ingebrekestelling oor Engels

ingebrekestelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

demand letter

naamwoord

dunning

noun verb

formal notice

In 2016 heeft de Commissie 986 nieuwe procedures ingeleid door een ingebrekestelling te verzenden.
In 2016, the Commission launched 986 new procedures by sending a letter of formal notice.

letter of demand

notice of default

Aan het bestaan van de ingebrekestelling verandert hierdoor in elk geval niets.
In any event, it makes no difference as regards the validity of the notice of default.

voorbeelde

De BUND geeft overigens aan dat de Commissie een inbreukprocedure ter zake heeft ingeleid tegen de Bondsrepubliek Duitsland, onder nummer 2012/4081 (de ingebrekestelling van de Commissie is gedateerd op 21 juni 2012), omdat het beheersplan op dit punt onvoldoende zou zijn.
Furthermore, the BUND states that the Commission initiated, in that regard, infringement proceedings against the Federal Republic of Germany, under reference No 2012/4081 (the Commission’s letter of formal notice is dated 21 June 2012), on the ground that the management plan is inadequate in that regard.

76 Het Gerecht heeft dan ook terecht geoordeeld dat de Commissie op algemene wijze mocht oordelen dat volledige openbaarmaking van de litigieuze studies die op het ogenblik van vaststelling van het uitdrukkelijke besluit reeds waren toegevoegd aan het dossier van de precontentieuze fase van een niet-nakomingsprocedure die was ingeleid door de verzending van een ingebrekestelling aan de betrokken lidstaat op grond van artikel 258, eerste alinea, VWEU, de bescherming van het genoemde doel zou hebben ondermijnd.
76 It follows that the General Court was correct to hold that the Commission was entitled to consider, in general terms, that full disclosure of the contested studies which, when the express decision was adopted, had already been placed in a file relating to the pre-litigation stage of infringement proceedings opened with the sending of a letter of formal notice to the Member State concerned, under the first paragraph of Article 258 TFEU, would have undermined the protection of that purpose.

Het antwoord van de Belgische autoriteiten op dit nieuwe verzoek om inlichtingen, evenals het antwoord van deze autoriteiten op de ingebrekestelling, worden momenteel grondig geanalyseerd door de Commissie.
The Commission is currently analysing in depth the Belgian authorities' answer to this new request for information, as well as their reply to the letter of formal notice.

Het staat derhalve aan de Lid-Staten om de Commissie, bij de kennisgeving of uiterlijk binnen de termijn van de ingebrekestelling, alle gegevens over te leggen die een afwijking van het verbod kunnen rechtvaardigen .
Consequently, the Member States must supply the Commission, as soon as the aid is notified or at the latest within the specified period, with all the information supporting a derogation from the prohibition .

1 BIJLAGE IV Inbreukprocedures met betrekking tot de drinkwaterrichtlijn in de bezochte lidstaten Lidstaat Inbreukprocedure Datum ingebrekestelling volgens artikel 258 VWEU Motivering Datum van afronding Bulgarije 2009 / 2259 20.11.2009 Aanvullende ingebrekestelling op 26.9.2013 Onjuiste en / of onvolledige omzetting van de drinkwaterrichtlijn 26.2.2015 Hongarije 2008 / 2247 18.9.2008 Onvolledige omzetting van de drinkwaterrichtlijn 8.10.2009 Hongarije 2016 / 2047 27.5.2016 ( voorafgegaan door een “ pilot ” die werd geopend in december 2013 ) Niet-naleving van de vereisten van de drinkwaterrichtlijn Lopende procedure Roemenië 2009 / 2260 8.10.2009 Onjuiste en / of onvolledige omzetting van de drinkwaterrichtlijn 28.10.2010
Infringement procedures concerning the Drinking Water Directive in the visited Member States 1 ANNEX IV Member State Infringement procedure Date of Formal notice Article 258 TFEU Reasons Date of closure Bulgaria 2009 / 2259 20.11.2009 Additional formal notice on 26.9.2013 Incorrect and / or incomplete transposition of the DWD 26.2.2015 Hungary 2008 / 2247 18.9.2008 Incomplete transposition of the DWD 8.10.2009 Hungary 2016 / 2047 27.5.2016 ( preceded by a “ Pilot ” opened in December 2013 ) Non-fulfilment of the requirements of the DWD Active procedure Romania 2009 / 2260 8.10.2009 Incorrect and / or incomplete transposition of the DWD 28.10.2010

Tegelijkertijd is het aantal aanhangigmakingen in procenten uitgedrukt in vergelijking met het aantal ingebrekestellingen ook gedaald, namelijk van 16,5% in 1999 tot 13,05% in 2000.
At the same time the share accounted for by the cases referred in relation to letters of formal notice also fell from 16.5% in 1999 to 13.05% in 2000.

In januari 2019 heeft de Commissie Zweden een ingebrekestelling gestuurd in verband met de inbreukprocedure 2019/0087 voor de gedeeltelijke omzetting van Richtlijn (EU) 2016/2370.
In January 2019 the Commission addressed a letter of formal notice to Sweden concerning infringement procedure 2019/0087 for partial transposition of Directive (EU) 2016/2370.

Nadat de Commissie hun antwoorden op de ingebrekestellingen had ontvangen en gezien het feit dat verandering uitbleef, heeft de Commissie op 26 juli 2017 besloten met redenen omklede adviezen vast te stellen.
Following their replies to the letters of formal notice and in the absence of any action, the Commission has decided on 26 July 2017 to adopt, as the next step, reasoned opinions.

Wanneer de luchtvaartmaatschappij niet voldoet aan één van de verplichtingen tot openbare dienstverlening, wordt zij geacht de overeenkomst zonder opzegtermijn te hebben beëindigd tenzij zij de dienst binnen een termijn van één maand na ingebrekestelling opnieuw in overeenstemming brengt met de verplichtingen tot openbare dienstverlening.
In the event of serious breaches of its contractual obligations, the carrier will be deemed to have terminated the contract without notice if it does not resume the service in accordance with the public service obligation within 1 month of the serving of formal notice.

Een ingebrekestelling is de eerste stap in een inbreukprocedure.
A letter of formal notice is a first step in an infringement procedure.

Een kennisgeving van verplichte vervroegde aflossing zijdens een NCB uit hoofde van dit artikel 7 of artikel 9 is geen ingebrekestelling.
A mandatory early repayment notice provided by an NCB pursuant to this Article 7 or Article 9 below shall not constitute a notice of an event of default.

Aangezien verweerster niet heeft geantwoord op de schriftelijke ingebrekestelling van 2*augustus 1984, noch op het met redenen omkleed advies bedoeld in artikel*169 EEG-Verdrag van 18*maart 1985, heeft verzoekster het onderhavige beroep ingesteld bij het Hof .
Since the defendant complied neither with the Commission' s letter of 2 August 1984 putting it on formal notice nor with its reasoned opinion issued under Article 169 of the EEC Treaty on 18 March 1985, the Commission brought this action before the Court of Justice .

Op te merken valt, dat deze grieven, die in het door de Commissie bij het Hof neergelegde verzoekschrift zijn geformuleerd, volledig samenvallen met de grieven die tijdens de precontentieuze procedure zijn geformuleerd in de twee schriftelijke ingebrekestellingen en in de twee met redenen omklede adviezen, die de Commissie tot de Helleense Republiek heeft gericht .
It should be noted that the accusations just mentioned, set out in the Commission' s application to this Court, coincide with all the accusations made during the pre-litigation phase, in the two letters of formal notice and in the two reasoned opinions addressed by the Commission to the Greek Government .

Wanneer de luchtvaartmaatschappij niet voldoet aan één van de verplichtingen tot openbaredienstverlening, wordt zij geacht de overeenkomst zonder opzegtermijn te hebben beëindigd tenzij zij de dienst binnen een termijn van één maand na ingebrekestelling opnieuw in overeenstemming brengt met de verplichtingen tot openbaredienstverlening.
Should the carrier fail to comply with any element of the public service obligation, it will be deemed to have terminated the contract without notice if it fails to resume the service in accordance with the public service obligation within one month of the serving of formal notice.

Nu vaststaat dat de Commissie in haar met redenen omkleed advies ten onrechte heeft beweerd dat zij geen antwoord heeft ontvangen op haar schriftelijke ingebrekestelling, lijkt het me dat, als men zoekt naar een precedent dat zou kunnen helpen de gedachten, te bepalen, een vergelijking met de zaak Commissie/Spanje, reeds aangehaald, voor de hand ligt.
Since it has been established that the Commission wrongly stated in its reasoned opinion that it had not received any reply to its letter of formal notice, it seems to me that, if one is looking for a precedent that might provide food for thought, then there can be no avoiding a comparison of this case with Case C-266/94, cited above.

In dit tijdvak van bijna zes jaar is richtlijn 2002/73, die in die ingebrekestelling was vermeld, per 15 augustus 2009 ingetrokken en – met nagenoeg dezelfde bepalingen – vervangen door richtlijn 2006/54.
Over that period of almost six years, Directive 2002/73, referred to in that letter of formal notice, was repealed with effect from 15 August 2009 and replaced, with almost the same legislative content, by Directive 2006/54.

66 Bovendien heeft het Hof gepreciseerd dat een debetnota of een ingebrekestelling die de invordering van een op de subsidieovereenkomst in kwestie gebaseerde schuld tot voorwerp heeft en de vervaldatum en de betalingsvoorwaarden van de daarin vastgestelde schuld vermeldt, als zodanig niet mag worden gelijkgesteld met een executoriale titel, ook al verwijst zij naar de executieprocedure van artikel 299 VWEU als een van de mogelijkheden waarover de Commissie beschikt in het geval dat de schuldenaar op de vastgestelde vervaldatum niet aan zijn verplichtingen voldoet (zie in die zin arresten van 9 september 2015, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Commissie, C‐506/13 P, EU:C:2015:562, punt 23, 28 februari 2019, Alfamicro/Commissie, C‐14/18 P, EU:C:2019, punt 52).
66 In addition, the Court specified that a debit note or a formal notice, the purpose of which is to recover a debt on the basis of the grant agreement concerned, and which includes an indication of a maturity date and also the payment terms of the debt that they establish, cannot be equated to an enforcement order as such, even though it refers to enforcement pursuant to Article 299 TFEU as a possible option among others open to the Commission where a party fails to perform an obligation by the delivery date laid down (see, by analogy, judgments of 9 September 2015, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro v Commission, C‐506/13 P, EU:C:2015:562, paragraph 23, and of 28 February 2019, Alfamicro v Commission, C‐14/18 P, EU:C:2019:159, paragraph 52).

na te denken over een vereenvoudigde en minder bureaucratische procedure voor de ingebrekestelling van een lidstaat die zijn verplichtingen niet nakomt, een procedure die het mogelijk maakt snel en efficiënt op te treden;
to consider introducing a simplified, less bureaucratic procedure for the issuing of formal notice against a Member State which has failed to fulfil its obligations, in order to take swift advantage of the effectiveness of this measure;

Roemenië heeft de ontvangst van de formele ingebrekestelling bevestigd en heeft algemene richtsnoeren vastgelegd. Op basis daarvan werden de nodige wijzigingen opgesteld, samen met een formule voor de berekening van het bedrag van de autoregistratiebelasting en de daarvoor te gebruiken waarden, waaronder een vaste waardeverminderingstabel.
Romania acknowledged the letter of formal notice and developed general lines, according to which the necessary amendments were drafted, together with a formula for calculating the amount of car registration tax and the values to be used for that purpose, including a fixed grid of depreciation.

Wanneer de luchtvaartmaatschappij niet voldoet aan één van de verplichtingen tot openbare dienstverlening, wordt zij geacht de overeenkomst zonder opzegtermijn te hebben beëindigd tenzij zij de dienst binnen een termijn van 30 dagen na ingebrekestelling opnieuw in overeenstemming brengt met de verplichtingen tot openbare dienstverlening.
If the carrier fails to comply with the public service obligations, it will be deemed to have terminated the agreement without notice if it does not resume the service in accordance with the public service obligations within 30 days of being served notice to comply fully with the obligations accepted.

Geeft aan dat in verschillende lidstaten nationale wetgeving wordt voorbereid waarmee de financiële boetes van EU-ingebrekestellingen kunnen worden verhaald op gemeenten en regio’s.
notes that various Member States are drafting national legislation to allow fines arising from EU letters of formal notice to be charged to local and regional authorities.

In 2016 heeft de Commissie 986 nieuwe procedures ingeleid door een ingebrekestelling te verzenden.
In 2016, the Commission launched 986 new procedures by sending a letter of formal notice.

In 2015 is de Commissie 742 nieuwe procedures gestart door een ingebrekestelling te verzenden.
In 2015, the Commission launched 742 new procedures by sending a letter of formal notice.

Instellingen die zijn opgericht om aangeslotenen van pensioenregelingen te compenseren in het geval van ingebrekestelling dienen voor de toepassing van deze verordening eveneens als pensioenregeling te worden behandeld.
Institutions established for the purpose of providing compensation to members of pension scheme arrangements in the case of a default should also be treated as a pension scheme for the purpose of this Regulation.

Meer nog : in de rechtspraak van het Hof is ook reeds beslist, dat bij beroepen wegens niet-nakoming op grond van artikel*169 EEG-Verdrag, het onderwerp van geschil reeds bij de ingebrekestelling en het met redenen omkleed advies wordt vastgesteld en niet later kan worden verruimd . ( 3 )
In addition, the Court has already established ( 3 ) that in actions brought under Article 169 of the Treaty for failure to fulfilobligations, the subject-matter of the action is fixed as from the notification of the failure and the reasoned opinion and cannot be extended after that .