ingelost oor Engels

ingelost

deeltjie

Soortgelyke frases

inlossen
pay · pay up · redeem · to redeem

voorbeelde

Ja, ze was hem wat verschuldigd, maar had ze haar schuld niet ingelost door haar onschuld op te geven?
Yes, she owed him, but hadn’t she paid for it by offering up her innocence?

Strikt genomen heeft Gent dus de verwachtingen ingelost.
Strictly speaking, Ghent has thus fulfilled the expectations.

“Ik heb het over je ereschuld aan mij – die nog steeds niet is ingelost omdat ik je voor O’Shaughnessy heb behoed.”
‘“I’m talking about what you owed me – what you still owe me – for saving you from O’Shaughnessy.”

Vroeg of laat was alles terugbetaald en waren alle schulden ingelost.
Sooner or later, everything was repaid, all debts called in.

Verbouwereerd antwoordde Eva: ‘Een schuld die ingelost moest worden?’
Bewildered, Eva answered, “A debt that must be paid?”

De EU moet gebruik maken van haar leidende positie op wereldvlak in visserijaangelegenheden om er door een grondig en eerlijk onderzoek voor te zorgen dat de legitieme verwachtingen van de burger zullen worden ingelost.
The EU must use its influence as a major global fisheries player to ensure that a rigorous and honest review lives up to the rightful expectations of citizens.

Ik was de fantasie die zelden werd ingelost.
I was the fantasy that rarely delivered.

De realiteit is anders. Momenteel worden er reeds zoveel nieuwe aanvragen ingediend dat de voorlichtingscampagne wordt teruggeschroefd om te voorkomen dat verwachtingen niet kunnen worden ingelost.
In reality, the carry-over has proved bigger than expected, and new demand is already so strong that the Awareness Programme is being scaled-back, to avoid the risk of unfulfilled expectations.

Nu is het tijd dat die belofte wordt ingelost.
And now it's time for that promise...

Je hebt me zelf verteld dat je meteen achter hem aan zou gaan zodra je je belofte aan Jessica had ingelost.’
You told me you were going after him right after you kept your promise to Jessica.""

Elke keer dat iemand een zegel gebruikt, moet hij daarna in zijn slaap net zoveel pijn lijden tot de schuld is ingelost.
Each time one uses a sigil, one suffers subsequent pain during sleep until the debt is repaid.

Zijn belofte aan de hertog zou worden ingelost door een huwelijk met het mooiste meisje van Londen.
He would satisfy his bargain with the duke by marrying the most beautiful girl in London.

Ik heb mijn schuld ingelost.
I have repaid my debt

Hij schaamde zich voor het feit dat hij zijn vroegere academische belofte niet had ingelost.
He was ashamed that he had never made good on his early academic promise.

De bevordering moet wel dadelijk ingelost worden.
The slot's available effective immediately.

Maar win ik, laat je me gaan, is mijn eed ingelost en laat je me terugkeren naar mijn lichaam.
But if I win, you'll release me, consider my oath fulfilled, and allow me to return to my body.

Zoals mevrouw Anna Terrón i Cusí al zei, was 1999 een heel beloftevol jaar op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. De verwachtingen werden ingelost met de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam en met de conclusies van de Top van Tampere.
As Mrs Terrón i Cusí said in her speech, 1999 was a year of great expectations in the field of justice and home affairs - an expectation realised with the coming into force of the Treaty of Amsterdam, an expectation realised with the conclusions of the Tampere Council, and a fundamental expectation, as from this year, that will be realised in the form of specific actions.

Helaas wijdt de Commissie slechts een begeleidend document aan het fundamentele onderwerp „diensten van algemeen belang”, waarmee de verwachtingen die het Comité (1) en het Europees Parlement (2) uitspraken toen zij over het Witboek inzake diensten van algemeen belang werden geraadpleegd, niet worden ingelost.
deplores the fact that the Commission has dedicated nothing more than an accompanying document to the fundamental issue of services of general interest, which in no way meets the expectations that have emerged from consultations held by the Committee of the Regions (1) and the European Parliament (2) on the SGI White Paper;

overwegende dat de commissaris die verantwoordelijk is voor ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp, tijdens de zitting van de PPV in juni 2007 in Wiesbaden heeft toegezegd de nationale en regionale strategiedocumenten voor de ACS-landen (periode 2008-2013) aan het democratisch onderzoek van de parlementen te zullen onderwerpen, en verheugd over het feit dat deze toezegging werd ingelost,
whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session which took place in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled,

Onze belangrijkste zorg, de bescherming van het liberale Nederlandse strafrecht door het Europees arrestatiebevel slechts te laten gelden voor een beperkte lijst van zgn. "eurocrimes", is echter nog niet ingelost.
However, our main concern, to protect liberal, Dutch criminal law by applying the European arrest warrant only to a limited list of so-called euro crimes, has not yet been accommodated.

Toen er gedaan was wat er gedaan moest worden, was de schuld ingelost.
When what was done was done, the ransom had been paid.

Vervolgens heeft het Europees Parlement echter besloten in actie te komen en niet langer af te wachten of de belofte wordt ingelost.
Then Parliament decided to take action and not to wait for that promise to be kept.

In deze nota wordt geschreven dat de verwachtingen niet zijn ingelost, maar dat de ramingen in het algemeen van goede kwaliteit waren (zie The Cecchini Report – 20 years later, 16/01/2009).
This analysis states that expectations may not have been met but that the quality of the forecasts was generally satisfactory (see The Cecchini Report – 20 years later, 16.1.2009).

En nu je schuld is ingelost, beginnen we opnieuw, samen.
And now that your debt has been discharged, we shall begin again, together.

herinnert eraan dat de ontwikkelingsobjectieven niet zullen worden bereikt wanneer de gelijkheid tussen de geslachten en de vrouwenrechten niet worden ingelost; merkt op dat de EU in belangrijke beleidsdocumenten haar engagement ten opzichte van de gelijkheid tussen de geslachten heeft herhaald en dat de AU op dit vlak zelf verreikende verbintenissen heeft gemaakt die de basis voor het partnerschap zouden moeten vormen; benadrukt daarom dat de gemeenschappelijke strategie zou moeten bijdragen tot gendermainstreaming en de toepassing van specifieke en concrete acties voor de versterking van de positie van vrouwen;
Recalls that development targets will not be achieved if gender equality and women’s rights are not fulfilled; notes that the EU has reiterated in key policy documents its commitment towards gender equality and that the AU itself has made far-reaching commitments in this field, which should form the basis for the partnership; therefore stresses that the joint strategy should contribute to gender mainstreaming and to the implementation of specific and concrete actions aimed at the empowerment of women;