indruppeling oor Engels

indruppeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

instillation

naamwoord

Wanneer de dieren geen oogletsel ontwikkelen, mag de test niet eerder dan drie dagen na de indruppeling worden beëindigd.
Animals that do not develop ocular lesions may be terminated not earlier than 3 days post instillation.

voorbeelde

wordt via langzame indruppeling in een ader (intraveneuze infusie) toegediend
Avastin is given as an intravenous infusion

toegediend door injectie onder de huid of door indruppeling in een ader
Tevagrastim is given by injection under the skin or infusion into a vein

Als uit de test blijkt dat een stof irriterend is, kunnen extra tests nodig zijn met gebruikmaking van konijnen waarvan de ogen kort na het indruppelen van de stof worden uitgespoeld
For some substances shown to be irritating by this test, additional tests using rabbits with eyes washed soon after instillation of the substance may be indicated

Dieren die na de indruppeling de volgende oogletsels ontwikkelen, moeten op humane wijze worden gedood: perforatie van de cornea, significante ulceratie van de cornea en stafyloom; bloed in de voorste oogkamer; klasse 4 troebelheid van de cornea die gedurende 48 uur aanhoudt; afwezigheid van een lichtreflex (iris-reactie klasse 2) die gedurende 72 uur aanhoudt; ulceratie van de conjunctivae; necrose van de conjunctivae of het knipvlies; loslatend dood weefsel.
Animals with the following eye lesions post-instillation should be humanely killed: corneal perforation or significant corneal ulceration including staphyloma; blood in the anterior chamber of the eye; grade 4 corneal opacity which persists for 48 hours; absence of a light reflex (iridial response grade 2) which persists for 72 hours; ulceration of the conjunctival membrane; necrosis of the conjuctivae or nictitating membrane; or sloughing.

wordt gedurende # minuten toegediend als intraveneuze infusie (indruppeling in een ader) van #, # of # mg
ORENCIA is given as an intravenous infusion (drip into a vein) of #, # or # mg over # minutes

Maar nu – nu wil ik dat jij je oud voelt, ik wil je vanavond een klein beetje van mijn lafhartigheid indruppelen.
But now—I want you to feel old, I want a little of my cowardice to be distilled in you tonight.

Wanneer de dieren geen oogletsel ontwikkelen, mag de test niet eerder dan drie dagen na de indruppeling worden beëindigd.
Animals that do not develop ocular lesions may be terminated not earlier than 3 days post instillation.

Anders zou het indruppelen van oma’s oren het hoogtepunt van de avond zijn geweest.
Otherwise, putting Granny’s eardrops in would have been the highlight of the night.

Als de bewijskrachtanalyse erop wijst dat de stof pijn kan veroorzaken of als uit de eerste tests blijkt dat er een pijnlijke reactie optreedt, kan vóór het indruppelen van de teststof een lokaal anestheticum worden toegediend
If the weight-of-the-evidence analysis indicates that the substance has the potential to cause pain, or initial testing shows that a painful reaction will occur, a local anaesthetic may be used prior to instillation of the test substance

- indien bij aanbrengen in het oog van een dier ernstige oogbeschadigingen ontstaan die 24 uur of langer na het indruppelen van de teststof aanhouden .
- If when applied to the eye of the animal severe ocular lesions are caused and which are present 24 hours or more after instillation of the test material.

Hoewel er niet noodzakelijkerwijs een verband is tussen acute huidtoxiciteit en oogirritatie/corrosie, kan worden aangenomen dat een stof die via de huid zeer toxisch is, ook bij indruppelen in het oog hoge toxiciteit zal vertonen
Although there is not necessarily a relationship between acute dermal toxicity and eye irritation/corrosion, it can be assumed that if an agent is very toxic via the dermal route, it will also exhibit high toxicity when instilled into the eye

toegediend door injectie onder de huid of door indruppeling in een ader
Biograstim is given by injection under the skin or infusion into a vein

Bij het indruppelen van lokale anesthetica of medicamenten laat men de patiënt recht naar boven kijken.
Whenever drops of a local anesthetic or medication are applied, the patient should be looking directly upward.

Als de bewijskrachtanalyse erop wijst dat de stof pijn kan veroorzaken of als uit de eerste tests blijkt dat er een pijnlijke reactie optreedt, kan vóór het indruppelen van de teststof een lokaal anestheticum worden toegediend.
If the weight-of-the-evidence analysis indicates that the substance has the potential to cause pain, or initial testing shows that a painful reaction will occur, a local anaesthetic may be used prior to instillation of the test substance.

Wanneer de dieren geen oogletsel ontwikkelen, mag de test niet eerder dan drie dagen na de indruppeling worden beëindigd
Animals that do not develop ocular lesions may be terminated not earlier than # days post instillation

Intraveneuze indruppeling
Intravenous Drip

toegediend door injectie onder de huid of door indruppeling in een ader
Filgrastim Hexal is given by injection under the skin or infusion into a vein

Als de hoeveelheid benodigde loog groter is dan de neutraliserende capaciteit van het traanvocht doet indruppelen pijn.
If the amount of NaOH needed is higher than the neutralising capacity of the tear fluid, instillation will be painful.

De ogen van de proefdieren mogen gedurende ten minste 24 uur na het indruppelen van de teststof niet worden uitgewassen, tenzij het om een vaste stof gaat (zie punt 1.4.2.3.2) of wanneer er sprake is van onmiddellijke corrosieve of irriterende effecten.
The eyes of the test animals should not be washed for at least 24 hours following instillation of the test substance, except for solids (see section 1.4.2.3.2), and in case of immediate corrosive or irritating effects.

toegediend via intraveneuze infusie (indruppeling in een ader) onder toezicht van een arts die ervaring heeft met het gebruik van dit soort geneesmiddelen
Atriance is given by intravenous infusion (a drip into a vein) under the supervision of a doctor who has experience in the use of these types of medicine

Dieren die na de indruppeling de volgende oogletsels ontwikkelen, moeten op humane wijze worden gedood: perforatie van de cornea, significante ulceratie van de cornea en stafyloom; bloed in de voorste oogkamer; klasse # troebelheid van de cornea die gedurende # uur aanhoudt; afwezigheid van een lichtreflex (iris-reactie klasse #) die gedurende # uur aanhoudt; ulceratie van de conjunctivae; necrose van de conjunctivae of het knipvlies; loslatend dood weefsel
Animals with the following eye lesions post-instillation should be humanely killed: corneal perforation or significant corneal ulceration including staphyloma; blood in the anterior chamber of the eye; grade # corneal opacity which persists for # hours; absence of a light reflex (iridial response grade #) which persists for # hours; ulceration of the conjunctival membrane; necrosis of the conjuctivae or nictitating membrane; or sloughing

toegediend door injectie onder de huid of door indruppeling in een ader
Zarzio is given by injection under the skin or infusion into a vein

Hoewel er niet noodzakelijkerwijs een verband is tussen acute huidtoxiciteit en oogirritatie/corrosie, kan worden aangenomen dat een stof die via de huid zeer toxisch is, ook bij indruppelen in het oog hoge toxiciteit zal vertonen.
Although there is not necessarily a relationship between acute dermal toxicity and eye irritation/corrosion, it can be assumed that if an agent is very toxic via the dermal route, it will also exhibit high toxicity when instilled into the eye.

De ogen van de proefdieren mogen gedurende ten minste # uur na het indruppelen van de teststof niet worden uitgewassen, tenzij het om een vaste stof gaat (zie punt #.#.#.#.#) of wanneer er sprake is van onmiddellijke corrosieve of irriterende effecten
The eyes of the test animals should not be washed for at least # hours following instillation of the test substance, except for solids (see section #.#.#.#.#), and in case of immediate corrosive or irritating effects