ingeworpen oor Engels

ingeworpen

deeltjie

voorbeelde

De automaten moesten wettelijk zo zijn afgesteld, dat ten minste 60 % van de ingeworpen munten als prijs werd uitgekeerd.
The machines were required by law to pay out at least 60% of the stakes inserted into the machines as winnings.

5 Van mening, dat het Finanzamt voor de maatstaf van heffing slechts rekening had mogen houden met de inzet die effectief in de geldbakjes van de automaten bleef, dat wil zeggen, met de ingeworpen bedragen, niet alleen verminderd met de BTW maar ook met de aan de spelers uitgekeerde prijzen, diende Glawe bezwaar in tegen de belastingaanslag van het Finanzamt.
5 Glawe believed that the Finanzamt should have taken as the taxable amount only the stakes actually remaining in the cash boxes of the machines, that is to say, the sums inserted, less both VAT and the winnings paid out to players. It therefore entered an objection against the Finanzamt' s notice of assessment.

Hij had per ongeluk een euro ingeworpen en het apparaat weigerde hem nu uit protest zijn blikje Fanta te geven.
He had inserted a Euro coin by mistake and the machine was withholding a can of Fanta from him by way of protest.

De automaten moeten aldus ontworpen zijn, dat ten minste 60 % van de door de spelers ingeworpen munten (de inzetten), verminderd met de omzetbelasting, als prijs wordt uitgekeerd; het restant, bijna 40 %, blijft in het geldbakje.
The machines must be set in such a way that they pay out as winnings at least 60% of the coins inserted by players (the stakes) after deduction of turnover tax, with the remainder, some 40%, being retained in the cash box.

Ingeworpen munten met een andere waarde en ingevoerde eurobiljetten komen steeds in de geldkas terecht. De inhoud daarvan wordt elektronisch geteld.
Other coins inserted and any notes always pass directly into the cash box, the contents of which are counted electronically.

Je bent de sterrenpoort'n paar seconden te vroeg binnengegaan, zodat de vlam je ver de toekomst heeft ingeworpen.
You entered the Stargate a few seconds too soon so the flare threw you far into the future.

Zijn de vele duizenden getuigen van Jehovah die zich in gevangenissen bevinden, er wegens politieke agitatie ingeworpen?
Have the many thousands of Jehovah’s witnesses been thrown into prison because they are political agitators?

Bij de bepaling van het bedrag dat Glawe voor 1991 aan BTW verschuldigd was, nam het Finanzamt, verweerder in het hoofdgeding, overeenkomstig de Duitse wettelijke regeling ter uitvoering van artikel 11 van de Zesde richtlijn, als maatstaf van heffing de geraamde bruto-ontvangsten van de automaten, dat wil zeggen, een raming van de totale in de automaten ingeworpen inzetten, verminderd met de BTW, doch zonder aftrek van de als winst uitgekeerde bedragen.
In assessing Glawe' s VAT liability for the year 1991, the defendant tax office took as the taxable amount, for the purposes of the German legislation implementing Article 11 of the Sixth Directive, an estimate of the gross receipts of the machines; that is to say, an estimate of the total stakes inserted into the machines, less VAT, without any deduction in respect of sums paid out as winnings.

In beide gevallen volgt hieruit dat, indien een bepaalde automaat door een defect de taak niet uitvoert waarvoor hij is geprogrammeerd en het ingeworpen geldstuk of muntje niet teruggeeft, sprake is van niet-nakoming van de overeenkomst waarvoor CI, als exploitant van de automaten en contractpartij, in beginsel aansprakelijk is.
In either case, it will follow that if, because of a malfunction, a particular machine fails to perform the task for which it was programmed and it does not return the coin or token inserted, a case of non-performance will arise for which CI, as operator of the machines and contractual party, will in principle be liable.

De ruimte ingeworpen en snel vallend naar de klap en de dood, schreeuwde het instrument.
Flung into space, falling fast toward impact and death, the musical instrument screamed.

Voorts moeten de automaten zo zijn afgesteld, dat ten minste 60 % van de door de spelers ingeworpen munten (de inzetten) als prijs wordt uitgekeerd en het restant van ongeveer 40 % in het geldbakje blijft.
The machines were required to be set in such a way that they paid out as winnings at least 60% of coins inserted by players (the stakes), with the remainder, some 40%, being retained in the cash box.

Is de munthouder na uitkering van de prijzen niet meer helemaal vol, dan vallen de door de spelers ingeworpen munten niet in het geldbakje, maar in de munthouder.
If, following the payment of winnings, the reserve is no longer full, the coins inserted by players do not fall into the cash box but enter the reserve.

Anderen herinneren zich wellicht dat dezelfde telefoonautomaat bij andere gelegenheden geen aansluiting gaf, maar toch het ingeworpen geld vasthield.
But another may remember that several times the same telephone did not complete his call yet took his money.

Geldkistjes en -containers met behulp waarvan het totaalbedrag aan ingeworpen munten of penningen wordt weergegeven of aangegeven
Cash boxes and containers providing means of displaying or indicating the latest and total amount of coins or tokens inserted

Wanneer de munthouder na uitkering van prijzengeld niet meer helemaal vol is, vallen de door de spelers ingeworpen munten niet in het geldbakje, maar in de munthouder.
If, following the payment of winnings, the reserve was no longer full, the coins inserted by the players did not fall into the cash box but entered the reserve.

Ze zouden ons reeds lang het land hebben uitgejaagd, de zee ingeworpen, zoo zij die vrees voor ons niet hadden.""
Had they not been afraid of us, they would long ago have hunted us from the land, and driven us into the sea.""

JW stak zijn handjes uit naar de oude heer en werd de lucht ingeworpen terwijl iedereen om zijn geschater glimlachte.
JW lifted his hands to the old gentleman and was tossed into the air while all smiled at his delighted giggles.

De automaat geeft het ingeworpen bedrag aan.
The machine shows the amount of money fed into it.

'De Wijde Ruimte ingeworpen vanuit het hart van het Grote Huis - met wapens en wachters in elke gang?
"""Cast into the Deep from the middle of the Great House—with weapons and guards in every corridor?"

In de zaak Glawe bijvoorbeeld stond tevoren vast, dat de automatenexploitant een bepaald percentage van hetgeen als inzet in de automaat werd ingeworpen, als netto-ontvangst zou overhouden.
In the case of Glawe, for instance, it was clear from the outset that the operator of the gaming machines would receive, in terms of his net takings, a given percentage of the amounts inserted in the machines.

In de automaat ingeworpen muntstukken komen ofwel in het geldbakje, ofwel in de reserve terecht.
Coins inserted into the machine enter either the cash box or the reserve.

Town & County wijst er in dit verband op dat in de zaak Glawe zowel het Hof als de advocaat-generaal tot de slotsom kwam dat de exploitant niet op basis van het totale bedrag van alle in de speelautomaten ingeworpen muntstukken moest worden aangeslagen, maar slechts op basis van het deel ervan dat hij voor eigen rekening mocht behouden en niet als prijzen aan de spelers uitbetaalde.
Town & County says that in Glawe both the Court and the Advocate General concluded that the operator was to be taxed not on the basis of the entire amount of the coins put into the slot machines but only on that proportion which he could keep for his own use and did not pay out to the players as winnings.

Een acoliet die de wereld ingeworpen is om daar te sterven, een onschuldig man, verkocht aan de kwelgeesten.
An acolyte thrown out into the world to die, an innocent man sold to the torturers.

Ze is uit de hex geworpen, of hij is er ingeworpen.
She's thrown out of the HEX, or he's thrown into it.

Zoals de maatstaf van heffing van de exploitant van kansspelautomaten niet alle bedragen omvat die door de spelers in de automaat zijn ingeworpen, moet de maatstaf van heffing voor Freemans' verkopen niet het door Freemans naar gelang van hun betalingen aan de agenten gecrediteerde bedrag omvatten.
Just as the taxable amount for an operator of gaming machines does not include the whole of the sums inserted by players into the machines, the taxable amount in respect of Freemans' sales should not include the part of the payments made by its agents which Freemans credits to them as and when they make those payments.