ingrepen oor Engels

ingrepen

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interventions

naamwoord plural

Bovendien zou Sjóvá de markt hebben verlaten als de staat niet had ingegrepen.
Furthermore, Sjóvá would have exited the market without the state intervention.

surgery

naamwoord

Zij wenste medische zorg, zelfs een chirurgische ingreep als dat noodzakelijk zou zijn.
She wanted medical attention, even surgery if necessary.

Soortgelyke frases

ingrijpen
intercede · interfere · intervene · operate · to intervene

ingrijpend
comprehensive · drastic · drastically · fundamentally · interventionist · radical · radically · thoroughgoing

ingreep
interference · intervention · operation · surgery · surgical operation · surgicaloperation

chirurgische ingreep
surgical procedure

voorbeelde

Dus toen jij ingreep, zag hij zichzelf in zijn zoon.
So when you stepped in, he saw himself in his son.

Op dit moment kampen 21 EU-landen met een begrotingstekort, wat een logisch gevolg is van een onvermijdelijke ingreep, onder andere omdat, zoals ik eerder heb gezegd, enkele Europese landen een socialezekerheidsstelsel hebben dat de meest kwetsbare personen hulp uit de staatskas garandeert.
There are currently 21 European Union countries that have been in this situation, which is the logical consequence of the essential intervention because, amongst other things, as I said before, in Europe there are social protection systems that mean that the most vulnerable people have to receive help from the public coffers.

Een andersluidende uitlegging zou immers een ingreep betekenen in de wijze van organisatie van het nationale socialezekerheidsbeleid van de lidstaten en zou het beleid van die staten inzake prijsstelling van geneesmiddelen in sterkere mate beïnvloeden dan noodzakelijk is ter waarborging van de doorzichtigheid in de zin van genoemde richtlijn.
A contrary interpretation would constitute interference in the organisation by Member States of their domestic social security policies and affect the Member States’ policies for pricing medicinal products to an extent going beyond what is necessary to ensure transparency for the purposes of Directive 89/105.

Op grond van het criterium van de aard van de instelling van de nationale gezondheidsdienst die belast is met het opstellen van het klinische attest, gaat het om verzorging in een ziekenhuis, terwijl het op grond van het criterium van de vereiste behandeling, om een „hoogspecialistische medische verzorging” gaat, die is verstrekt door de buitenlandse ziekenhuisdienst of verzorgingseenheid, hetgeen zowel betrekking kan hebben op typische diensten van een ziekenhuisafdeling (zoals een chirurgische ingreep) als op eventuele medische handelingen die niet onder dit strikte begrip „verzorging in een ziekenhuis” vallen (consultatie van specialisten).
Referring to the criterion relating to the nature of the national health service establishment responsible for drawing up the medical certificate, this concerns hospital care, whereas, when referring to the criterion of the treatment required, this concerns ‘highly specialised medical care’ provided by the foreign hospital service or care unit, which could cover the typical services of a hospital unit (such as a surgical intervention) and any medical acts that do not fall within that strict concept of hospital care (specialist consultations).

Hij bedacht hoe cruciaal het was dat volwassenen in dit soort situaties ingrepen voordat het te laat was.
J.C. thought of how critical it was for adults to intervene in situations like this before it was too late.

Ik zit midden in een delicate ingreep.
I'm in the middle of a delicate procedure.

In Spanje zijn de gemiddelde jaarlijkse vergoedingen voor debet- en kredietkaarten sinds de ingreep elk jaar met respectievelijk 6,18 EUR en 11,45 EUR gestegen.
In Spain, since the intervention, average annual fees increased each year by 6.18€ for debit cards, and 11.45€ for credit cards.

Ik arresteer u voor een illegale ingreep op Pamela Mary Barnes uit Flixton Street 37, Londen North 1 op 17 november 1950.
Mrs. Drake, I'm arresting you for carrying out an illegal operation on Pamela Mary Barnes, of 37 Flixton Street, London, N1... on the 17th of November, 1950.

Kan een dergelijke chirurgische ingreep ook de sporen van een bevalling uitwissen?’
Could surgery like that erase traces of a birth?'

Als resultaat had ze verscheidene operatieve ingrepen en keerde terug naar OVW om verder te trainen.
As a result, she had numerous surgeries and returned to OVW for further training.

De verdeling van de bevoegdheden tussen het land van herkomst en het gastland kan zo tot problematische situaties leiden, namelijk als de reguleringsinstantie voor gedragsregels van het gastland niet kan beschikken over de financiële informatie die zij nodig heeft omdat alleen de reguleringsinstantie van het land van herkomst daarover beschikt. Zij kan dan ook niet bepalen of de verklaringen en informatie van de financiële dienstverlener juist zijn, dan wel ontoereikend of misleidend en daarom aanleiding moeten geven voor een ingreep van de reguleringsinstantie.
The division of competences between home and host State may thus lead to problematic situations, in which the host State conduct of business regulator lacks financial information he would need (which only the prudential home State regulator has) to assess whether the statements made and information given by a financial services provider are accurate or otherwise insufficient/misleading and hence should give rise to regulatory intervention.

Het is van groot belang dat bij ingrepen op het menselijk lichaam de beginselen die door de Wereldgezondheidsorganisatie waren aanbevolen, namelijk belangeloosheid, vrijwilligheid en anonimiteit, geïmplementeerd worden door de lidstaten.
It is vital that the principles recommended by the World Health Organization, namely that donations should be unpaid, voluntary and anonymous, are implemented by the Member States in cases of medical intervention to the human body.

De cijfers van deze studie kunnen bijdragen aan de actuele discussie over het minimale aantal te verrichten ingrepen.
The results of this study can assist the current discussion about threshold volumes.

Maar hoe bruut of eenvoudig een ingreep ook was, het was een hele uitdaging om naar lessen chirurgie te kijken.
But regardless of how brutal or simple the case, all surgical lectures were a challenge to watch.

Genetische ingrepen zouden het allemaal fiksen.
Genetic engineering would fix it all.

51 Indien een werkgever een werkneemster in omstandigheden zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn zou kunnen ontslaan, zou zulks overigens in strijd zijn met de door artikel 2, lid 3, van richtlijn 76/207 nagestreefde beschermingsdoelstelling, voor zover de in-vitrofertilisatiebehandeling en met name de in het voorgaande punt vermelde specifieke ingrepen die met een dergelijke behandeling gepaard gaan, inderdaad de voornaamste reden voor het ontslag vormen.
51 To allow an employer to dismiss a female worker in circumstances such as those in the main proceedings would, moreover, be contrary to the objective of protection which Article 2(3) of Directive 76/207 pursues, in so far as, admittedly, the dismissal is essentially based on the fact of the in vitro fertilisation treatment and, in particular, on the specific procedures, outlined in the previous paragraph, which such treatment involves.

(Ontzettend dwaas – het is een kleine ingreep die niet langer dan tien minuten duurt.)
(Too idiotic – a little thing that doesn’t take 10 minutes.)

Ten slotte mag niet worden vergeten dat het blokkeren van websites neerkomt op een ingreep in een grondrecht en ook in dat licht moet worden onderzocht.
Finally, the blocking of websites constitutes interference with a fundamental right and must also be examined from that point of view.

Het is een eenvoudige ingreep.
Wanna talk about those beauty marks?

– andere ingrepen in natuurlijk milieu of landschap, inclusief de ingrepen voor de ontginning van bodemschatten;
– other interventions in the natural surroundings and landscape including those involving the extraction of mineral resources;

de voorgestelde handmatige ingreep alleen de effecten terugdraait van de transactie die wordt geacht onopzettelijk of per vergissing te zijn gestart en niet de effecten terugdraait van latere transacties die betrekking hebben op dezelfde emissierechten of Kyoto-eenheden.
the proposed manual intervention only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of later transactions involving the same allowances or Kyoto units.

109 Bovendien hebben de Italiaanse autoriteiten er in hun brief van 15 februari 2000, in antwoord op de door de Commissie op 17 januari 2000 geformuleerde vragen betreffende de in het tweede steunvoornemen geplande ingrepen in de cokesinstallatie, juist op gewezen dat „de in het kader van het betrokken project uit te voeren actie betreffende de cokesinstallatie in het verlengde ligt van de eerder aangemelde actie (nr. 145/99)” en, hoewel later − en onafhankelijk daarvan − tot deze actie was beslist, deze actie „de in het kader van de vorige acties bereikte resultaten beoogt te optimaliseren, door de vervuilingsniveaus voortvloeiende uit niet-evacueerbare emissies nog te verminderen”.
109 In addition, in reply to the questions put by the Commission on 17 January 2000 regarding the measures planned for the coking plant in the second aid plan, the Italian authorities clearly stated in their letter of 15 February 2000 that ‘the work to the coking plant which it is intended to carry out under the plan concerned represents a continuation of the work previously notified (No 145/99)’ and that, although that work had been decided upon subsequently and as part of a separate exercise, its ‘purpose is to optimise the results achieved from the previous measures, by further reducing the pollution levels resulting from emissions that cannot be discharged’.

Bij één Duits ziekenhuis is de wachttijd voor zulke ingrepen ruim een jaar.
The waiting period for such surgery at one German hospital is over a year.

Bij machines die werken in automatische modus mag het in werking stellen, het opnieuw in werking stellen na een stilstand of het wijzigen van de bedrijfsomstandigheden, zonder ingreep kunnen plaatsvinden als dit geen gevaarlijke situatie oplevert.
For machinery functioning in automatic mode, the starting of the machinery, restarting after a stoppage, or a change in operating conditions may be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation.

Aan de hand van een „Bebouwersdossier” kan het soort ingreep per bebouwer en per fruitareaal worden nagetrokken.
A grower's notebook makes it possible to keep track of the type of work carried out by grower and by orchard block.