ineenstorting oor Engels

ineenstorting

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

collapse

naamwoord

act of collapsing

Dit debat van vandaag gaat niet enkel en alleen over de ineenstorting van opkomende economieën.
Today we are not merely discussing the collapse of emerging markets.

breakdown

naamwoord

a lapse of mental stability

Alleen psychopaten kunnen anderen vermoorden zonder een ineenstorting te hebben.
Only psychopaths can kill other people without having some sort of breakdown.

crash

werkwoord

Het is allemaal al goed maar we zijn niet ongerust over de ineenstorting van de markt.
That's all well and good but it's not a market crash we're concerned about.

meltdown

naamwoord

Ik moet iemand hebben die dit uitzoekt en die geen emotionele ineenstorting krijgt.
I need someone to get to the bottom of this without suffering from an emotional meltdown.

voorbeelde

We moeten blijk geven van saamhorigheid en van dezelfde besluitvaardigheid als in oktober jongstleden, toen we een gecoördineerd antwoord moesten vinden op de dreigende ineenstorting van de hele financiële sector.
We have to demonstrate unity, the same decision-making capacity we exhibited last October when a coordinated response had to be found to the risk of the entire financial sector collapsing.

Die maatregel vormde een verplichting die de staat als overheid moest aangaan, teneinde een ernstige verstoring van de Nederlandse economie door het ineenstorten van een nationale systeembank te voorkomen.
That measure was an obligation which the State was bound to assume as a public authority, in order to avoid serious disturbance of the Netherlands economy through the collapse of a systemic national bank.

Zodra ik dat gezegd had, wist ik weer wat Joel al had beweerd over de ineenstorting van het milieu.
As soon as I had said this, I recalled what Joel had said earlier about the collapse of the environment.

Ik ben het beginsel dat alle creaties, alle ineenstortingen overleeft.
I am the principle which survives all the creations, all the dissolutions.

De inwoners van Quebec leveren een schitterende strijd voor het behoud van het Frans, maar de ineenstorting van hun geboortecijfer sinds wat de stille revolutie genoemd wordt, maakt dit tot een vergeefse strijd.
The natives of Quebec are putting up a good fight in defence of French, but the collapse of their birthrate, since the onset of what is known as the silent revolution, makes this battle in vain.

Als de vrede ineenstort, vallen we met haar mee!
When the Peace falls, we'll fall with her!

Volgens de legende kon men de toekomst in de spiegel zien, totdat deze in 1812 door Napoleon Bonaparte gebroken werd, toen hij zijn toekomstige terugtrekking uit Rusland en het ineenstorten van zijn keizerrijk zag.
According to a legend, it was possible to see future events reflected in the mirror until it was broken in 1812 by Emperor Napoléon Bonaparte of France when he saw in it his future retreat from Russia and collapse of his empire.

Ik moet het allemaal samenhouden zodat niemand ineenstort...
I have to hold it all together, so nobody collapses.

Als dat waar is, zijn ook de krantekoppen die ons waarschuwen voor een economische ineenstorting niet vergezocht, wel?
If that is true, then the headlines warning of the danger of economic collapse do not seem farfetched, do they?

Ze voelde haar leven om zich heen ineenstorten, en ze had antwoorden nodig.
She felt her life collapsing around her, and she needed answers.

Dus vlak voor de gevangene ineenstortte, Klaagde hij van kortademigheid, en pijn in zijn arm.
All right, so right before the inmate collapsed, he was complaining of shortness of breath, pain in his arm.

Ja, „de opkomst, ontwikkeling en ineenstorting van de Sovjet-Unie”, zegt Ponton, was „een van de meest dramatische schouwspelen van de twintigste eeuw”.
Truly, “the rise, development and collapse of the Soviet Union,” says Ponton, was “one of the most dramatic spectacles of the twentieth century.”

Tijdens hun bezoek aan het Europees Parlement benadrukten de vertegenwoordigers van de Griekse minderheid dat er nog steeds 12 jaar na de ineenstorting van het communistisch regime geen telling van de Griekse bevolkingsgroep in Albanië is gehouden naar het model van de volkstellingen in alle goed bestuurde landen van Europa.
During their visit to Parliament, these same representatives stressed that, twelve years after the collapse of the above regime, no census has been taken of the Greek population of Albania as a whole in accordance with practices in all well-governed European countries.

Als het niet lukt om dit moment te pakken, dan zou dit naar mijn mening leiden tot de desintegratie en uiteindelijke ineenstorting van de Europese Unie.
Failure to seize this moment would, I believe, lead to the disintegration and eventual collapse of the European Union.

Niemand was verantwoordelijk voor de ineenstorting van Wall Street. Niemand heeft de speculatie die eraan voorafging in gang gezet. Beide waren het product van de vrije keuze en beslissing van honderdduizenden mensen.
No one was responsible for the great Wall Street crash. No one engineered the speculation that preceded it. Both were the product of free choice and decision of hundreds of thousands of individuals.

Een neutronenster met een massa van ongeveer drie zonsmassa’s zou verder ineenstorten.
A neutron star with a mass of about three times the mass of the Sun would collapse even further.

Op het ogenblik van de ineenstorting van de drie commerciële banken (Landsbankinn, Glitnir en Kaupthing) in oktober 2008 had de CBI tegenover deze binnenlandse financiële instellingen dan ook aanzienlijke vorderingen verworven, die waren gedekt door diverse soorten zekerheden.
Thus, at the time of the collapse of the three commercial banks (Landsbankinn, Glitnir and Kaupthing) in October 2008, the CBI had acquired considerable claims against these domestic financial undertakings, which were backed by collateral of various types.

Het irriteerde me des te meer omdat Alecs ineenstorting heel wat ernstiger was geweest dan ik had gedacht.
It was all the more irritating because Alec’s collapse had been rather more serious than I had feared.

Ook lezen wij in Spreuken 16:18: „Trots komt vóór een ineenstorting, en een hoogmoedige geest vóór struikeling.”
We also read at Proverbs 16:18: “Pride is before a crash, and a haughty spirit before stumbling.”

Neem het ineenstorten van de kabeljauwvisserij bij Newfoundland in de jaren negentig van de vorige eeuw.
Take the collapse of the Newfoundland cod fisheries in the 1990s.

Geen van deze stappen voorkomen een ineenstorting van de economie, maar ze vergroten uw kans op te kunnen functioneren in een wereld met minder energie, een wereld waarin u meer voorzichzelf zou moeten kunnen zorgen, enigszins zoals onze voorouders leefden.
None of these steps will prevent Collapse, but they might improve your chances in a low energy future, one in which we will have to be more self reliant, as our ancestors once were.

Ik wil niet suggereren dat we de duurzaamheid van visbestanden overboord moeten gooien ten bate van de economische levensvatbaarheid van de sector, omdat dat zou leiden tot de ineenstorting van de ecologische duurzaamheid, waardoor deze vissers geen toekomst meer hebben.
I am not suggesting that we need to jettison the sustainability of resources in favour of the sector’s economic viability, because that would lead to the collapse of environmental sustainability and of these fishermen’s future.

Dit zal tot een totale ineenstorting van de markt in de EU leiden.
This would lead to a total collapse of the market throughout the EU.

Het was verbazingwekkend te zien hoe machtige instellingen die het land in een ijzeren greep hielden, van de ene dag op de andere ineenstortten.
It was a source of amazement to see powerful institutions that held the country in a viselike grip collapse overnight.

Na de ineenstorting van de USSR was hiervan geen sprake meer.
With the collapse of the USSR, the argument was over.