infectiehaard oor Engels

infectiehaard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

source of infection

naamwoord

sourceofinfection

voorbeelde

U bent immers een Aardling en een zekere infectiehaard.'
You are, of course, an Earthman and a certain source of infection.""

‘Ik ga met u mee terug naar de infectiehaard.’
"""I am returning with you to the source of infection."""

De gedachte erachter was natuurlijk dat de ingekapselde infectiehaarden in de loop der tijd vanzelf zouden genezen.
The idea was, of course, that the contained infections would heal themselves over time.

Was de door de Hongaarse administratieve autoriteiten bij wijze van tijdelijke beschermende maatregelen tegen hoogpathogene aviaire influenza genomen beslissing waarbij de voorschriften inzake het beschermingsgebied gedeeltelijk werden gewijzigd en in dat verband onder meer de doorvoer van pluimvee in dat gebied werd verboden, alsook de tot verzoekster gerichte maatregel die deze autoriteiten bij een (niet voor hoger beroep vatbaar) advies hebben vastgesteld, waarbij werd verboden om kalkoenen in een in het beschermingsgebied, in de onmiddellijke nabijheid van de gedetecteerde infectiehaard gelegen kwekerij te leveren (of onder te brengen), verenigbaar met het Unierecht, met name de richtlijnen [92/40 en 2005/94 en] beschikking 2006/115[...]?
Was the decision by the Hungarian administrative authorities, within the framework of interim protection measures against highly pathogenic avian influenza, to amend some of the rules on protection zones and, within that framework, to prohibit inter alia the moving of poultry within the protection zone, together with the measure taken by those authorities in the form of an official opinion to the appellant (a decision against which there was no right of appeal), by which the authorities refused permission for the transport of turkeys (for the purpose of rearing them) to a site within the protection zone and located precisely at the centre of infection, consistent with EU law, in particular [Directives 92/40 and 2005/94], and ... Decision 2006/115...?

– Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik zou willen onderstrepen dat de socialistische fractie het noodzakelijk acht dat de Europese Commissie en de Raad op zowel economisch als wetenschappelijk gebied samenwerken met de landen in Zuidoost-Azië. Daar bevindt zich immers tot dusver de voornaamste infectiehaard van de vogelgriep en het is van vitaal belang dat de ziekte aan de bron wordt uitgeroeid.
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to stress that we in the Socialist Group believe that both the European Commission and the Council must commit themselves to cooperating economically and scientifically with the countries of South-East Asia, since, so far, they have been the main focus of bird flu infection, and it is crucial that it be eradicated at origin.

In België is de pest uitgebroken in oktober 1993, tengevolge van de invoer van biggen uit de deelstaat Baden-Wuerttemberg en de ziekte was een jaar later onder controle; er waren 55 infectiehaarden.
In Belgium, the disease was confirmed in October 1993, following importation of piglets from the Land of Baden-Wuerttemberg, and ended a year later; it involved 55 outbreaks.

Tot dusver bevestigen de beschikbqre gegevens de mening dat dassen in het Verenigd Koninkrijk een belangrijke infectiehaard zijn onder vee.
The evidence so far strongly supports the view that, in the United Kingdom, badgers are a significant source of infection in cattle.

De maatregelen van de Britse regering (slachting van risicodieren op de bedrijven waar MKZ werd vastgesteld en van dieren die in contact met de infectiehaarden gekomen waren) konden evenwel niet verhinderen dat de ziekte zich verder uitbreidde en vier weken ná de ontdekking uit de hand liep, zoals de toegepaste epidemiologische modellen overeenstemmend vaststelden.
The measures taken by the British Government (slaughtering susceptible animals at farms where FMD was detected and animals which had come into contact with the sources of infection) had initially proved unable to prevent the disease from continuing to spread and eventually getting out of control four weeks after it was first detected, as the epidemiological models used unanimously found.

overwegende dat de Britse autoriteiten totnogtoe alleen de slachting hebben bevolen van de dieren die duidelijke klinische symptonen vertonen welke op de bewuste infectie zijn terug te voeren, en niet van alle dieren die zich in een infectiehaard bevinden, en derhalve van oordeel dat de nodige veterinaire maatregelen niet zijn uitgevoerd, althans niet met de in deze gevallen vereiste strengheid en doortastendheid;
So far, the UK authorities have planned to slaughter only animals with manifest clinical symptoms of the disease and not all animals in infected herds, and have thus acknowledged that the appropriate veterinary police measures were not applied as rigorously and resolutely as they should have been.

Ik denk dat de strep bacterie zich naar de plaat heeft verspreidt, die nu een infectiehaard is... waar de bacteriën zitten en zich vermenigvuldigen.
I think your strep throat bacteria spread to the plate, which is acting as a nidus for the bacteria to lodge and multiply.

Ik zelf heb hier op 11 september 1990 tegen mijnheer MacSharry gezegd dat er gevaar bestond voor zoönose, dat de infectiehaard Groot-Brittannië zou verlaten en zich meester ging maken van Europa, dat er preventieve maatregelen genomen moesten worden.
I myself said to Mr MacSharry in this House, on 11 September 1990, that there was a risk of a zoonosis, that the source of the infection would spread from the United Kingdom to the rest of Europe, and that there was a need to take preventive measures!

Tussen januari 1993 en eind 1995 ontstonden er 271 infectiehaarden in varkenshouderijen.
Between January 1993 and the end of 1995, 271 outbreaks occurred in pig units.

'Als er een infectiehaard nabij de Stralende Stad wordt gelegerd moet dat met toestemming van officiële zijde gebeuren.'
“If a center of infection is positioned adjacent to Radiant City it must be with official permission.”

Het gaat om een onderdrukt volk dat zucht onder een van de laatste communistische dictaturen die sinds de Tweede Wereldoorlog, in dit geval in de jaren zestig, zijn ontstaan. Bovendien is Cuba nog altijd wat je een infectiehaard zou kunnen noemen in Latijns-Amerika.
The fact is that, firstly, what we are dealing with here is an oppressed people, obliged to contend with one of the last of the Communist dictatorships that have been in existence since the Second World War, or, in this instance, since the 1960s; secondly, Cuba continues to be what one might call a source of infection for Latin America.

Omdat de incubatietijd bij BSE gemiddeld vier tot zes jaar bedraagt, is het vaak moeilijk om de infectiehaard vast te stellen.
As the average period between infection and detection of BSE is four to six years, the identification of the source of infection, once the disease has been detected, has often proved difficult.

De Koerden kwamen vandaag, dus ze zijn niet de infectiehaard.
The Kurds just arrived today, so they couldn't have infected the camp.

Gelet op het hoge aantal salmonella- en campylobactergevallen bij de mens, de importantie van vleeskuikens en vlees van vleeskuikens als infectiehaard en de toenemende verontrusting over de ontwikkeling van antimicrobiële resistentie, moeten er vergelijkbare gegevens over de prevalentie van Campylobacter in vleeskuikens en vlees van vleeskuikens en van Salmonella in vlees van vleeskuikens in de lidstaten worden verzameld om de noodzaak, haalbaarheid en de kosten en baten van voor de gehele Gemeenschap geldende bestrijdingsmaatregelen te kunnen beoordelen.
Taking into account the high number of Salmonella and Campylobacter cases in humans, the importance of broilers and broiler meat as source of infection and the increasing concern on antimicrobial resistance development, comparable data on the prevalence of Campylobacter in broilers and broiler meat, Salmonella in broiler meat in the Member States should be collected to consider the need, feasibility, cost and benefit of Community-wide control measures.

1.18. steunt de nieuwe ruimingstactiek van eerst verbranden en vervolgens storten, maar vindt dat de ruiming in principe zo dicht mogelijk bij de infectiehaard moet plaatsvinden om het aantal bewegingen - en dus het risico op verdere besmetting - tot een minimum te beperken;
1.18. supports the new disposal hierarchy, of incineration, rendering then landfill, but in principle believes that disposal should be done as close to the site of infection as possible, to minimise movement and thus further risk of infection;

Overwegende dat Italië de Commissie op 14 maart 1996 evenwel heeft gemeld dat een monster van op grond van Beschikking 96/6/EG ingevoerde pootaardappelen van oorsprong uit New Brunswick besmet bleek te zijn met Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; dat de infectiehaard tot nu toe niet kon worden geïdentificeerd; dat, bij wijze van voorzorgsmaatregel en om de Canadese autoriteiten in staat te stellen hun onderzoek naar de infectiehaard af te ronden, de erkenning van het systeem van ziektevrij verklaarde gebieden tijdelijk moet worden geschorst voor de provincie New Brunswick, met als gevolg dat de invoer van pootaardappelen uit die provincie tijdelijk wordt verboden;
Whereas, however, Italy informed the Commission on 14 March 1996 that a sample drawn from seed potatoes imported pursuant to Decision 96/6/EC and originating in New Brunswick was identified as infected by Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; whereas so far the source of infection could not be identified; whereas, therefore as a precaution, the recognition of the 'area freedom` concept in the province of New Brunswick should be temporarily suspended, resulting in a temporary prohibition of the import of seed potatoes from this province, in order to enable the Canadian authorities to complete their investigation in respect of the source of the said infection;

Gels voor de behandeling van cystes, tumoren, kankergezwellen, infectiehaarden
Gels for treating cysts, tumours, cancers, sources of infection

96 Ter terechtzitting hebben zij verklaard, dat indien de instellingen in 1990 tot een volledig embargo op de verkoop van rundvlees uit het Verenigd Koninkrijk hadden besloten, de rundvleesmarkt in de andere lidstaten niet zou zijn ineengestort, daar die maatregel de infectiehaard onmiddellijk tot het Verenigd Koninkrijk zou hebben beperkt en door de consumenten zou zijn opgevat als een zeer sterk signaal dat de gemeenschapsinstellingen controle uitoefenden.
96 The applicants stated at the hearing that, if the institutions had decided in 1990 to place a total ban on sales of bovine products from the United Kingdom, the bovine meat market in the other Member States would not have collapsed, since such measures would have immediately limited the outbreak of the infection to the United Kingdom and would have been interpreted by consumers as a very strong signal that control was being exercised by the Community institutions.

Stilgar is net vertrokken naar Bela Tegeuse om een van de infectiehaarden te ontwortelen.
Stilgar has just left for Bela Tegeuse to root out one of the infestations.

Want onder het spreken sondeerde hij de wond, waar nog infectiehaarden zaten.
As he spoke, he was probing the wound, where there were still infected areas.

Samenwerking tussen organisaties als de WHO, de FAO, de Wereldbank en de belangrijkste pluimveeproducenten in de VS, Brazilië en de Europese Unie is van essentieel belang om deze infectiehaarden uit te roeien.
Cooperation between organisations such as the WHO, the FAO, the World Bank and leading poultry producers in the USA, Brazil and the European Union is now essential in order to eradicate these hotbeds.

Ter bestrijding van de varkenspest stelde de Belgische Staat onder meer drie zones vast, namelijk een beschermingszone (I) rond de infectiehaard, een bewakingszone (II) rond de beschermingszone, en een bufferzone (III) rond de beschermingszone.
In order to combat the swine fever the Belgian State established three zones: a protection zone around the centre of infection (I), around that a surveillance zone (II) and around the latter zone a buffer zone (III).