inheemse technologie oor Engels

inheemse technologie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indigenous technology

naamwoord

Technologies employed by the native inhabitants of a country and which constitute an important part of its cultural heritage and should therefore be protected against exploitation by industrialized countries; the problem of indigenous knowledge has been discussed during the Rio Conference but it does not receive much protection under the Biodiversity Convention. Article 8 mandates that parties "respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional life styles... and promote their wider application with the approval and involvement of holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of benefits arising from them". (Source: RRDA / WRES)

voorbeelde

Ze werden minizaaiers genoemd en maakten geen deel uit van de inheemse Aardse technologie.
They were called miniseeders and they were not part of Earth's native technology.

12.4. De Leden aanvaarden dat de Leden die ontwikkelingslanden zijn, ondanks het bestaan van internationale normen, richtsnoeren en aanbevelingen, gezien de bijzondere technologische en socio-economische omstandigheden waarin zij verkeren, bepaalde technische voorschriften, normen of conformiteitsbeoordelingsprocedures vaststellen met het doel de aan hun ontwikkelingsbehoeften beantwoordende inheemse technologie en produktiemethoden en processen in stand te houden.
12.4 Members recognize that, although international standards, guides or recommendations may exist, in their particular technological and socio-economic conditions, developing country Members adopt certain technical regulations, standards or conformity assessment procedures aimed at preserving indigenous technology and production methods and processes compatible with their development needs.

De inheemse volkeren van beide werelddelen bezaten een technologie die vaak beschreven is als zeer inferieur.
The indigenous inhabitants of both places had technology that is often described as wildly inferior.

Toch is het een belangrijke inheemse energiebron, die een nieuw leven zou kunnen krijgen met nieuwe technologie waarmee kolen doelmatiger en minder vervuilend worden.
Yet it is an important indigenous resource which could be given a new lease of life with new technology to make it more efficient and less pollutant.

Het voer dat hoofdzakelijk uit gras en/of hooi uit het productiegebied bestaat, de afwezigheid van kuilvoer, de aanwezigheid van inheemse microflora in de rauwe melk en de toepassing van technologie zijn bepalend voor de specifieke kenmerken van de „Silter” en het verband van het product met de omgeving.
The specific characteristics of ‘Silter’ and its link to the environment are guaranteed by the animals' diet based mainly on grass and/or hay from the geographical area, the absence of silage feed, the presence of native microflora in the raw milk and the use of technology.

De wetenschappelijke en technische samenwerking moet worden geïntensiveerd om de inheemse technische mogelijkheden op te vijzelen, en de overdracht van know-how en technologie moet worden versneld; alle betrokkenen, met name de zakenwereld, moeten zich daarvoor actief inzetten.
Its scientific and technological co-operation must be strengthened in order to reinforce endogenous technical capacities, flow of know-how and technologies must be accelerated with the active involvement of all relevant actors, particularly the business community.

Het voer dat hoofdzakelijk uit gras en/of hooi uit het geografische gebied bestaat, de afwezigheid van kuilvoer, de aanwezigheid van inheemse microflora in de rauwe melk en de toepassing van technologie zijn bepalend voor de specifieke kenmerken van de “Silter” en het verband van het product met de omgeving.
The specific characteristics of ‘Silter’ and its link to the environment are guaranteed by the animals’ diet based mainly on grass and/or hay from the geographical area, the absence of silage feed, the presence of native microflora in the raw milk and the use of technology.

e) beoordeling van de sociaal-economische effecten van GEO's en de produkten daarvan, inclusief beoordeling van de gevolgen van vervanging van biologische hulpbronnen die van oudsher door inheemse en plaatselijke gemeenschappen worden gebruikt, alsmede de algemene gevolgen voor traditionele kennis en technologie;
(e) socio-economic impact assessment of GEOs and their products, including assessment of the effects of the replacement or substitution of traditional biological resources used by indigenous and local communities and the general effects upon traditional knowledge and technologies;

Het project brengt moderne technologie naar inheemse volken in de derde wereld waarmee ze kunnen beschikken over voldoende licht zonder afhankelijk te zijn van elektriciteitscentrales of accu’s.
The project brings advanced photovoltaic (PV) technologies to indigenous communities in the developing world, supplying them sufficient amounts of light without the reliance of attaching to power lines or grid.

Die zijn storend (dat wil zeggen, revolutionair in feite) en gaan over inheems geloof, rassenleer, blanke cultuur, technologie, samenzwering, de Tweede Wereldoorlog IV.
These are disruptive (that is, revolutionary in fact) as the direction of Native Faith, Raciologie, white culture, technology, conspiracy, World War IV.

B. overwegende dat bestaande technologie, zoals kolen- en kernenergie, en toekomstige grote projecten, zoals grote waterkrachtcentrales, waardevolle ecologische gebieden kunnen vernietigen, kunnen bijdragen tot het verdwijnen van de culturen en habitats van inheemse volkeren, alsook risico's kunnen inhouden die niet slechts in het belang van Azië, doch ook in het belang van Europa moeten worden verkleind,
B. whereas existing technologies, such as coal and nuclear energy, and future major projects, such as major hydropower plants, could destroy valuable ecological sites and contribute to the disappearance of indigenous populations' cultures and habitats; whereas the reduction of such risks is in the interest not only of Asia but also of Europe,

Een van de werken in de tentoonstelling komt voort uit haar studie van inheemse cultuur, vaardigheden en technologie -waaronder ook de ontwikkeling van natuurlijke pigmenten- in precolumbiaans Mexico zoals die zijn beschreven in de Florentijnse Codex uit de 16e eeuw.
One body of work in the exhibition comes from her study into the description of indigenous culture, skills, and technology—including the development of natural pigments endemic to pre-Columbian Mexico, as indicated in the 16th century Florentine Codex.

Het Portable Light team wil de technologie verder ontwikkelen en geschikt maken voor andere inheemse gemeenschappen.
The Portable Light team in conjunction with RMI plans to continue developing the technology to expand its benefits to other indigenous communities.

Deze zelfde technologie is gebruikt eeuwenlang door inheemse volkeren om het menselijke lichaam te wijzigen, en door moderne chirurgen om weefsels voor reconstructieve chirurgie tot stand te brengen en uit te breiden.
This same technology has been used for centuries by native peoples to modify the human body, and by modern surgeons to create and expand tissues for reconstructive surgery.

Het gebruik van technologie als middel om het Muisca onder de aandacht te brengen is goed bevallen en heeft geleid tot vergelijkbare initiatieven van het Muysccubun-team. Zo hebben zij, in samenwerking met het Caro en Cuervo-instituut, een online woordenboek van de inheemse Sáliba-taal naar het Spaans tot stand gebracht. Dit woordenboek is ook verkrijgbaar als Android-app [es].
This experience using technology to engage with the Muisca language led to similar initiatives led by the Muysccubun team, including the creation of an online Sáliba language-Spanish dictionary, also available as an Android app in conjunction with the Caro and Cuervo Institute.

overwegende dat deze moorden gezien moeten worden in het kader van het jarenlange geweldloze verzet onder leiding van het COPINH en andere activisten tegen de hydro-elektrische stuwdam van Agua Zarca in de Gualcarque-rivier, een gigantisch project dat in hoge mate afhankelijk is van Europese investeerders en technologie; overwegende dat deze stuwdam naar verluidt gebouwd wordt zonder dat vrije, geïnformeerde raadpleging vooraf plaatsvond om de toestemming van de betrokken inheemse gemeenschappen te verkrijgen, wat op grond van Verdrag 169 van de IAO wel vereist is; overwegende dat de Nederlandse ontwikkelingsbank FMO en Finnfund de betalingen voor de dam in Agua Zarca, waar Berta Cáceres een prominent tegenstander van was, hebben opgeschort;
whereas these recent murders should be seen in the context of the peaceful, decade-long resistance led by COPINH and other activists against the Agua Zarca hydroelectric dam on the Gualcarque River, a mega-project highly dependent on European investors and technology which is reportedly being constructed without prior free and informed consultation aimed at obtaining the consent of affected indigenous communities, as required by ILO Convention 169; whereas Dutch development bank FMO and Finnfund have suspended disbursements to the Agua Zarca dam project, of which Ms Cáceres was a leading opponent;

Dit collageen oog tissue-masker met drievoudige werking is voorzien van de meest geavanceerde technologie door het combineren van inheemse collageenvezels, peptiden en pure moleculen met hyaluronzuur om de huid in slechts 20 minuten te vernieuwen.
This triple action collagen eye sheet mask features the most advanced technology that combines native collagen fibers, peptides and pure molecules, with hyaluronic acid to help renew the skin in only 20 minutes.

Door een vergelijking te maken van landgebruik, landbouw en aardewerkproductie in moedersteden, kolonies en inheemse nederzettingen kunnen we vaststellen wie de kennis en technologie leverden die nodig waren om te overleven.
By comparing land use, agriculture and earthwork production in mother cities, colonies and indigenous settlements, we can establish who provided the knowledge and technology that were necessary to survive.

Wie had gedacht dat een technologie, honderden jaren geleden gebruikt door onze inheemse volkeren en later geperfectioneerd door plantkundigen en natuurliefhebbers om het gedrag en gewoontes van wilde soorten in hun natuurlijke habitat te bestuderen, omgetoverd zou worden in een van de meest extreme sporten?
Who would have thought that a technology utilized hundreds of years ago by our indigenous peoples and later perfected by botanists and naturalists to observe and study the behaviors of wild creatures in their natural habitat, would be transformed into one of the most revered extreme sports?

En dezelfde criminele technologie wordt nu in Syrië gebruikt door dezelfde kwaadaardige demonische koloniale machten om het land te ontwrichten en de inheemse Arameeërs weg te jagen.
And the same criminal technology is now being repeated in Syria by the odious demonic colonial powers to destroy the country and chase away the Aramean indigenous nation of Syria that have been inhabiting the area since thousands of years.

Een tocht langs deze plaatsen om de inheemse constructies en de symbolen te leren kennen, geeft aan hoe veel de oorspronkelijke bevolking van het eiland van de astronomie geweten heeft, zonder te beschikken over de technologie van vandaag.
As we go around all these places, and see the aboriginal constructions and their symbols, we simply have to admire the laborious observation work the first inhabitants of the island must have put in, without all the modern technology available today.