ingetreden oor Engels

ingetreden

deeltjie

Soortgelyke frases

intreden
enter · to enter · to go in · to set in

voorbeelde

'Maar dat was twee tot drie uur vóór het geschatte tijdstip waarop de dood is ingetreden, nietwaar?'
"""But it was two or three hours before the TOD, right?"""

Dumez en Tracoba gingen in cassatie en stelden, dat hun schade was ingetreden op de plaats van hun zetel te Parijs, waar zij de ten gevolge van het faillissement van hun dochtermaatschappijen geleden financiële verliezen hadden vastgesteld .
Dumez and Tracoba lodged an appeal in cassation, claiming that the damage suffered by them had occurred in Paris, the place where they ascertained the financial losses suffered by them when their subsidiaries became insolvent .

Merk de twee redenen op waarom Jezus zich verheugde dat hij daar niet op tijd was geweest om zijn vriend van diens ziekte te genezen voordat de dood werkelijk was ingetreden.
Note the two reasons why Jesus rejoiced that he was not there in time to heal his friend of his sickness before death actually occurred.

Wanneer weer enige mate van rust is ingetreden, krijgt Yoshida toestemming om zijn criticasters van repliek te dienen.
When relative quietness is re-established, Yoshida wins permission to address his detractors.

— sinds het eind van de jaren tachtig hebben de jaarrekeningen van Alitalia, ondanks de in 1994 ingetreden conjunctuurverbetering, nooit zeer positieve resultaten te zien gegeven.
— Alitalia's accounts have not shown significant profits since the end of the 1980s, despite the improvement in the economic situation from 1994 onwards.

Gelet op de enorme schaal waarop illegaal gekopieerde muziekwerken via internet worden verspreid, levert de lokalisering van de plaats waar de schade is ingetreden door de mededeling of distributie op internet, de meeste moeilijkheden op.
In view of the ubiquity of the broadcast of pirate musical works via the internet, it is with respect to the localisation of the place where the damage resulting from acts of communication or distribution online occurred that the essential part of the difficulties arises.

Ofschoon immers is aanvaard, dat dat begrip zowel kan zien op de plaats waar de schade is ingetreden, als op die van de veroorzakende gebeurtenis, kan het echter niet zo ruim worden uitgelegd, dat het iedere plaats omvat waar de schadelijke gevolgen voelbaar zijn van een feit dat reeds elders daadwerkelijk ingetreden schade heeft veroorzaakt.
Although that term may cover both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it, it cannot be construed so extensively as to encompass any place where the adverse consequences can be felt of an event which has already caused damage actually arising elsewhere.

Rechter-commissaris: 'Op welk tijdstip is volgens u de dood ingetreden?'
CORONER: At what time, in your opinion, did death occur?

Het Bundesgerichtshof oordeelde dat de Duitse gerechten van de plaats waar zich de bankrekening bevond vanwaaruit de desbetreffende betaling werd verricht, zich bevoegd kunnen verklaren op grond dat deze plaats „de plaats waar de schade is ingetreden” vormt, wanneer de overdracht van gelden het rechtstreekse gevolg is van een onrechtmatige daad die er met name in bestaat dat de verzoekende partij via een tussenpersoon wordt aangespoord om te beleggen in producten die nooit winstgevend kunnen zijn.
The Bundesgerichtshof (Federal Court) concluded that the German courts of the place of the location of the bank account, from which the respective payment was made, can establish their jurisdiction as ‘the place where the damage occurred’ when the transfer of funds is the direct consequence of a tortious act, namely inciting the applicant through the intermediary to invest in products which could never be profitable.

De nacht is ingetreden. 9 Kaarsen in de wind had ik maar, luidde het tapu-gezegde.
The night has come. 9 Candles In The Wind IF ONLY was the tapu phrase.

33 Wanneer de markt die wordt beïnvloed door de mededingingsbeperkende gedragingen zich bevindt in de lidstaat op het grondgebied waarvan de gestelde schade zich zou hebben voorgedaan, moet de plaats waar de schade is ingetreden voor de toepassing van artikel 7, punt 2, van verordening nr. 1215/2012 worden geacht zich in die lidstaat te bevinden (zie in die zin arrest van 5 juli 2018, flyLAL-Lithuanian Airlines, C‐27/17, EU:C:2018:533, punt 40).
33 Where the market affected by the anticompetitive conduct is in the Member State on whose territory the alleged damage is purported to have occurred, that Member State must be regarded as the place where the damage occurred for the purposes of applying Article 7(2) of Regulation No 1215/2012 (see, to that effect, judgment of 5 July 2018, flyLAL-Lithuanian Airlines, C‐27/17, EU:C:2018:533, paragraph 40).

50 Gesteld al dat de geldigheid van een handeling in sommige gevallen kan worden beoordeeld op basis van nieuwe elementen die na de vaststelling ervan zijn ingetreden (arrest SAM Schiffahrt et Stapf, reeds aangehaald, punt 47), is een dergelijke beoordeling in casu niet vereist.
50 Even if the validity of a measure might, in certain cases, be assessed by reference to new factors which arose after its adoption (SAM Schiffahrt and Stapf, paragraph 47), such an assessment does not have to be made in the present case.

Om te beginnen zijn de door de Duitse regering genomen maatregelen, namelijk de op het niveau van het Land en de Bund gegeven uitdrukkelijke instructies tot nauwgezette naleving van de toepasselijke aanbestedingsregels, alsmede het verzoek om de ter zake genomen en uitgevoerde maatregelen mee te delen, uitsluitend erop gericht toekomstige schendingen te voorkomen, en uit dien hoofde ongeschikt om een – zoals in het onderhavige geval – reeds ingetreden, voortdurende schending van het gemeenschapsrecht te beëindigen.
It should be made clear first of all that the measures cited by the German Government, namely the express instructions, at federal and Land level alike, that the provisions of public procurement law should be strictly complied with and the request to notify the measures introduced and implemented by its authorities, have the sole aim of preventing future infringements and are therefore incapable of putting an end to a continuing infringement of Community law that has already begun and continues, as in this case.

waren verwezenlijkt. De Bundesknappschaft (federale mijnwerkersorganisatie) had voor de nationale rechter betoogd dat de pensioenen verworven ter zake van een vóór 1 januari 1964 ingetreden risico niet onder de op die dag in werking getreden bepalingen konden vallen en, ook voor de toekomst, aan de oude tekst onderworpen bleven.
The Bundesknappschaft (Federal Mineworkers’ Association) had argued before the national court that pensions in respect of which the risk materialised before 1 January 1964 could not fall within the provisions brought into force on that date but continued, even as regards the future, to be subject to the earlier provisions.

Hij stierf in 1943 in de gevangenis van Hagen aan gangreen dat was ingetreden als gevolg van een verwaarloosde wond.
He died in 1943 in the prison of Hagen, as a result of gangrene that set in because of a neglected injury.

De communautaire staalproductie is tijdens de gehele eerste helft van 1999 blijven teruglopen, maar in het derde kwartaal van 1999 is geleidelijk een stabilisering ingetreden.
Throughout the first half of 1999, Community steel production was in steep decline, but it gradually levelled out during the third quarter.

Ook haar zus Mimi, die acht jaar daarvoor was ingetreden, reageerde geschrokken.
Her sister Mimi, who by this time had been in the convent for eight years, was similarly shocked.

Hoe komt het nu dat er na al die jaren waarin de kerk haar invloed heeft doen gelden, nog geen verandering is ingetreden?
Why has there been no change after all these years of church influence?

„Beginsel dat vervuiler betaalt – Richtlijn 2004/35/EG – Milieuaansprakelijkheid – Toepasselijkheid ratione temporis – Vervuiling die vóór datum voor uitvoering van deze richtlijn is ingetreden en na deze datum voortduurt – Nationale regeling die kosten voor herstel van door deze vervuiling veroorzaakte schade in rekening brengt aan veelheid van ondernemingen – Vereiste van schuld of nalatigheid – Vereiste van causaal verband – Overheidsopdrachten voor uitvoering van werken”
(‘Polluter pays’ principle – Directive 2004/35/EC – Environmental liability – Applicability ratione temporis – Pollution occurring before the date laid down for implementation of that directive and continuing after that date – National legislation imposing liability on a number of undertakings for the costs of remedying the damage connected with such pollution – Requirement for fault or negligence – Requirement for a causal link – Public works contracts)

Wanneer dus elk van de onregelmatigheden is ingetreden, beginnen de termijnen van de terugvordering van de hoofdschuld en die van de verjaring van de rentevordering te lopen, zonder dat in casu sprake is van een voortgezette of voortdurende onregelmatigheid in de zin van artikel 3, lid 1, tweede alinea van verordening nr. 2988/95.
In short, when each irregularity is committed, the period for claiming the principal debt and the limitation period for proceedings to claim the interest start to run, without there being an indication in the instant case that the irregularity was continuous or repeated for the purposes of the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation No 2988/95.

19 Ook moet in herinnering worden gebracht dat de uitdrukking „plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan of zich kan voordoen” in artikel 5, punt 3, van verordening nr. 44/2001 zowel doelt op de plaats waar de schade is ingetreden als op de plaats van de schadeveroorzakende gebeurtenis, zodat de verweerder ter keuze van de eiser voor de rechter van de ene dan wel van de andere plaats kan worden opgeroepen (arrest eDate Advertising e.a., reeds aangehaald, punt 41 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
19 It should also be noted that the expression ‘place where the harmful event occurred or may occur’ in Article 5(3) of Regulation No 44/2001 is intended to cover both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it, so that the defendant may be sued, at the option of the applicant, in the courts for either of those places (eDate Advertising and Others, paragraph 41 and the case‐law cited).

Heel wat mensen waren verbaasd over het feit dat Tom ingetreden is.
Quite a lot of people were surprised by the fact that Tom had joined in.

De dood is ingetreden in de nacht voor de komst van Vedek Winn.
The analysis proves he was killed the night before Vedek Winn arrived.

Volgens haar zijn dus enkel de gerechten van de woonplaats van de verwerende partij – in casu Oostenrijk – bevoegd of die van de plaats waar de schade is ingetreden, dat wil zeggen waar de gestelde fout is begaan, in casu het Verenigd Koninkrijk.
Thus, it claimed, the only courts having jurisdiction are the courts of the place of the defendant’s domicile, which is in Austria, or the courts of the place where the damage was caused, that is the place where the alleged infringement was committed, in the United Kingdom.

De DAS-bevindingen met betrekking tot het GBCS in Griekenland tonen aan dat er sinds vorig jaar geen noemenswaardige verbetering is ingetreden (5.10).
The DAS findings concerning IACS in Greece indicate that there has been no significant improvement since last year (5.10).