor aanhouding geworden is... wellicht dat die detective jou dan mee terug naar Denver neemt.
Well, if circumstantial evidence has become grounds for arrest, that detective might have to take you back to Denver.

Volgens rekwirante omvat dit begrip immers niet alleen „woordelijke citaten tussen aanhalingstekens”, maar ook „de passages die de tekst van ondernemingsverklaringen letterlijk weergeven, maar hetzij i) zonder aanhalingstekens, hetzij ii) in de indirecte rede”, en zij betoogt dienaangaande dat het niet volstaat dat de Commissie de naam van de aangehaalde onderneming of de concrete verwijzing naar het document in het dossier van de Commissie verhult.
In effect, the appellant maintains that that concept covers not only ‘word-for-word quotations and those marked as such’, but also ‘passages which reproduce verbatim, but either (i) without being marked as quotations or (ii) in indirect speech, the wording of corporate statements’, and maintains, in that regard, that it is not sufficient for the Commission to redact the name of the undertaking quoted or the actual reference to the document in the Commission’s file.

OVERWEGENDE DAT DE INDIRECTE INVOER DIE REEDS PLAATSVOND , GEZIEN DE OMVANG ERVAN , DE SITUATIE VAN DE LEDERSCHOENENINDUSTRIE NOG NIET DREIGT TE BEMOEILIJKEN ;
WHEREAS THE TOTAL OF THE INDIRECT TRADE PATTERN , WHICH THERE HAS BEEN UNTIL NOW , DOES NOT SEEM LIKELY TO WORSEN THE SITUATION OF THE LEATHER FOOTWEAR INDUSTRY ;

In de tweede plaats is in elk geval niet verdedigbaar, dat de indirecte discriminatie reeds volledig moet zijn bewezen in de eerste fase van het logische proces waarmee het bestaan ervan moet worden vastgesteld.
In any event it cannot be maintained that indirect discrimination must be fully proven in the first stage of the logical process of establishing proof.

‘Indirect is dat de reden waarom hij zich zorgen maakt.’
"""Indirectly it's the reason why he's worried."""

Als je niet-Joden redt, red je indirect misschien dus ook Joden.
So by saving the Gentile, you might indirectly save a Jew.

Dit betekent echter niet dat elk gevolg, hoe gering of indirect ook, een reden kan zijn om de mededingingsregels van de Unie toe te passen.
That does not mean, however, that any effect, no matter how weak or indirect, could trigger the application of EU competition rules.

Met betrekking tot het feit dat een groot deel van de indirecte arbeidsplaatsen reeds gecreëerd is - hoewel de productie pas begin 2003 op volle toeren zal draaien -, verklaarde Duitsland dat het gebouw al in april 2001 gereed was.
In explanation of the fact that a large proportion of the indirect jobs has already been created, even though the plant will be working at full capacity only at the beginning of 2003, Germany says that the building work was completed in April 2001.

4 Het Gerecht heeft zich, zij het indirect, reeds uitgesproken over deze kwestie in zijn arresten van 6 september 2006, DEF‐TEC Defense Technology/BHIM – Defense Technology (FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR) (T‐6/05, EU:T:2006:241); 13 april 2011, Safariland/BHIM – DEF‐TEC Defense Technology (FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR) (T‐262/09, EU:T:2011:171), en 29 november 2012, Adamowski/BHIM – Fagumit (FAGUMIT) (T‐537/10 en T‐538/10, EU:T:2012:634).
4 The General Court has already ruled, albeit only indirectly, on the issue raised in the present case in its judgments of 6 September 2006, DEF-TEC Defense Technology v OHIM — Defense Technology (FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR) (T‐6/05, EU:T:2006:241), of 13 April 2011, Safariland v OHIM — DEF-TEC Defense Technology (FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR) (T‐262/09, EU:T:2011:171), and of 29 November 2012, Adamowski v OHIM — Fagumit (FAGUMIT) (T‐537/10 and T‐538/10, EU:T:2012:634).

Moet richtlijn 2004/113/EG (1) aldus worden uitgelegd dat deze ook van toepassing is op de litigieuze omroepbijdrage en dat een indirecte discriminatie reeds moet worden aangenomen wanneer het feitelijk voor 90 % vrouwen zijn die zwaarder worden belast?
Is Directive 2004/113/EC (1) to be interpreted as also encompassing the contribution fee at issue and as meaning that an indirect disadvantage is sufficient when it is 90 % women who are more heavily burdened in the actual circumstances?

De mens heeft reeds lang indirect van zonne-energie gebruik gemaakt wanneer hij hout verbrandde, waterkracht aanwendde of windmolens gebruikte.
Man has long used power from the sun indirectly, by burning wood, and through water-powered generators and windmills.