ingespannen oor Engels

ingespannen

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stringent

adjektief

tight

adjektief

abrupt

adjektief

tense · stiff · steep · rigid · intense · intently · offhanded · offhand · strenuous · arduously · strenuously · arduous · off-hand · off-handed · stunned

Soortgelyke frases

zich inspannen
afflict · aggrieve · aim · attempt · bother · distress · endeavour · exert · exert oneself · labour · strain · strive · to make an effort · to try · try · try hard

inspannend
arduous · arduously · exacting · exhausting · hard · strenuous · tiring

z. inspannen
wrestle

inspannen
exert · harness · make an effort · seek · span · strain · stretch · to exert · to harness · to strain · yoke

de hersens inspannen
contemplate · ponder · reflect · think

voorbeelde

Zij hebben zich niet al te zwaar ingespannen om helemaal mens en geen dier te zijn.
They didn’t try too hard to be all men and no animal.

Alles waarvoor hij zich twintig lange jaren had ingespannen, was uiteindelijk mislukt.
Everything he had fought for – for twenty long years – had ultimately failed.

In vroeger tijden hebben degenen die God behaagden, veel werk verzet, hebben zij zich bij het doen van de goddelijke wil krachtig ingespannen, doch zij vonden niet dat God te veel van hen eiste.
In times past those who pleased God worked, exerting themselves vigorously in doing the divine will, but they did not feel that God was requiring too much.

Overwegende dat de Commissie met het oog op een voorlopige vaststelling van het bestaan van dumping en schade zich heeft ingespannen alle inlichtingen die zij nuttig achtte te verzamelen en te verifiëren; dat de Commissie mede in overweging moest nemen dat de handel in codeïne en zouten daarvan overeenkomstig de »Single Convention" van 1961 aan internationale controle is onderworpen en dat in verband met de door de andere Lid-Staten toegepaste invoerbeperkingen de Bondsrepubliek Duitsland de enige belangrijke markt in de Gemeenschap is waarop de betrokken goederen onbeperkt kunnen worden ingevoerd;
Whereas, in order to arrive at a preliminary determination of dumping and injury, the Commission sought to obtain and verify all information which it deemed to be necessary; whereas the Commission had also to take into consideration the fact that trade in codeine and its salts is subject to international control under the 1961 Single Convention and that, owing to the import restrictions applied on this basis by the other Member States, the Federal Republic of Germany is the only important Community market on which the said goods can be freely imported;

Iedere keer wanneer Norman het erover had, had ze zich enorm ingespannen om onverschillig over te komen.
Whenever Norman mentioned it, she had gone to great lengths to appear indifferent.

Hij staart me ingespannen aan, houdt mijn blik vast.
He stares intently, holding my eyes.

Ondanks de vertraging bij de invoering van de systemen om aan de strengere normen te voldoen, hebben de lidstaten zich ingespannen om de noodzakelijke structuren te ontwikkelen en zijn zij nu beter geïnformeerd over de voorschriften en beter in staat daaraan te voldoen dan voorheen.
Despite the delay in establishing the systems to meet the higher standards, Member States have now made significant efforts to put the necessary structures in place and are better informed of the requirements and better able to meet them than before.

Haimyr schudde zijn hoofd, hoewel hij ingespannen leek te luisteren.
Haimyr shook his head, although he seemed to be listening hard.

Zij had zich nog niet ingespannen voor Shonda.
She hadn’t come through yet for Shonda.

Volgens informatie van Duitsland heeft Dow zich ingespannen om verwante producenten, in het bijzonder kunststofproducenten, voor deze locatie aan te trekken.
According to information provided by Germany, Dow has done its best to attract related manufacturers, notably of synthetic materials, to these sites.

China heeft zich flink ingespannen om zijn nieuwe rol in het wereldwijde economische verkeer waar te maken.
China has made considerable efforts to live up to its new role in the global economic system.

De zwaarste touwen werden op de oever neergelegd en onze paarden werden in ploegen van tien ingespannen.
The heaviest linen lines were laid out upon the bank, and our horses were harnessed in teams of ten.

Erik keek er ingespannen naar en zei uiteindelijk: 'Geef eens een lantaren.'
Erik tried to inspect it, and finally said, “Hand me a lantern.”

Voorts hebben tijdens de beoordelingsperiode de leveranciers van onderdelen zich behoorlijk ingespannen om de productie van onderdelen en componenten weer naar de EU terug te halen door fors in onderzoek en ontwikkeling en machines te investeren.
Furthermore, during the period considered, suppliers of parts deployed significant efforts in ‘reshoring’ production of parts and components back to the EU by making significant investments in research and development and machinery.

overwegende dat 27 Afrikaanse staten het Statuut van Rome hebben geratificeerd en dat sommige van hen zich ervoor hebben ingespannen het Statuut van Rome in hun nationale wetgeving om te zetten,
further noting that 27 African States have ratified the Rome Statute and that some of them have made efforts to give legal effect to the application of the Rome Statute nationally,

Ze worden getrokken door reusachtige knollen, vaak door twee paarden die achter elkaar zijn ingespannen.
They are pulled by massive horses, often by two horses harnessed in line.

En ik zou me ingespannen op hem moeten concentreren voor ik echt iets voel.
And I’d have to make a conscious effort to concentrate on him before I could sense anything.

‘Nee... ik zag niets’, antwoordde Barny, terwijl hij ingespannen naar de plek keek.
‘No... I didn’t see anything,’ Barny replied, straining his eyes towards the spot.

(1) De lidstaten hebben Aanbeveling 90/326/EEG van de Commissie van 22 mei 1990 betreffende de goedkeuring van een Europese lijst van beroepsziekten(1) grotendeels uitgevoerd en zich, zoals is vermeld in de mededeling van de Commissie van 1996 over de Europese lijst van beroepsziekten(2), vooral bijzonder ingespannen om zich aan te passen aan de bepalingen van bijlage I van de aanbeveling.
(1) Commission Recommendation 90/326/EEC of 22 May 1990 concerning the adoption of a European schedule of occupational diseases(1) has largely been applied by the Member States, which have made a great effort in particular to comply with the provisions set out in Annex I to the Recommendation, as mentioned in the 1996 Communication from the Commission(2) concerning the European schedule of occupational diseases.

Hopper was ingespannen bezig met de bediening en met een tabel die betrekking had op Hennes Twee.
Hopper was intent over his controls and a specially prepared table concerning Hermes-2.

Zij hebben zich niet al te zwaar ingespannen om helemaal mens en geen dier te zijn.
They didn’t try too hard to be all man and no animal.

Ik staarde hem zo ingespannen aan, in een poging het te begrijpen, dat mijn ogen begonnen te tranen.
I was staring at him so hard, trying to understand, that my eyes began to water.

Het EPA en de Europese Commissie streven ernaar om ervoor te zorgen dat de Reeks 1- en Reeks 2-specificaties leiden tot erkenning van de meest energie-efficiënte modellen op de markt en dat die partners die zich hebben ingespannen om de energie-efficiëntie verder te verbeteren, daarvoor worden beloond.
EPA and the European Commission will strive to ensure that the Tier 1 and 2 specifications recognize the most energy-efficient models in the marketplace and reward those Partners who have made efforts to further improve energy efficiency.

Julius en Stanley kijken even ingespannen naar deze honden als ik, geboeid door deze exotische wezens.
Julius and Stanley are watching the dogs as intently as I am, fascinated by these exotic creatures.

Ik luisterde ingespannen, hoorde zware ademhaling, slepende voetstappen over steen en weer gerammel.
I listened hard, heard heavy breathing, the rasp of feet on stone, another clank.