ingekrompen oor Engels

ingekrompen

deeltjie

Soortgelyke frases

inkrimpen
abase · abbreviate · abridge · bring down · contract · couch · cry down · curtail · cut up · debase · decrease · degrade · demean · demolish · deprave · destroy · diminish · discredit · downsize · draw · draw a line · drop · dwindle · humble · humiliate · lessen · let down · look down · lower · make a stroke · mortify · pull down · pull to pieces · reduce · roll out · ruin · run down · shorten · shrink · streak · to curtail · to reduce · wreck · write down

voorbeelde

Omgekeerd kunnen maatregelen ter beperking van de primaire landbouwproductie in bepaalde sectoren tot overcapaciteit leiden bij de bedrijven die de betrokken producten verwerken en afzetten, tenzij de capaciteit van die bedrijven dienovereenkomstig wordt ingekrompen.
Conversely, measures which are taken to reduce primary agricultural production in certain sectors may result in over-capacity in the processing and marketing industries for the products concerned unless commensurate reductions are made in the capacity of those industries.

Net als elders wordt gesteld dat de criteria van Kopenhagen worden toegepast in de veronderstelling dat er een levensvatbare markteconomie van de grond zal komen. Maar wat er feitelijk gebeurt is dat het sociale vangnet van de overheid wordt ingekrompen.
As elsewhere, we claim to be applying the Copenhagen criteria, based on the assumption that a viable market economy is being created, whilst in reality the states’ erosion of social protection and their underfunding of social programmes have led to poverty, unemployment and external debt.

Vanaf 1998, dus nog voordat het ondernemingsplan volledig was uitgevoerd, heeft de onderneming echter het personeelsbestand ingekrompen van 231 werknemers in 1998 tot 192 in 2002 en de productie verminderd van 1900 ton in 1996 tot 900 ton in 2002.
In fact, starting in 1998 — before it had finished implementing its business plan — it began to reduce staff numbers, which fell from 231 in 1998 to 192 in 2002, while its production decreased from 1900 tonnes in 1996 to 900 in 2002.

De banken hadden hun kredietfaciliteiten sterk ingekrompen en de staat wilde geen bijkomend kapitaal verstrekken vóór de overeenkomst inzake privatisering.
The banks had significantly reduced their credit facilities and the State did not want to provide additional capital before a privatisation agreement was signed.

Meent zij niet dat wij ons naar behoren moeten weren tegen de standpunten van internationale organisaties als de WTO om te vermijden dat producties die eigen zijn aan onze landbouw worden ingekrompen of zelfs verdwijnen?
Does the Commission agree that, unless the position adopted by international organisations such as the WTO is adequately resisted, it will lead to the decline or disappearance of traditional products?

De capaciteit van het nationale instituut voor de magistratuur werd echter nog niet vergroot overeenkomstig de vereisten voor de middelentoewijzing en het budget voor 2011 werd ingekrompen (als onderdeel van de noodzakelijke nationale begrotingsconsolidatie).
However, the capacity of the National Institute of Magistracy has not yet been increased in line with the resourcing requirements of the magistracy and their budget for 2011 has been cut (as part of the necessary national fiscal consolidation).

Dit deel is tot beschermd gebied verklaard, waardoor de Ierse Box, die nu alleen nog het zuidwestelijke deel beslaat, aanzienlijk is ingekrompen.
This has now been excluded as a conservation area, with a serious reduction in the Irish Box which now is only to cover the southwest area.

Ook op de andere markten, waar BGB echter geen belangrijke speler is, zullen de activiteiten ingekrompen worden.
In the other markets, where BGB, however, is not a significant players, the activities will be also reduced.

Vanwege de crisis hebben bepaalde EU-landen hun steunbudgetten ingekrompen.
The crisis has led to certain EU states shrinking their aid budgets.

De Commissie stelde daarbij vast dat de markten waarop Heracles in derde landen aanwezig was, na 1985 sterk waren ingekrompen en dat Heracles dus naar nieuwe afzetmarkten had gezocht.
It found that, after 1985, the markets on which Heracles operated in non-member countries shrank significantly, and that Heracles therefore sought new markets.

Omdat de douane en immigratiecontrole binnen de Unie alsmaar verder worden ingekrompen zal er meer samenwerking nodig zijn om de drugssmokkelaars aan de buitengrenzen van de Unie te pakken.
Most of all, as customs and immigration control within the Union are progressively reduced, increased cooperation will be required to confront the drug smugglers along the Union's external frontiers.

In 2002 zal met name in Duitsland en Spanje het personeel nog verder worden ingekrompen.
Further reductions are expected in 2002, above all in Germany and Spain.

Omdat de visserijinstanties worden ingekrompen als gevolg van de bezuinigingsmaatregelen, kan niet in voldoende mate worden gegarandeerd dat uitgebreide extra maatregelen in de praktijk kunnen worden uitgevoerd.
In view of fisheries administrations being scaled down due to budgetary austerity measures, there is no sufficient assurance of implementation on the ground of additional and extensive measures.

Ik stel bijvoorbeeld met grote bezorgdheid vast dat de defensiebegroting in het land waar ik vandaan kom wordt ingekrompen, met andere woorden, dat men datgene dat men zegt te willen bereiken helemaal niet zal bereiken, en dat zou eigenlijk het ergste zijn.
For example, I am most worried by the cuts in defence spending in my country. In other words, we will not achieve what we say we want to achieve and that really would be a pity.

Is het de Commissie bekend dat de Poolse staalindustrie de laatste 15 jaar reeds sterk is ingekrompen, en dat deze bedrijfstak thans nog slechts 1,69 % van het nationale inkomen oplevert, en dat de werkloosheid is gegroeid tot ruim 18 %?
Is the Commission aware that the Polish steel industry has already contracted considerably over the past 15 years, that this sector now yields only 1,69 % of national income and that unemployment has risen to about 18 %?

Er zij op gewezen dat lidstaten waarvan de vlootcapaciteit al verder is ingekrompen dan de doelstellingen voor 2001 voor de betrokken vlootsegmenten verhoogd met de extra percentages voor de vermindering, geen extra inkrimpingen hoeven uit te voeren.
It should be noted that Member States that have over-achieved their objectives for 2001 in the segments concerned by an amount exceeding these percentages will have no further reductions to make.

In de luchtvaartsector [1] is het aantal passagiers in Europa met 10% teruggelopen, en is de luchtvloot sinds 11 september met 5% ingekrompen.
In air transport [1], there has been a 10% reduction in the number of passengers carried in Europe, and 5% cut in fleet capacity since 11 September.

Als gevolg daarvan hebben de banken hun personeel ingekrompen, voornamelijk door regionale bijkantoren te sluiten en zich meer te richten op onlinebankieren.
As a result banks reduced their staff, mainly by closing of regional branch offices and transforming towards online banking.

De hiervoor uit te trekken betalingskredieten worden met 26,7% ingekrompen, nl. van 7,5 miljoen euro tot 5 miljoen euro.
Payment appropriations show a decrease of 26.7 % from EUR 7.5 million to EUR 5.0 million.

We weten immers dat de situatie bij verstoring van het evenwicht niet zal worden teruggedraaid. Het bedrijfsleven weet immers wel raad met zo'n gebrek aan evenwicht: er zullen arbeidsplaatsen verdwijnen, de diensten zullen worden ingekrompen en onrendabele afdelingen zullen worden gesloten.
We cannot afford to make a mistake, for we know for a fact that we shall not be able to turn the clock back and that in the event of an imbalance, the firm will know how to tackle it: jobs will be lost, services will be reduced, the dead wood will be removed and we already know which areas will be considered dead wood.

Motivering Deze geamendeerde overweging strekt tot vervanging van de overwegingen 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 en 34, waarvan zij een soort samenvatting vormt, zodat het aantal overwegingen kan worden ingekrompen.
Justification This amended recital 22 replaces recital 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, because it is sort of summarising these recitals, in order to shorten the amount of recitals.

Mijn wereld is ingekrompen tot mijn fout en wat ik eraan ga doen.
My world has been reduced to me and my mistake and what I’m going to do about it.

Is het personeelsbestand van de ACS-delegaties onlangs ingekrompen?
Have there been any recent reductions in the staffing of ACP Delegations?

De produktie van de in groep IV ingedeelde soorten (zie tabel 2 van het verslag) is weliswaar niet in de gewenste mate ingekrompen, maar het gaat daarbij dan ook om soorten die voornamelijk worden verbouwd in agrarische probleemgebieden van de Gemeenschap, waar de arbeidsbezetting in de landbouw het hoogst is en het inkomen klein, en waar, gelet op de structuur van de landbouw geen sprake kan zijn van overschakeling op andere teelten.
Although production of the varieties falling within Group IV of Table 2 in the Court of Auditors' report has not been cut back to the extent hoped for, allowance must be made for the fact that production is concentrated in the less-favoured areas of the Community where the proportion of the workforce employed in agriculture is highest and where incomes are low. These are areas where the structural situation prevents redeployment.

Het rapport van de Commissie waarin een aantal dagen geleden werd aangekondigd dat sommige vissersvloten ingekrompen moesten worden, heeft voor paginabrede krantenkoppen gezorgd.
There were banner headlines just because the Commission published, a few days ago, a report which indicated that some fleets would have to be reduced.