individualisering oor Engels

individualisering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

individualisation

naamwoord

De individualisering van de sociale zekerheid is ook voor mijn fractie essentieel.
My group takes the view that social security must be individualised.

voorbeelde

(52) - Rekwirante lijkt hoe dan ook te betogen, dat de individualisering van het niveau van de geldboete verband houdt met de gevolgen van het gedrag van elk van de ondernemingen.
(52) - Nevertheless, the appellant appears to persist in maintaining that individualization of the amount of the fine is linked to the effects of the conduct of each undertaking.

E - Het niet-individualiseren van de criteria voor de vaststelling van de geldboeten
E. Lack of individualization in the criteria for determining the fines

24. verzoekt de Commissie om de mededeling over individualisering van stelsels voor sociale bescherming en belasting en het relatieve gevolg daarvan voor de gelijke kansen van mannen en vrouwen te publiceren, zoals beloofd in het sociale actieprogramma op middellange termijn 1995-1997;
24. Calls on the Commission to publish the communication on the individualization of social protection and fiscal systems and their relative impact on equal opportunities between women and men, as promised in the Medium-Term Social Action Programme 1995-97;

Het Gerecht lijkt van opvatting te zijn, dat de individualiseerbaarheid in de zin van artikel 263, vierde alinea, tweede geval, VWEU in navolging van de rechtspraak in de zaak Plaumann reeds dan moeten worden afgewezen wanneer er andere ondernemingen kunnen zijn die net als rekwirante worden geraakt door de mededingingseffecten van de steunverlening.
The General Court appears to take the view that a possibility of individualisation under the second variation in the fourth paragraph of Article 263 TFEU following the Plaumann case-law must already be rejected if there may be other undertakings that are affected by the effects on competition of the granting of aid in the same way as the appellant.

Dit biedt de mogelijkheid om de overdracht te individualiseren.
That will offer the opportunity to individualise transfers.

De individualisering van de gegevens alleen volstaat niet om een systeem van uitwisseling van informatie onder het verbod van artikel 85, lid 1, van het Verdrag te laten vallen.
The individualization of data alone is not sufficient to cause an information exchange system to fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty.

Werkt de beschermingsbeperking van artikel 110, lid 1, van verordening nr. 6/2002 alleen in het voordeel van de aanbieder van een voortbrengsel dat in beginsel inbreuk maakt op het betrokken model, indien die aanbieder objectief waarborgt dat zijn voortbrengsel uitsluitend voor reparaties en niet ook voor andere doeleinden, zoals het uitrusten of individualiseren van het voortbrengsel in zijn geheel, kan worden aangeschaft?
(3) If Question 1 is answered in the negative: Does the bar to protection as provided for in Article 110(1) of Regulation (EC) No 6/2002 apply in favour of the supplier of a product that fundamentally infringes the design at issue only if this supplier objectively ensures that his product can be purchased exclusively for repair purposes and not for other purposes as well, such as the upgrading or customisation of the product as a whole?

verzoekt de lidstaten hun belastingstelsels te herzien en belastingtarieven in te stellen op basis van individuele rechten, en dringt derhalve aan op individualisering van pensioen- en socialezekerheidsrechten
Calls on the Member States to review their tax systems and set tax rates based on individual rights and consequently demands the individualisation of pension rights as well as social security system rights

Voor een merk is alleen vereist dat het teken geschikt is om op de markt aangeboden waren of diensten te individualiseren ten opzichte van de door concurrenten aangeboden waren of diensten van dezelfde soort (arrest EUROCOOL, reeds aangehaald).
A mark is based only on its ability to distinguish goods or services on the market from the goods or services of the same kind offered by competitors (EUROCOOL, cited above).

Ook al waren die gemeenten bevoegd voor de uitvoering van de richtlijn, zou die bevoegdheid hen namelijk hoe dan ook niet kunnen individualiseren in de zin van artikel 230, vierde alinea, EG, aangezien enerzijds hun rechtspositie in dit opzicht niet verschilt van die van elke andere nationale autoriteit die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de richtlijn en in het bijzonder van haar artikel 6, leden 2, 3 en 4, en anderzijds, gelet op de algemene en abstracte aard van de bepaling van de in de beschikking aangewezen gebieden, de invloed die de uit de richtlijn voortvloeiende verplichtingen kunnen hebben op de uitoefening van de bevoegdheid van die gemeenten inzake ruimtelijke ordening en bescherming van het grondgebied, niet anders is dan bij alle gemeenten op het grondgebied waarvan zich een in de beschikking aangewezen gebied bevindt.
Even if the local authority applicants were competent for the implementation of the directive, that competence could not distinguish them individually within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, inasmuch as, first, their legal situation is indistinguishable from that of all other national authorities responsible for implementing the directive and, in particular, Article 6(2) to (4) thereof, and, second, in the light of the general and abstract character of the definition of sites designated the possible influence of obligations arising from the directive on the exercise of the competence of those local authorities for the management and protection of the territory is performed in the same way in respect of all the local authorities whose territory includes a site designated by the contested decision.

De omstandigheid dat zij verkoper of gebruiker van malathion zijn, volstaat immers niet om hen in de zin van artikel 230, vierde alinea, EG te individualiseren.
Merely being a seller or user of malathion is not sufficient to individualise them for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC.

114 In de derde plaats kan, gelet op het voorgaande, ook het reeds bestaande recht van verzoeksters op basis van de exclusieve exploitatielicentie voor een geoctrooieerde uitvinding op basis van nPB met de naam EnSolv, hen niet als adressaat individualiseren.
114 In the third place, with regard to the foregoing considerations, the applicants’ pre-existing right based on the exclusive right to use a patented invention based on nPB, called EnSolv, is also not capable of distinguishing them in the same way as the addressee.

Daarnaast moet de in artikel 230, vierde alinea, EG gestelde voorwaarde inzake het individueel geraakt zijn weliswaar worden uitgelegd in het licht van het beginsel van doeltreffende rechterlijke bescherming, rekening houdend met de uiteenlopende situaties die een verzoekende partij individualiseren, maar een dergelijke uitlegging mag deze voorwaarde niet tot een dode letter maken (arrest UPA, punt 44).
Second, while the requirement of individual concern laid down by the fourth paragraph of Article 230 EC must be interpreted in the light of the principle of effective judicial protection by ensuring that account is taken of the various circumstances that may distinguish an applicant individually, such an interpretation cannot have the effect of setting aside that requirement (the judgment in UPA, paragraph 44).

Dit is echter niet voldoende om hen op soortgelijke wijze te individualiseren als de staat die adressaat is van de beschikking, want de enkele hoedanigheid van belanghebbende is niet voldoende om rekwiranten te individualiseren ten opzichte van iedere andere, mogelijk belanghebbende derde.
This would not however suffice to distinguish them individually in a similar way to the Member State to which the decision was addressed, since the mere fact of being a party concerned cannot suffice to distinguish the applicants individually from any other third party which is potentially concerned.

In de eerste plaats kan de hoedanigheid van producent waarop dit lichaam zich beroept, het namelijk niet individualiseren op dezelfde wijze als de adressaat van een beschikking.
First, the capacity as a producer which that body claims does not distinguish it individually in the same way as the addressee of a decision.

Ik ben daarom van mening dat het doel van herintegratie, dat door middel van artikel 4, punt 6, van het kaderbesluit wordt beoogd, niet kan worden bereikt zonder de individualisering van de strafvoltrekking, die veronderstelt dat de rechter kan beschikken over zijn volle rechtsprekende bevoegdheid en zijn algehele beoordelingsvrijheid.
That is why I take the view that the objective of reintegration, pursued through Article 4(6) of the framework decision, cannot be achieved without making the arrangements for executing the sentence specific to the individual concerned, which presupposes that the court is able to exercise its jurisdiction to the full and has completely unfettered discretion.

Elk formulier wordt voorzien van een vermelding die de naam en het adres van de drukker aangeeft of van een kenteken waardoor identificatie van de drukker mogelijk is, alsmede, behalve voor de aanvraag en de verlengstroken, van een serienummer bestemd om het formulier te individualiseren.
Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified and, except for the application form and extension pages, an individual serial number.

In het bovengenoemde programma van maatregelen worden twee mogelijke doelstellingen genoemd: recidive vaststellen en daaruit conclusie trekken voor de individualisering van de sanctie (punt 1.2 van het programma) en de toepasselijkheid van de straffen inzake vervallenverklaring van rechten geleidelijk uitbreiden tot het gehele grondgebied van de Europese Unie punt 3.4 van het programma).
The programme of measures mentioned above identifies two types of use: identifying repeat offenders and drawing the conclusions for sentencing purposes (section 1.2 of the programme), and extending the effectiveness of penalties throughout the Union (section 3.4).

Elk formulier moet ter individualisering worden voorzien van een al dan niet gedrukt serienummer .
EACH FORM SHALL BEAR A SERIAL NUMBER , PRINTED OR OTHERWISE , BY WHICH IT CAN BE IDENTIFIED .

76 Met betrekking tot de vraag, of verzoekster anderszins het bestaan heeft kunnen aantonen van bijzondere omstandigheden die haar op soortgelijke wijze als de adressaat individualiseren, zij eraan herinnerd, dat de enkele omstandigheid, dat een handeling de mededingingsverhoudingen op de betrokken markt kan beïnvloeden, niet meebrengt dat elke marktdeelnemer die op enigerlei wijze in een concurrentieverhouding staat tot de begunstigde van de handeling, kan worden geacht door die handeling rechtstreeks en individueel te worden geraakt (arrest Hof van 10 december 1969, Eridania/Commissie, 10/68 en 18/68, Jurispr. blz. 459, punt 7; arrest Gerecht van 22 oktober 1996, Skibsværftsforeningen e.a. /Commissie, T-266/94, Jurispr. blz. II-1399, punt 47).
76 As regards the question whether the applicant has been able to demonstrate by other means the existence of specific circumstances distinguishing it individually as in the case of the addressee, it should be recalled that the mere fact that a measure is capable of influencing competitive relationships within the relevant market does not in itself suffice to deem any trader in any competitive relationship with the measure's beneficiary to be directly and individually concerned by it (Joined Cases 10/68 and 18/68 Eridania v Commission [1969] ECR 459, paragraph 7, and Case T-266/94 Skibsværftsforeningen and Others v Commission [1996] ECR II-1399, paragraph 47).

We hebben gezag, agressie en complete de- individualisering waargenomen
In five days we had submission to authority, subliminal violence...... and complete de- individualization

Het gevaar dat uit deze sector instanties verdwijnen die gebaseerd zijn op solidariteit, op niet-uitsluiting, op mutualisme, ten bate van handelsondernemingen die alleen aangetrokken worden door een groeiende markt maar die zich baseren op de selectie van risico's, van uitsluiting en individualisering.
The danger is that welfare institutions based on solidarity, inclusion and mutual benefit will lose out to commercial firms attracted only by a growing market, whose approach would be risk selection, exclusion and individualization.

Het individueel of in groepsverband verrichten van vrijwilligerswerk vormt bovendien een tegenwicht tegen de individualisering van de samenleving en tegen de tendens om maatschappij, mens en cultuur louter op hun marktwaarde te beoordelen.
Working together with others - as well as individual commitment - form a counterweight to an increasingly self-centred society. They also counterbalance the tendency to reduce social, human and cultural issues to market economics.

89 Ook onjuist is volgens verzoeksters en Borax het argument dat die exclusieve rechten, in combinatie met de andere individualiserende gegevens, verzoeksters niet ten opzichte van iedere andere marktdeelnemer kunnen karakteriseren.
89 Similarly, according to the applicants and Borax, the argument that those exclusive rights are not capable, together with the other distinguishing factors, of distinguishing them individually from all other operators is wrong.

Software ter individualisering van instrumenten
Computer software for customising instruments