ingeleid oor Engels

ingeleid

deeltjie

Soortgelyke frases

inleiden
advertise · announce · enclose · enter · herald · initiate · input · insert · introduce · open · preface · prelude · put away · put in · sheathe · stow · to introduce · to preface · to prelude

inleidend
initiatory · introductory · opening · precursory · prefatory · preliminary

voorbeelde

Deze maatregelen zijn gebaseerd op een antidumpingonderzoek dat is ingeleid op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 384/96.
The measures imposed had been based on an anti-dumping investigation initiated pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96.

Op 11 december 2002 heeft de Commissie een tussentijdse herziening ingeleid en is zij op verzoek van Eucoke-EEIG namens producenten die een groot deel van de totale productie van cokes 80+ in de Gemeenschap vertegenwoordigen met een onderzoek begonnen.
On 11 December 2002, the Commission initiated an interim review and commenced an investigation at the request of Eucoke-EEIG on behalf of producers representing a major proportion of the total Community production of coke 80+.

187 In de onderhavige omstandigheden hadden als gevolg van de samenhang tussen de twee door de Commissie ingeleide procedures alsmede van het feit dat de beschikking uitdrukkelijk Alrosa noemt, aan verzoekster, voor de procedure in haar geheel beschouwd, de aan een „betrokken onderneming” in de zin van verordening nr. 1/2003 verleende rechten moeten worden toegekend, hoewel zij dat strikt genomen in de procedure met betrekking tot artikel 82 EG niet is.
187 In the circumstances of the present case, the close connection between the two sets of proceedings initiated by the Commission and the fact that the Decision expressly refers to Alrosa should have led to the applicant being accorded, as regards the proceedings taken as a whole, the rights given to an ‘undertaking concerned’ within the meaning of Regulation No 1/2003, although, strictly speaking, it did not fall to be so classified in the proceedings relating to Article 82 EC.

24 De eenvormige toepassing van het mededingingsrecht van de Unie wordt met name gewaarborgd door artikel 16, lid 1, van verordening nr. 1/2003, dat de nationale rechterlijke instanties ertoe verplicht om geen beslissingen te nemen die in strijd zouden zijn met een door de Commissie gegeven besluit in het kader van een op grond van verordening nr. 1/2003 ingeleide procedure.
24 The uniform application of EU competition law is in particular ensured by Article 16(1) of Regulation No 1/2003 which requires national courts not to take decisions running counter to the decision adopted by the Commission in a proceeding initiated under Regulation No 1/2003.

Ik ben derhalve van mening dat artikel 4, leden 1, 4 en 5, van richtlijn 2002/47 aldus moet worden uitgelegd dat de zekerheidsnemer het recht heeft om alle uit hoofde van een financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot een zakelijk zekerheidsrecht, als zekerheid verschafte financiële activa te realiseren ondanks het feit dat er ten aanzien van de zekerheidsverschaffer een liquidatieprocedure of saneringsmaatregelen ingeleid of lopende zijn.
I therefore take the view that Article 4(1), (4) and (5) of Directive 2002/47 must be interpreted to the effect that the collateral taker has the right to realise any financial collateral provided under a security financial collateral arrangement, notwithstanding the commencement or continuation of winding-up proceedings or reorganisation measures in respect of the collateral provider.

Italië legt binnen dezelfde termijn alle bewijsstukken voor waaruit blijkt dat ten aanzien van de begunstigden van de onwettige steun een terugvorderingsprocedure is ingeleid.”
Within the same period of time, Italy shall transmit all documents giving evidence that the recovery proceedings have been initiated against the beneficiaries of the unlawful aid.’

Moeten artikel 81 EG (thans artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) en verordening (EG) nr. 1/2003 (1) van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag aldus worden uitgelegd dat die regelingen (in na 1 mei 2004 ingeleide procedures) van toepassing zijn op de gehele periode waarin het kartel actief is geweest, dat in de Tsjechische Republiek is begonnen vóór de toetreding van die staat tot de Europese Unie (dus vóór 1 mei 2004) en heeft voortgeduurd en tot een einde is gekomen na haar toetreding tot de Unie?
Must Article 81 of the EC Treaty (now Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and Council Regulation (EC) No 1/2003 (1) of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty be interpreted to mean that that legislation must be applied (in proceedings brought after 1.5.2004) to the whole period of operation of the cartel, which commenced in the Czech Republic before that state’s entry to the European Union (that is, before 1.5.2004) and continued and ended after the Czech Republic’s entry to the European Union ?

De diensten van de Commissie hebben tien inbreukprocedures ingeleid wegens niet-kennisgeving van nationale omzettingsmaatregelen, die hebben geleid tot het verzenden van tien aanmaningsbrieven op 1 augustus 2007, en tot zes met redenen omklede adviezen tussen november 2007 en februari 2008.
Ten infringement procedures were started by the Commission in the absence of notification of national transposition measures, which resulted in 10 letters of formal notice being sent on 1 August 2007, followed by six reasoned opinions between November 2007 and February 2008.

De BUND geeft overigens aan dat de Commissie een inbreukprocedure ter zake heeft ingeleid tegen de Bondsrepubliek Duitsland, onder nummer 2012/4081 (de ingebrekestelling van de Commissie is gedateerd op 21 juni 2012), omdat het beheersplan op dit punt onvoldoende zou zijn.
Furthermore, the BUND states that the Commission initiated, in that regard, infringement proceedings against the Federal Republic of Germany, under reference No 2012/4081 (the Commission’s letter of formal notice is dated 21 June 2012), on the ground that the management plan is inadequate in that regard.

76 Het Gerecht heeft dan ook terecht geoordeeld dat de Commissie op algemene wijze mocht oordelen dat volledige openbaarmaking van de litigieuze studies die op het ogenblik van vaststelling van het uitdrukkelijke besluit reeds waren toegevoegd aan het dossier van de precontentieuze fase van een niet-nakomingsprocedure die was ingeleid door de verzending van een ingebrekestelling aan de betrokken lidstaat op grond van artikel 258, eerste alinea, VWEU, de bescherming van het genoemde doel zou hebben ondermijnd.
76 It follows that the General Court was correct to hold that the Commission was entitled to consider, in general terms, that full disclosure of the contested studies which, when the express decision was adopted, had already been placed in a file relating to the pre-litigation stage of infringement proceedings opened with the sending of a letter of formal notice to the Member State concerned, under the first paragraph of Article 258 TFEU, would have undermined the protection of that purpose.

De Commissie mag onregelmatigheden dus alleen goedkeuren indien de lidstaten ten minste een dergelijke procedure hebben ingeleid.
The Commission should therefore clear irregularities only when the Member State has at least initiated such a procedure.

Verzoekster betoogt in dit verband dat de Commissie voor de toetsing van de EEG 2012 hoe dan ook de procedure voor bestaande steun op grond van artikel 108, lid 1, VWEU en de artikelen 17-19 van verordening nr. 659/1999 had moeten inleiden en Duitsland een voorstel voor dienstige maatregelen had moeten doen voordat de formele onderzoeksprocedure werd ingeleid, in plaats van de marktdeelnemers door de kwalificatie van de EEG 2012 als nieuwe, niet-aangemelde steun aan aanzienlijke economische risico’s bloot te stellen.
The applicant submits in that regard that, when examining the 2012 EEG, the Commission should in any event have applied the procedure for existing aid in accordance with Article 108(1) TFEU and Articles 17-19 of Regulation No 659/1999 and should have proposed appropriate measures to Germany before opening the formal investigation procedure instead of exposing market participants to considerable economic risks due to the classification of the 2012 EEG as new, non-notified aid.

Dezelfde dag heeft de voorzitter van het Parlement de handeling ondertekend houdende constatering dat de overeenkomstig artikel 314 VWEU ingeleide procedure was afgesloten en dat de algemene begroting van de Unie voor begrotingsjaar 2011 definitief was vastgesteld.
On the same day, the President of the Parliament signed the act declaring that the procedure initiated pursuant to Article 314 TFEU had been completed and that the Union’s general budget for the financial year 2011 had been definitively adopted.

De Commissie stelt de luchtvaartmaatschappijen die de betrokken luchtdiensten leveren, de betrokken overheid en de klagers ervan in kennis dat de procedure werd ingeleid.
The Commission shall inform the air carriers supplying the air services under consideration, the government concerned and the complainants of the initiation of the proceedings.

- procedures voor geschillenbeslechting krachtens dit protocol geacht te zijn ingeleid wanneer een partij overeenkomstig artikel 5, lid 1, een verzoek om instelling van een panel indient en geacht te zijn beëindigd wanneer het arbitragepanel overeenkomstig artikel 8 zijn uitspraak aan de partijen en het subcomité "Industrie, handel en diensten" mededeelt.
- dispute settlement proceedings under this Protocol are deemed to be initiated by a Party’s request for the establishment of an arbitration panel under Article 5(1) and are deemed to be ended when the arbitration panel notifies its ruling to the Parties and to the subcommittee on industry, trade and services under Article 8.

Herzieningen op grond van de leden 2 en 3 worden versneld ten uitvoer gelegd en moeten normaal gesproken voltooid zijn binnen twaalf maanden na de datum waarop de herzieningsprocedure werd ingeleid.
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.

40 De Commissie hoeft daarentegen niet de redenen aan te duiden waarom zij het noodzakelijk heeft geacht een dergelijke beschikking te geven, terwijl zij met betrekking tot een andere regeling van dezelfde lidstaat een niet-nakomingsprocedure heeft ingeleid en zich aldus op een ander rechtsgebied heeft begeven.
40 The Commission cannot, however, be required to state why it considered it necessary to adopt a decision of that kind when as regards other rules adopted by the same Member State it opted for proceedings for failure to act, thus adopting a different legal approach.

De overige steunelementen waartegen de procedure is ingeleid – investeringssteun en fiscale tegemoetkomingen – vereisen een afzonderlijke analyse voor elk bedrijf van de groep.
Lastly, the other parts of the aid covered by the procedure — investment aid and aid of a fiscal nature — required separate analysis of each company in the group.

De Europese Unie heeft haar interne procedures ingeleid voor de sluiting van het Memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan, dat is bereikt op 15-16 oktober 2008, inclusief de op 5-6 oktober 2009 overeengekomen gedetailleerde bijlage I.
The European Union has started its internal procedures for the conclusion of the Understanding concerning the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean reached on 15-16 October 2008 including the detailed Annex I agreed on 5-6 October 2009.

Op 21 november 2013 en op 13 november 2015 heeft de Europese Commissie („de Commissie”) tegen de partijen een procedure ingeleid in de zin van artikel 11, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad (3) en artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 773/2004 van de Commissie (4).
On 21 November 2013 and on 13 November 2015, the European Commission (the ‘Commission’) initiated proceedings against the Parties within the meaning of Article 11(6) of Council Regulation (EC) No 1/2003 (3) and Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 773/2004 (4).

(45) Allereerst merken de Nederlandse autoriteiten op dat de Commissie de procedure heeft ingeleid op grond van informatie die naar aanleiding van het verzoek om inlichtingen van de Commissie van 12 februari 1999 was verstrekt, terwijl deze informatie reeds bij brieven van 21 maart 1997 en 6 januari 1998, in antwoord op een verzoek van de Commissie van 5 maart 1997, aan de Commissie was toegezonden.
(45) First, the Dutch authorities point out that the Commission initiated the procedure on the basis of information provided further to its request dated 12 February 1999, whereas that information had already been sent to the Commission by letters dated 21 March 1997 and 6 January 1998, further to the Commission's request of 5 March 1997.

4 Bij besluit van 10 oktober 2007 heeft de Commissie een formele onderzoeksprocedure ingeleid ten aanzien van de kwestieuze regeling.
4 By decision of 10 October 2007, the Commission initiated a formal investigation procedure in respect of the scheme at issue.

Met betrekking tot het argument, als zou Ilva tegen om het even welke prijs kunnen blijven verkopen teneinde de voortzetting van haar activiteiten te verzekeren, beklemtoont interveniënte, dat de door de Commissie goedgekeurde steun niet voor oneerlijke mededingingspraktijken mag worden gebruikt en dat artikel 5, lid 2, van de haar betreffende beschikking voorziet in de mogelijkheid dat een verificatieprocedure overeenkomstig artikel 60 van het Verdrag wordt ingeleid.
As to the argument that Ilva could continue to sell at any price in order to remain in business, the intervener states that the aid authorized by the Commission cannot be used for the purposes of unfair competition and that Article 5(2) of the contested decision relating to it provides for the opening of an investigation pursuant to Article 60 of the ECSC Treaty.

betreffende in de eerste plaats een verzoek tot gedeeltelijke opschorting van de tenuitvoerlegging van de beschikking van de Commissie van 14 december 1993 inzake een procedure op grond van verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (zaak IV/M.308 ° Kali+Salz/MdK/Treuhand) en, in de tweede plaats, een verzoek tot schorsing van de procedure die door de Commissie is ingeleid op grond van verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EEG-Verdrag, in zaak IV/34.774 ° Potacan,
APPLICATION for partial suspension of the operation of the Commission Decision of 14 December 1993 relating to a proceeding under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (IV/M.308 ° Kali+Salz/MdK/Treuhand) and for suspension of the proceedings initiated by the Commission on the basis of Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, in Case IV/34.774 ° Potacan,

„Artikel 54 van Overeenkomst ter uitvoering van Schengen-Overeenkomst – Beginsel ‚ne bis in idem' – Werkingssfeer – Beslissing van rechterlijke autoriteiten van lidstaat om tegen persoon geen strafvervolging in te stellen enkel op grond dat in andere lidstaat analoge procedure is ingeleid”
(Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement – Principle ne bis in idem – Scope – Decision of a Member State's judicial authorities to discontinue prosecution by reason solely of the initiation of similar proceedings in another Member State)