ingestemd oor Engels

ingestemd

deeltjie

Voltooid deelwoord van instemmen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acceded

werkwoord

Voltooid deelwoord van instemmen.

Past participle of accede.

Ik heb ook ingestemd met verzoeken van elk van hen om aan de formele hoorzitting deel te nemen.
I also acceded to requests from each of these to participate in the formal oral hearing.

Soortgelyke frases

instemmen met
accede · agree with · approve

met wederzijds instemmen
consensual

stilzwijgend instemmen
acquiesce

instemmend
solicit agreement

instemmen
accede · accept · acquiesce · acquiescence · agree · assent · concord · concur · consent · to agree · to consent

voorbeelde

72 Welnu, uit deze rechtspraak volgt eveneens, dat de Commissie zich niet op het standpunt kan plaatsen, dat een schijnbaar eenzijdige gedraging van een producent, in het kader van zijn contractuele betrekkingen met zijn wederverkopers, in werkelijkheid de grondslag vormt van een overeenkomst tussen ondernemingen, in de zin van artikel 85, lid 1, van het Verdrag, indien zij niet het bewijs levert dat de andere partijen uitdrukkelijk of stilzwijgend met de handelwijze van de producent hebben ingestemd (zie, in deze zin, arresten BMW Belgium e.a. /Commissie, punten 28-30; AEG/Commissie, punt 38; Ford en Ford Europe/Commissie, punt 21; Metro II, punten 72 en 73; Sandoz, punten 7-12, en Bayerische Motorenwerke, punten 16 en 17, reeds aangehaald).
72 It is also clear from that case-law that the Commission cannot hold that apparently unilateral conduct on the part of a manufacturer, adopted in the context of the contractual relations which he maintains with his dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty if it does not establish the existence of an acquiescence by the other partners, express or implied, in the attitude adopted by the manufacturer (BMW Belgium, paragraphs 28 to 30; AEG, paragraph 38; Ford and Ford Europe, paragraph 21; Metro II, paragraphs 72 and 73; Sandoz, paragraphs 7 to 12; BMW v ALD, paragraphs 16 and 17).

wanneer de CSD ermee heeft ingestemd dat de afwikkelingsinstructies al zijn gematcht door handelsplatformen, CTP's of andere entiteiten;
where the CSD has accepted that the settlement instructions have already been matched by trading venues, CCPs or other entities;

Producenten-exporteurs die bijlage I binnen de vastgestelde termijn hebben ingevuld en hebben ingestemd met opname in de steekproef maar uiteindelijk niet worden geselecteerd, worden onverminderd de mogelijke toepassing van artikel 18 van de basisverordening geacht mee te werken (“niet in de steekproef opgenomen medewerkende producenten-exporteurs”).
Without prejudice to the possible application of Article 18 of the basic Regulation, exporting producers that have filled in Annex I within the specified deadline and agreed to be included in the sample but are not selected as part of the sample will be considered to be cooperating (‘non-sampled cooperating exporting producers’).

de bevoegde autoriteit heeft ingestemd met een stappenplan dat EU-luchtvaartbeveiligingsvalideringen garandeert voor elk jaar van de aanwijzing op aanvullende luchthavens waarvoor ACC3-aanwijzing wordt toegekend of tot alle luchthavens zijn gevalideerd.
the appropriate authority has agreed to a roadmap that ensures EU aviation security validations for every year of the designation at additional airports for which ACC3 designation will be granted or until all airports are validated.

Aangezien ING reeds ermee heeft ingestemd een inkooppremie van 150 % te betalen, vormt iedere korting inderdaad een derving van inkomsten.
As ING has already agreed to a redemption premium of 150 % any reduction is indeed forgone revenue.

Ik heb ermee ingestemd, dat is waar, maar zonder enige kwade gevoelens; jouw lot was mij onverschillig.
I acceded, true, but without emotion; your fate meant nothing to me.

En het doet mij deugd te kunnen zeggen, mijnheer de Voorzitter, dat zowel de Raad als de Commissie ermee ingestemd heeft dit in de artikelen van de verordeningen op te nemen.
I am pleased to tell you, Mr President, that this has been accepted by the Council and the Commission and will be included in the articles of the regulations.

Tijdens de herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in 2003 hebben de lidstaten ingestemd met het opnemen van een aantal maatregelen in de verordening inzake plattelandsontwikkeling die mogelijk een positieve invloed zullen hebben op het dierenwelzijn.
During the 2003 reform of the common agricultural policy, Member States agreed to include in the Rural Development Regulation a number of measures which have the potential to improve animal welfare.

Het Comité, dat eerder al heeft ingestemd met voorstellen tot codificatie van deze richtlijn, kan zich — tenminste wat de codificatie aangaat — ook vinden in het huidige voorstel, dat is gebaseerd op het besluit van de Commissie van 1 april 1987 (COM (1987) 868 PV).
In conclusion, the Committee, within the strict limits of the codification effected by the Commission on the basis of the decision of 1 April 1987 [COM(1987) 868 PV], is favourable to this proposal, as it has been previously in relation to the same directive.

Lady Clarissa had slechts met tegenzin ingestemd, maar nadat ze geproefd had verklaarde ze dat ze helemaal om was.
Lady Clarissa agreed only reluctantly but, upon tasting it, declared herself won over.

De begrotingsautoriteit heeft ermee ingestemd de behoeften inzake herstel en wederopbouw in de door de aardbeving/tsoenami getroffen landen (vooral Indonesië, Sri Lanka en de Maldiven) in 2005 en 2006 te financieren voor een totaalbedrag van 350 miljoen EUR, waarvan 170 miljoen EUR in 2005 en 180 miljoen EUR in 2006.
The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.

Volgens Duitsland kan hiermee enkel worden ingestemd wanneer de maatregel binnen het toepassingsgebied van de betrokken rechtsregels of mededelingen valt, wat in casu niet het geval is.
According to Germany, that view would be correct only if the assessed measure fell within the scope of application of the relevant legal provision or Communication, which was not the case here.

Op verzoek van de belanghebbende en als de Commissie daarmee per telex of per telefax heeft ingestemd, mag het invoercertificaat op een kortere termijn worden afgegeven.
At the request of the party concerned, and following communication of the Commission's agreement by telex or fax, the import licence may be issued within a shorter period.

Nou, eigenlijk ben ik er niet helemaal zeker van of ik ermee heb ingestemd, maar Max heeft het kennelijk wel zo opgevat.
Well, I’m not entirely sure I ever actually agreed, but that was evidently how Max interpreted it.

Op 22 maart 2004 heeft de Raad ingestemd met de oprichting van een EU-waterfaciliteit voor de ACS-landen. Besloten werd hiervoor een bedrag van € 500 miljoen € uit te trekken, afkomstig uit het voorwaardelijk bedrag van € 1 miljard zoals bedoeld in artikel 2, lid 2, van het Intern Akkoord betreffende de waterfaciliteit, en een eerste tranche van € 250 miljoen vrij te geven.
On 22 March 2004 the Council agreed to the establishment of an ‘EU Water Facility’ for ACP countries, to consider an amount of EUR 500 million out of the conditional EUR 1 billion referred to in Article 2(2) of the Internal Agreement for this Water Facility and to release a first allocation of EUR 250 million.

Waarom had Sadeq er zo snel mee ingestemd om hem hierheen te rijden?
Why had Sadeq agreed to make the drive in the first place?

Tenzij verder in deze conclusies anders is vermeld, worden alle begrotingslijnen bevestigd die noch de Raad noch het Parlement in hun respectieve lezing hebben geamendeerd en waarvoor het Parlement met de amendementen van de Raad heeft ingestemd.
Unless stated otherwise below in these conclusions, all budget lines not amended by either Council or Parliament, and those for which Parliament accepted Council's amendments during their respective reading are confirmed.

Intussen heeft de Raad echter al in beginsel met het voorstel ingestemd en er ook enkele wijzigingen in aangebracht.
The Committee notes that in the meantime the Council has agreed in principle with the proposal and has also introduced some changes to it.

De EU en een aantal andere Europese landen en Australië hebben ermee ingestemd bij wijze van overgangsmaatregel tussen 2012 en 2020 toe te treden tot een wettelijk bindende tweede verbintenisperiode in het kader van het Protocol van Kyoto.
The EU and a number of other European countries as well as Australia agreed to join a legally binding 2nd commitment period under the Kyoto Protocol as a transitional measure between 2012 and 2020.

Indien andere bevoegde autoriteiten dan NCB’s de bron zijn van als vertrouwelijk bestempelde statistische informatie, gebruikt de ECB die informatie uitsluitend binnen het kader van de uitoefening van met het ESCB verband houdende statistische taken, tenzij de gegevens aanleverende informatieplichtige, de andere rechts- of natuurlijke persoon, entiteit of bijkantoor, indien deze kan worden geïdentificeerd, expliciet ingestemd heeft met het gebruik van die gegevens voor andere doeleinden.
Where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential, such information shall be used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks, unless the reporting agent or the other legal or natural person, entity or branch which provided the information, assuming that it can be identified, has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes.

Dat betekent dat we voor de volle honderd procent hebben ingestemd met het voorstel van de Raad.
This means that we were completely in line with the Council's wishes.

De Commissie heeft ingestemd met de volgende prioriteiten op het gebied van communicatie:
The Commission agreed to consider the following as inter-institutional communication priorities:

„partij bij het verdrag” of „partij”: een staat of een regionale organisatie voor economische integratie die ermee heeft ingestemd door het verdrag te worden gebonden en waarvoor het verdrag in werking is getreden;
‘Party to the Convention’ or ‘Party’ means a State or a regional economic integration organisation that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force;

Maar ze wist dat haar vader waarschijnlijk net zo lang bleef aandringen tot ze met zijn verzoek had ingestemd.
But she knew her father probably wouldn’t let up until she had agreed to his request.

Er kan dan ook worden ingestemd met beide Commissievoorstellen vanwege de prognoses van een snelle groei van de AEEA-berg, de gevaarlijke inhoud ervan, de belasting die dit afval voor het milieu vormt, en het feit dat meer dan 90 % van het AEEA momenteel zònder voorafgaande behandeling wordt gestort, verbrand of teruggewonnen, met alle ernstige consequenties vandien voor milieu en volksgezondheid.
The Commission proposals are therefore to be endorsed, in view of the fact that: there is expected to be rapid growth in WEEE; its content is hazardous; WEEE products carry "ecological baggage"; and more than 90 % of WEEE is currently landfilled, incinerated or recovered without pre-treatment, with serious consequences for the environment and human health.