ingegeven door oor Engels

ingegeven door

voorbeelde

Die vraag werd ingegeven door een recente Daedalus-column in het Britse wetenschappelijke tijdschrift Nature.
That question was prompted by a recent Daedalus column in the British science magazine Nature.

Je verlangen wordt minstens evenzeer ingegeven door kinderlijke nieuwsgierigheid als door een gevoel voor gerechtigheid.
There is at least as much of a child’s thwarted curiosity in your desire as there is righteousness.

De beslissingen om Europese statistieken te produceren zijn ingegeven door de beleidsvorming.
Policy-making drives the decisions to produce European statistics.

De twijfels van het Kantongerecht lijken te zijn ingegeven door de volgende overwegingen.
The Kantongerecht' s doubts appear to be prompted by the following considerations.

Hij had al geweten dat Desio's houding in wezen werd ingegeven door angst.
He knew that the root of Desio's behaviour was fear.

67 Zoals wij hebben gezien, zijn deze maatregelen ingegeven door overwegingen betreffende de bescherming van de volksgezondheid.
67 We have already seen that the reasons for those measures relate to the protection of public health.

Al zijn onzekerheid werd ingegeven door zijn zekerheden.
All his insecurity was fuelled on his certainty.

Dus ik vroeg me af of de tekening je is ingegeven door die ervaring.’
I wondered if the drawing came to you because it was a clue to that experience.”

Dit besluit was een zuiver politiek besluit, ingegeven door de wens alle nationale munten af te schaffen.
This is a purely political decision, which stems from the desire to completely eradicate national currencies.

Loracs droom, hem ingegeven door Cyan Bloodbane, had hun ooit zo prachtige land afgrijselijk veranderd.
Lorac's dream, given to him by Cyan Bloodbane, had hideously altered their once beautiful land.

Haar besluit werd ingegeven door een telefoontje van een callcenter.
Her decision was prompted by a telemarketer’s call.

Mijn affiniteit met natuurgeschiedenis is eerder ingegeven door romantische dan wetenschappelijke motieven.
I suppose I have a romantic response to natural history rather than a scientific one.

Sociale innovatie wordt ingegeven door ethische of ideologische motieven of door overwegingen van algemeen belang.
The foundation of social innovation is an ethical, ideological or general interest viewpoint.

‘Alles wat je doet is ingegeven door politieke doeleinden, niet?’
‘Everything you do is politically motivated, isn’t it?’

Ze besefte dat Davids gedrag werd ingegeven door de aanwezigheid van Jean-Paul.
She knew his actions were motivated by the presence of Jean-Paul.

Alle dingen die je wilt, zijn ingegeven door de goede gevoelens die ze bij je oproepen!
All the things you want are motivated by the good feelings they will give you!

De woorden waren haar mond al uit voordat ze ze kon tegenhouden, ingegeven door emotie, niet door logica.
The words came out of her mouth before she could stop them, driven by emotion, not logic.

‘Dat is het probleem, Wrayan, dat ís ook ingegeven door persoonlijke motieven,’ gaf hij toe.
“That’s the problem, Wrayan, I am motivated by personal rather than political concerns,” he admitted.

Als het niet louter naïviteit is, wordt de poging iemand te redden vaak ingegeven door ijdelheid en narcisme.
When it’s not just naïveté, the attempt to rescue someone is often fuelled by vanity and narcissism.

Kennelijk werd deze beslissing niet ingegeven door de weersomstandigheden.
Obviously the decision was not influenced by fuel shortage or weather conditions.

“Ik weet wat jullie in je hoofd hadden,” zei hij, “maar die gedachten waren ingegeven door angst.
“‘I know what you had in mind,’ he said, ‘but it was fear that generated those thoughts.

Waren Brideys angsten ingegeven door schuldgevoel?
Were Bridey's fears rooted in guilt?

De convergentie van deze twee beleidsgebieden wordt ingegeven door de behoefte aan een risicokapitaalsector voor de gehele EU.
The catalyst for the convergence of these two policies is the need to develop a pan EU venture capital industry.

Deze prejudiciële vraag is waarschijnlijk ingegeven door de bevindingen van het EAT in het reeds aangehaalde vonnis Frankling.
This reference for a preliminary ruling was probably prompted by the findings of the EAT in its judgment in Frankling, cited above.

Integendeel, haar verzet tegen dat onderzoek van de Ombudsman werd ingegeven door dat verlies van vertrouwen.
On the contrary, the reason for her objection to the Ombudsman’s own-initiative inquiry was that loss of confidence.